diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/suite/chrome/common/pref')
46 files changed, 1250 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9f135c4604 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY prefWindow.size "width: 60em; height: 41em;"> +<!ENTITY urlbar.label "⌘+Invio nella barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "b"> +<!ENTITY middleClick.label "Clic col tasto centrale, ⌘+clic o ⌘+Invio sui link nella pagina web"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "w"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..26954ee9e2 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.advanced.title "Avanzate"> +<!ENTITY systemPref.caption "Preferenze di sistema"> +<!ENTITY systemPrefCheck.label "Utilizza preferenze del sistema"> +<!ENTITY systemPrefCheck.accesskey "U"> +<!ENTITY systemPref.desc "Spunta questo elemento per ereditare le preferenze dal sistema. Le impostazioni del sistema avranno la precedenza sulle preferenze di &brandShortName;."> +<!ENTITY prefCheckDefault.caption "Integrazione con il sistema"> +<!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Controlla le impostazioni predefinite dell'applicazione all'avvio"> +<!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "C"> +<!ENTITY crashReports.caption "Crash Reporter"> +<!ENTITY submitCrashes.label "Invia segnalazioni in caso di arresto anomalo"> +<!ENTITY submitCrashes.accesskey "n"> +<!ENTITY devTools.caption "Strumenti di sviluppo"> +<!ENTITY allowDebugger.label "Permetti a un debugger di connettersi a &brandShortName;"> +<!ENTITY allowDebugger.accesskey "P"> +<!ENTITY allowRemoteConnections.label "Permetti connessioni da altri computer"> +<!ENTITY allowRemoteConnections.accesskey "e"> +<!ENTITY connectionPrompt.label "Chiedi conferma per connessioni in entrata"> +<!ENTITY connectionPrompt.accesskey "C"> +<!ENTITY remoteDebuggerPort.label "Numero di porta per la connessione:"> +<!ENTITY remoteDebuggerPort.accesskey "N"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..346b5082e9 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance prefs dialog. --> + +<!ENTITY pref.appearance.title "Aspetto"> +<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should appear +--> +<!ENTITY onStartLegend.label "All'avvio di &brandShortName;, apri"> +<!ENTITY navCheck.label "Browser"> +<!ENTITY navCheck.accesskey "B"> +<!ENTITY showToolsLegend.label "Mostra barra degli strumenti come"> +<!ENTITY picsNtextRadio.label "Immagini e testo"> +<!ENTITY picsNtextRadio.accesskey "I"> +<!ENTITY picsOnlyRadio.label "Solo immagini"> +<!ENTITY picsOnlyRadio.accesskey "S"> +<!ENTITY textonlyRadio.label "Solo testo"> +<!ENTITY textonlyRadio.accesskey "t"> +<!ENTITY showHideTooltips.label "Visualizza i tooltip (brevi descrizioni che appaiono sostando con il puntatore del mouse)"> +<!ENTITY showHideTooltips.accesskey "V"> + +<!ENTITY showHideGrippies.label "Nascondi gli agganci della barra degli strumenti"> +<!ENTITY showHideGrippies.accesskey "N"> + +<!ENTITY pref.locales.title "Lingua interfaccia utente"> +<!ENTITY selectLocale.label "Scegli la lingua per il testo usato in finestre di dialogo, menu, barre degli strumenti e pulsanti:"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (dateTimeFormatting.label): labels/accesskeys for + radiobuttons are set dynamically from prefutilities.properties +--> +<!ENTITY dateTimeFormatting.label "Formattazione data e ora"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (restartOnLocaleChange.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should appear +--> +<!ENTITY restartOnLocaleChange.label "Le preferenze di lingua e formattazione saranno applicate al riavvio di &brandShortName;."> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fe83e11a0a --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY appManager.title "Dettagli applicazione"> +<!ENTITY appManager.style "width: 40ch; min-height: 20em;"> +<!ENTITY remove.label "Elimina"> +<!ENTITY remove.accesskey "E"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties new file mode 100644 index 0000000000..0772625932 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +descriptionHandleProtocol = Le seguenti applicazioni possono essere usate per gestire collegamenti %S +descriptionHandleWebFeeds = Le seguenti applicazioni possono essere usate per gestire feed +descriptionHandleFile = Le seguenti applicazioni possono essere usate per gestire il contenuto %S +descriptionWebApp = Questa applicazione web è gestita da: +descriptionLocalApp = Questa applicazione si trova in: diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd new file mode 100644 index 0000000000..85ca625b1c --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Applications prefs dialog --> +<!ENTITY pref.applications.title "Applicazioni esterne"> + +<!ENTITY typeColumn.label "Tipo file"> +<!ENTITY typeColumn.accesskey "T"> + +<!ENTITY actionColumn2.label "Azione"> +<!ENTITY actionColumn2.accesskey "A"> + +<!ENTITY search.placeholder "Cerca nei tipi e nelle azioni"> + +<!ENTITY useAppChooser.label "Usare il selettore di applicazioni nativo se disponibile"> +<!ENTITY useAppChooser.accesskey "U"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties new file mode 100644 index 0000000000..7b030df61f --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fileEnding = file %S +saveFile = Salva file +useApp = Utilizza %S +useDefault = Utilizza %S (predefinito) +useOtherApp = Utilizza altro… +fpTitleChooseApp = Scegli una applicazione esterna +manageApp = Dettagli applicazione… +webFeed = Feed +videoPodcastFeed = Podcast video +audioPodcastFeed = Podcast +alwaysAsk = Chiedi ogni volta +usePluginIn = Utilizza %S (in %S) +previewInApp = Anteprima in %S +addNewsBlogsInApp = Abbonati con %S +typeDescriptionWithType = %S (%S) diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd new file mode 100644 index 0000000000..65ac3d7629 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.cache.title "Cache"> +<!ENTITY pref.cache.caption "Imposta opzioni cache"> +<!ENTITY cachePara "La cache mantiene copie di pagine web visitate di frequente sul proprio hard disk. (Facendo clic su Ricarica viene sempre caricata la versione più aggiornata della pagina)"> +<!ENTITY cacheCheck.label "Lascia gestire a &brandShortName; la dimensione della cache"> +<!ENTITY cacheCheck.accesskey "L"> +<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Utilizza fino a"> +<!ENTITY diskCacheUpTo.accesskey "U"> +<!ENTITY spaceMbytes "MB di spazio su disco per la cache"> +<!ENTITY diskCacheFolder.label "Percorso cartella cache:"> +<!ENTITY clearDiskCache.label "Svuota cache"> +<!ENTITY clearDiskCache.accesskey "c"> +<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label "Scegli cartella…"> +<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "S"> +<!ENTITY diskCacheFolderExplanation "I file della cache verranno memorizzati in una cartella chiamata "Cache" all'interno della cartella specificata. Riavvia &brandShortName; affinché le modifiche abbiano effetto."> +<!ENTITY docCache.label "Confronta la pagina in cache con la pagina in rete:"> +<!ENTITY docCache.accesskey "n"> +<!ENTITY checkOncePerSession.label "Una volta per sessione"> +<!ENTITY checkEveryTime.label "Ogni volta che visualizzo la pagina"> +<!ENTITY checkNever.label "Mai"> +<!ENTITY checkAutomatically.label "Quando la pagina è scaduta"> +<!ENTITY prefetchTitle.label "Caricamento preventivo collegamenti"> +<!ENTITY enablePrefetch.label "Carica le pagine web collegate durante i tempi morti, in modo che le pagine progettate per la navigazione sequenziale possano essere caricate più agevolmente"> +<!ENTITY enablePrefetch.accesskey "w"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d5edff9790 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY managecerts.caption "Gestione certificati"> +<!ENTITY managecerts.text "Utilizza Gestione certificati per gestire i tuoi certificati personali, i certificati di altre persone e le Autorità di Certificazione (CA)."> +<!ENTITY managecerts.button "Gestione certificati…"> +<!ENTITY managecerts.accesskey "c"> +<!ENTITY managedevices.caption "Gestione dispositivi di sicurezza"> +<!ENTITY managedevices.text "Utilizza Gestione dispositivi per gestire i tuoi dispositivi di sicurezza, quali ad esempio le smart card."> +<!ENTITY managedevices.button "Gestione dispositivi di sicurezza…"> +<!ENTITY managedevices.accesskey "d"> +<!ENTITY ssl.label "SSL"> +<!ENTITY pref.certs.title "Certificati"> +<!ENTITY certs.label "Certificati"> +<!ENTITY validation.ocsp.caption "OCSP"> +<!ENTITY enableOCSP.label "Utilizza il Protocollo per lo Stato dei Certificati Online (OCSP) per confermare la validità dei certificati"> +<!ENTITY enableOCSP.accesskey "U"> +<!ENTITY validation.requireOCSP.description "Quando non è possibile stabilire una connessione con il server OCSP, considera il certificato come non valido"> +<!ENTITY validation.requireOCSP.accesskey "Q"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ee392c0961 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.colors.title "Colori"> +<!ENTITY color "Testo e sfondo"> +<!ENTITY textColor.label "Testo:"> +<!ENTITY textColor.accesskey "T"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Sfondo:"> +<!ENTITY backgroundColor.accesskey "S"> +<!ENTITY useSystemColors.label "Utilizza i colori di sistema"> +<!ENTITY useSystemColors.accesskey "U"> +<!ENTITY underlineLinks.label "Collegamenti sottolineati"> +<!ENTITY underlineLinks.accesskey "o"> +<!ENTITY links "Colore collegamento"> +<!ENTITY linkColor.label "Collegamenti non visitati:"> +<!ENTITY linkColor.accesskey "n"> +<!ENTITY activeLinkColor.label "Collegamenti attivi:"> +<!ENTITY activeLinkColor.accesskey "C"> +<!ENTITY visitedLinkColor.label "Collegamenti visitati:"> +<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "v"> +<!ENTITY someProvColors "Quando una pagina fornisce colori di testo e sfondo personalizzati"> +<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.label "Utilizza sempre i colori e lo sfondo specificati nella pagina web"> +<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.accesskey "z"> +<!ENTITY useMyColors.label "Utilizza i colori scelti, ignorando l'immagine di sfondo e i colori specificati nella pagina"> +<!ENTITY useMyColors.accesskey "a"> +<!ENTITY automaticColors.label "Ignora i colori della pagina solamente quando si usa un tema ad alto contrasto"> +<!ENTITY automaticColors.accesskey "I"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d647872eec --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance > Content prefs dialog. --> + +<!ENTITY pref.content.title "Contenuto"> +<!ENTITY pref.content.description "Queste impostazioni influenzano il modo in cui appare il contenuto dei siti web e dei messaggi in &brandShortName;. "> + +<!ENTITY siteIcons.label "Icone sito web"> +<!ENTITY useSiteIcons.label "Mostra icone sito web"> +<!ENTITY useSiteIcons.accesskey "M"> +<!ENTITY useFavIcons2.label "Prova ad usare l'icona del server quando la pagina non ne definisce una"> +<!ENTITY useFavIcons2.accesskey "P"> + +<!ENTITY scrolling.label "Scorrimento"> +<!ENTITY useAutoScroll.label "Usa lo scorrimento automatico"> +<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "s"> +<!ENTITY useSmoothScroll.label "Utilizza lo scorrimento continuo"> +<!ENTITY useSmoothScroll.accesskey "U"> + +<!ENTITY zoomPrefs.label "Opzioni zoom"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (minZoom.label, maxZoom.label, percent.label): + single hbox with minZoom.label preceding the minZoom control and + maxZoom.label preceding the maxZoom control; percent.label shows + the ASCII '%' character at the end of that string --> +<!ENTITY minZoom.label "Spazia da"> +<!ENTITY minZoom.accesskey "S"> +<!ENTITY maxZoom.label "a"> +<!ENTITY maxZoom.accesskey "a"> +<!ENTITY percent.label "%"> + +<!ENTITY defaultZoom.label "Zoom predefinito"> +<!ENTITY defaultZoom.accesskey "Z"> + +<!ENTITY siteSpecific.label "Ricorda livello di zoom per ogni sito"> +<!ENTITY siteSpecific.accesskey "R"> +<!ENTITY textZoomOnly.label "Fai lo zoom del solo testo invece di intere pagine"> +<!ENTITY textZoomOnly.accesskey "F"> +<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label "Ridimensiona immagini grandi per mostrarle nella finestra del browser"> +<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "R"> + +<!ENTITY allowHWAccel.label "Utilizza accelerazione hardware se disponibile"> +<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "t"> +<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Avvisami quando i siti web provano a reindirizzare o ricaricare la pagina"> +<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "v"> + +<!ENTITY showZoomStatusPanel.label "Mostra controlli zoom nella barra di stato"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..616aa26c54 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.cookies.title "Cookie"> +<!ENTITY cookiePolicy.label "Politica di accettazione cookie"> +<!ENTITY disableCookies.label "Blocca cookie"> +<!ENTITY disableCookies.accesskey "B"> +<!ENTITY accNo3rdPartyCookies.label "Permetti solo i cookie del sito di origine (no cookie di terze parti)"> +<!ENTITY accNo3rdPartyCookies.accesskey "o"> +<!ENTITY acc3rdPartyVisited.label "Permetti cookie di terze parti solo per i siti già visitati"> +<!ENTITY acc3rdPartyVisited.accesskey "v"> +<!ENTITY accAllCookies.label "Permetti tutti i cookie"> +<!ENTITY accAllCookies.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label "Politica di memorizzazione cookie"> +<!ENTITY acceptNormally.label "Accetta i cookie normalmente"> +<!ENTITY acceptNormally.accesskey "k"> +<!ENTITY acceptForSession.label "Accetta solo per la sessione attuale"> +<!ENTITY acceptForSession.accesskey "s"> +<!ENTITY acceptforNDays.label "Accetta i cookie per"> +<!ENTITY acceptforNDays.accesskey "e"> +<!ENTITY days.label "giorni"> +<!ENTITY manageCookies.label "Gestione cookie e siti"> +<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Permette di visualizzare e gestire i cookie memorizzati e le impostazioni per ogni singolo sito per l'accettazione o il blocco dei cookie. Le impostazioni per singolo sito avranno la precedenza sulle impostazioni in alto."> +<!ENTITY viewCookies.label "Gestione cookie"> +<!ENTITY viewCookies.accesskey "G"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd new file mode 100644 index 0000000000..567eebba5c --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd @@ -0,0 +1,36 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.download.title "Download"> +<!ENTITY downloadBehavior.label "All'avvio di un download"> +<!ENTITY doNothing.label "Non aprire nulla"> +<!ENTITY doNothing.accesskey "o"> +<!ENTITY openProgressDialog.label "Apri una finestra con lo stato del download"> +<!ENTITY openProgressDialog.accesskey "A"> +<!ENTITY openDM.label "Apri Gestione download"> +<!ENTITY openDM.accesskey "d"> +<!ENTITY flashWhenOpen.label "Mostra Gestione download se è già aperta"> +<!ENTITY flashWhenOpen.accesskey "G"> +<!ENTITY downloadLocation.label "Quando si salva un file"> +<!ENTITY saveTo.label "Salva file in"> +<!ENTITY saveTo.accesskey "v"> +<!ENTITY chooseDownloadFolder.label "Scegli cartella…"> +<!ENTITY chooseDownloadFolder.accesskey "c"> +<!ENTITY alwaysAsk.label "Chiedi sempre dove salvare i file"> +<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "h"> +<!ENTITY downloadHistory.label "Cronologia dei download"> +<!ENTITY removeEntries.label "Rimuovi i download dall'elenco"> +<!ENTITY removeEntries.accesskey "w"> +<!ENTITY whenCompleted.label "Quando sono terminati"> +<!ENTITY whenQuittingApp.label "Alla chiusura di &brandShortName;"> +<!ENTITY neverRemove.label "Mai"> +<!ENTITY finishedBehavior.label "Al termine del download"> +<!ENTITY playSound.label "Riproduci un suono"> +<!ENTITY playSound.accesskey "R"> +<!ENTITY showAlert.label "Mostra un avviso"> +<!ENTITY showAlert.accesskey "M"> +<!ENTITY browse.label "Scegli…"> +<!ENTITY browse.accesskey "S"> +<!ENTITY playButton.label "Riproduci"> +<!ENTITY playButton.accesskey "u"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd new file mode 100644 index 0000000000..31a61965f6 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.findAsYouType.title "Cerca quanto digitato"> +<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Cerca quanto digitato"> +<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Suggerimento: per avviare manualmente la ricerca durante la digitazione, premere il tasto / per cercare nel testo o il tasto ' per cercare nei collegamenti, seguito dal testo da cercare."> +<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Cancella la ricerca corrente dopo alcuni secondi di inattività"> +<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "a"> +<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Riproduci un suono quando non è possibile trovare il testo inserito"> +<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "R"> +<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Cerca il testo digitato all'interno della pagina:"> +<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "d"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "In tutto il testo della pagina"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "t"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Solo nei collegamenti"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "S"> +<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "Mostra la barra di ricerca per la ricerca durante la digitazione"> +<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "M"> +<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "Nota: la ricerca durante la digitazione senza mostrare la barra di ricerca non permette di inserire i caratteri speciali."> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..153d8949b3 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd @@ -0,0 +1,60 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.fonts.title "Caratteri"> +<!ENTITY language.label "Caratteri per la codifica:"> +<!ENTITY language.accesskey "C"> +<!ENTITY typefaces.label "Carattere visualizzato"> +<!ENTITY sizes.label "Dimensione (pixel)"> +<!ENTITY proportional.label "Proporzionale:"> +<!ENTITY proportional.accesskey "P"> +<!ENTITY serif.label "Con grazie:"> +<!ENTITY serif.accesskey "z"> +<!ENTITY sans-serif.label "Senza grazie:"> +<!ENTITY sans-serif.accesskey "S"> +<!ENTITY monospace.label "Spaziatura fissa:"> +<!ENTITY monospace.accesskey "a"> +<!ENTITY fantasy.label "Fantasia:"> +<!ENTITY fantasy.accesskey "F"> +<!ENTITY cursive.label "Corsivo:"> +<!ENTITY cursive.accesskey "o"> +<!ENTITY font.langGroup.latin "Latino"> +<!ENTITY font.langGroup.japanese "Giapponese"> +<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Cinese Tradizionale(Taiwan)"> +<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "Cinese Semplificato"> +<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "Cinese Tradizionale(Hong Kong)"> +<!ENTITY font.langGroup.korean "Coreano"> +<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Cirillico"> +<!ENTITY font.langGroup.el "Greco"> +<!ENTITY font.langGroup.thai "Tailandese"> +<!ENTITY font.langGroup.hebrew "Ebraico"> +<!ENTITY font.langGroup.arabic "Arabo"> +<!ENTITY font.langGroup.devanagari "Devengari"> +<!ENTITY font.langGroup.tamil "Tamil"> +<!ENTITY font.langGroup.armenian "Armeno"> +<!ENTITY font.langGroup.bengali "Bengalese"> +<!ENTITY font.langGroup.canadian "Sillabario canadese unificato"> +<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "Etiope"> +<!ENTITY font.langGroup.georgian "Georgiano"> +<!ENTITY font.langGroup.gujarati "Gujarati"> +<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Gurmukhi"> +<!ENTITY font.langGroup.khmer "Khmer"> +<!ENTITY font.langGroup.malayalam "Malayalam"> +<!ENTITY font.langGroup.math "Matematica"> +<!ENTITY font.langGroup.odia "Oriya"> +<!ENTITY font.langGroup.telugu "Telugu"> +<!ENTITY font.langGroup.kannada "Kannada"> +<!ENTITY font.langGroup.sinhala "Singalese"> +<!ENTITY font.langGroup.tibetan "Tibetano"> +<!ENTITY font.langGroup.other "Altri sistemi di scrittura"> +<!ENTITY minSize.label "Dimensione minima caratteri:"> +<!ENTITY minSize.accesskey "D"> +<!ENTITY minSize.none "Nessuna"> +<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "Con grazie"> +<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Senza grazie"> +<!ENTITY useDocumentFonts.label "Permetti ai documenti di utilizzare i propri caratteri"> +<!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "n"> +<!ENTITY header2 "Quando una pagina web specifica i propri caratteri"> +<!ENTITY useDefaultFont.label "Utilizza i caratteri selezionati, ignorando i caratteri specificati dalla pagina"> +<!ENTITY useDefaultFont.accesskey "U"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b682aa7285 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.history.title "Cronologia"> +<!ENTITY pref.history.caption "Cronologia di navigazione"> +<!ENTITY historyPages.label "La cronologia è un elenco di pagine visitate."> +<!ENTITY enableHistory.label "Ricorda pagine visitate"> +<!ENTITY enableHistory.accesskey "R"> +<!ENTITY clearHistory.label "Svuota cronologia"> +<!ENTITY clearHistory.accesskey "S"> +<!ENTITY locationBarHistory.caption "Cronologia barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.caption "Abilita la cronologia della Barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.accesskey "b"> +<!ENTITY clearLocationBar.label "Elimina la lista di siti memorizzata nel menu della barra degli indirizzi."> +<!ENTITY clearLocationBarButton.label "Svuota barra degli indirizzi"> +<!ENTITY clearLocationBarButton.accesskey "b"> +<!ENTITY formfillHistory.caption "Cronologia moduli e ricerca"> +<!ENTITY enableFormfill.label "Attiva cronologia moduli e ricerca"> +<!ENTITY enableFormfill.accesskey "A"> +<!ENTITY formfillExpire.label "Ricorda cronologia moduli e ricerca per"> +<!ENTITY formfillExpire.accesskey "c"> +<!ENTITY formfillDays.label "giorni"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e1f6b5984b --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.http.title "Trasferimenti HTTP"> + +<!-- Network--> +<!ENTITY prefDirect.label "Opzioni connessione diretta"> +<!ENTITY prefProxy.label "Opzioni connessione via proxy"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10.label "Utilizza HTTP 1.0"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10.accesskey "U"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10Proxy.accesskey "t"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11.label "Utilizza HTTP 1.1"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11.accesskey "H"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11Proxy.accesskey "z"> +<!ENTITY prefPara "Le connessioni HTTP possono essere migliorate usando queste opzioni per aumentare la velocità o la compatibilità. Alcuni server proxy, ad esempio, richiedono HTTP/1.0 (vedere le note di versione per i dettagli)."> +<!ENTITY prefUseragent.label "Stringa user agent"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat.label "Pubblicizza compatibilità Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat.accesskey "F"> +<!ENTITY prefLightningShow.label "Pubblicizza installazione di Lightning"> +<!ENTITY prefLightningShow.accesskey "P"> +<!ENTITY prefCompatWarning "ATTENZIONE: disabilitare queste impostazioni potrebbe provocare malfunzionamenti in siti o servizi web."> +<!ENTITY prefFirefoxStrict.label "Identificati come Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxStrict.accesskey "d"> +<!ENTITY prefFirefoxNone.label "Identificati come SeaMonkey"> +<!ENTITY prefFirefoxNone.accesskey "S"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat2.label "Identificati come SeaMonkey e dichiara compatibilità con Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat2.accesskey "c"> +<!ENTITY prefCompatWarning2.desc "ATTENZIONE: cambiare questa impostazione potrebbe risultare in un malfunzionamento di servizi o siti web."> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2d49278cfa --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.images.title "Immagini"> + +<!ENTITY imageBlocking.label "Politica di accettazione immagini"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should + appear +--> +<!ENTITY imageDetails "Specifica come &brandShortName; debba gestire le immagini."> + +<!ENTITY loadAllImagesRadio.label "Carica tutte le immagini"> +<!ENTITY loadAllImagesRadio.accesskey "C"> +<!ENTITY loadOrgImagesRadio.label "Carica solo le immagini che vengono dal server di origine"> +<!ENTITY loadOrgImagesRadio.accesskey "s"> +<!ENTITY loadNoImagesRadio.label "Non caricare immagini"> +<!ENTITY loadNoImagesRadio.accesskey "N"> +<!ENTITY viewPermissions.label "Gestione permessi"> +<!ENTITY viewPermissions.accesskey "G"> +<!ENTITY animLoopingTitle.label "L'animazione delle immagini può essere ripetuta"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Tante volte quante specificate dall'immagine"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "T"> +<!ENTITY animLoopOnce.label "Una volta sola"> +<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "U"> +<!ENTITY animLoopNever.label "Mai"> +<!ENTITY animLoopNever.accesskey "M"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d9e2b5df01 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.keyNav.title "Navigazione da tastiera"> +<!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Spostamento con tasto tabulatore"> +<!ENTITY tabNavigationLinks.label "Collegamenti"> +<!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "C"> +<!ENTITY tabNavigationForms.label "Pulsanti, pulsanti radio, caselle di spunta e liste di selezione"> +<!ENTITY tabNavigationForms.accesskey "P"> +<!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Nota: le caselle di testo e le regioni con scorrimento fanno sempre parte della lista di tabulazione."> +<!ENTITY tabNavigationDesc.label "Quando viene premuto il tasto Tab o Maiusc+Tab, muovi tra:"> +<!ENTITY accessibilityBrowseWithCaret.label "Navigazione nel testo"> +<!ENTITY browseWithCaretDesc.label "La navigazione nel testo permette di muoversi e di selezionare all'interno delle pagine utilizzando i tasti di direzione per muovere un cursore visibile."> +<!ENTITY browseWithCaretUse.label "Utilizza la navigazione nel testo"> +<!ENTITY browseWithCaretUse.accesskey "U"> +<!ENTITY browseWithCaretShortCut.label "Utilizza F7 per abilitare/disabilitare la navigazione nel testo"> +<!ENTITY browseWithCaretShortCut.accesskey "F"> +<!ENTITY browseWithCaretWarn.label "Avvisami prima di attivare la navigazione nel testo"> +<!ENTITY browseWithCaretWarn.accesskey "v"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2118f1db97 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Languages' preferences dialog --> + +<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Le pagine web sono a volte disponibili in più lingue. Scegliere le lingue con cui mostrare le pagine web, in ordine di preferenza."> +<!ENTITY languages.customize.title "Lingue"> +<!ENTITY langtitle.label "Lingue per le pagine web"> +<!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript "Seleziona una o più lingue da aggiungere."> +<!ENTITY languages.customize.addButton.label "Aggiungi…"> +<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "A"> +<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Rimuovi"> +<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "R"> +<!ENTITY languages.customize.add.title.label "Aggiungi lingua"> +<!ENTITY languages.customize.available.label "Lingue:"> +<!ENTITY languages.customize.active.label "Lingue in ordine di preferenza:"> +<!ENTITY languages.customize.active.accesskey "L"> +<!ENTITY languages.customize.others.label "Altro:"> +<!ENTITY languages.customize.others.accesskey "A"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel "Codifica del testo per contenuto obsoleto"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.label "Codifica del testo di riserva:"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.accesskey "v"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc "Utilizzata per contenuto obsoleto che omette di dichiarare la codifica."> +<!-- LOCALIZATION NOTE Character Encoding Preferences Dialog: Do NOT localize the terms "en-bz, ar-jo" --> +<!ENTITY languages.customize.others.examples "es.: en-bz, ar-jo"> +<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Muovi in alto"> +<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "M"> +<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Muovi in basso"> +<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "b"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties new file mode 100644 index 0000000000..92818ab273 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +illegalOtherLanguage = I seguenti non sono codici lingua validi: +illegalOtherLanguageTitle = Codice lingua non valido +languageRegionCodeFormat = %1$S/%2$S [%3$S] +languageCodeFormat = %1$S [%2$S] diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c1568519ba --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY linksHeader.label "Comportamento link"> +<!ENTITY newWindow.label "Comportamento apertura link"> +<!ENTITY newWindowDescription.label "Apri link destinati ad aprire una nuova finestra in:"> +<!ENTITY newWindowRestriction.label "Quando gli script vogliono aprire una nuova finestra:"> +<!ENTITY external.label "Link da altre applicazioni"> +<!ENTITY externalDescription.label "Apri link passati da altre applicazioni in:"> +<!ENTITY openCurrent.label "La scheda/finestra corrente"> +<!ENTITY newWindowGroupCurrent.accesskey "c"> +<!ENTITY externalGroupCurrent.accesskey "r"> +<!ENTITY openTab.label "Una nuova scheda nella finestra corrente"> +<!ENTITY newWindowGroupTab.accesskey "v"> +<!ENTITY externalGroupTab.accesskey "h"> +<!ENTITY openWindow.label "Una nuova finestra"> +<!ENTITY newWindowGroupWindow.accesskey "f"> +<!ENTITY externalGroupWindow.accesskey "u"> +<!ENTITY divertAll.label "Trasforma le finestre in schede"> +<!ENTITY divertAll.accesskey "T"> +<!ENTITY divertNoFeatures.label "Non trasformare finestre personalizzate in schede"> +<!ENTITY divertNoFeatures.accesskey "N"> +<!ENTITY dontDivert.label "Apri sempre nuove finestre"> +<!ENTITY dontDivert.accesskey "A"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3dd3fa0637 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd @@ -0,0 +1,34 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.locationBar.title "Barra degli indirizzi"> +<!ENTITY autoComplete.label "Autocompletamento"> +<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.label "Suggerisci automaticamente i siti web dalla Cronologia"> +<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.accesskey "u"> +<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.label "Suggerisci automaticamente i siti web dai Segnalibri"> +<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.accesskey "S"> +<!ENTITY autoCompleteAutoFill.label "Riempi automaticamente con la corrispondenza più simile"> +<!ENTITY autoCompleteAutoFill.accesskey "R"> +<!ENTITY autoCompleteShowPopup.label "Mostra elenco dei risultati corrispondenti"> +<!ENTITY autoCompleteShowPopup.accesskey "M"> +<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.label "Trova corrispondenze solo con indirizzi inseriti in precedenza"> +<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.accesskey "T"> +<!ENTITY autoCompleteMatch.label "Confronta"> +<!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey "C"> +<!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere "ovunque nell'indirizzo o nel titolo"> +<!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst "ovunque ma preferendo gli estremi delle parole"> +<!ENTITY autoCompleteMatchWords "solo agli estremi delle parole"> +<!ENTITY autoCompleteMatchStart "solo all'inizio dell'indirizzo o del titolo"> +<!ENTITY showInternetSearch.label "Mostra il motore di ricerca predefinito per Internet"> +<!ENTITY showInternetSearch.accesskey "M"> +<!ENTITY formatting.label "Formattazione"> +<!ENTITY domainFormatting.label "Evidenzia il dominio effettivo per i siti web e i server FTP"> +<!ENTITY domainFormatting.accesskey "d"> +<!ENTITY highlightSecure.label "Evidenzia pagine web con un livello di sicurezza della connessione alto"> +<!ENTITY highlightSecure.accesskey "E"> +<!ENTITY unknownLocations.label "Indirizzi sconosciuti"> +<!ENTITY domainGuessing.label "Aggiungi "www." e ".com" all'indirizzo se la pagina web non viene trovata"> +<!ENTITY domainGuessing.accesskey "u"> +<!ENTITY keywords.label "Esegui una ricerca sul web quando il testo inserito non è un indirizzo web"> +<!ENTITY keywords.accesskey "E"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0f69549b2b --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.masterpass.title "Password principale"> +<!ENTITY managepassword.caption "Tempo limite per la password principale"> +<!ENTITY managepassword.text "&brandShortName; richiederà la password principale:"> +<!ENTITY managepassword.askfirsttime "La prima volta sia necessaria"> +<!ENTITY managepassword.askfirsttime.accesskey "L"> +<!ENTITY managepassword.askeverytime "Ogni volta sia necessaria"> +<!ENTITY managepassword.askeverytime.accesskey "O"> +<!ENTITY managepassword.asktimeout "Se non usata per "> +<!ENTITY managepassword.asktimeout.accesskey "S"> +<!ENTITY managepassword.timeout.unit "minuti o più"> + +<!ENTITY changepassword.caption "Modifica password principale"> +<!ENTITY changepassword.text "La password principale protegge informazioni personali quali ad esempio password per siti web e certificati."> +<!ENTITY changepassword.button "Modifica password…"> +<!ENTITY changepassword.accesskey "M"> + +<!ENTITY resetpassword.caption "Cancellazione password principale"> +<!ENTITY resetpassword.text "Se si cancella la password principale, andranno perse tutte le password di posta e dei siti web, i dati dei moduli, i certificati personali, e le chiavi private memorizzate."> +<!ENTITY resetpassword.button "Cancella password"> +<!ENTITY resetpassword.accesskey "C"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd new file mode 100644 index 0000000000..aa259e7358 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-media.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Media management prefs --> +<!ENTITY pref.media.title "Media"> +<!ENTITY mediaHTML5Preferences.label "Audio/Video"> +<!ENTITY allowMediaAutoplay.label "Abilita riproduzione automatica dei contenuti multimediali HTML5"> +<!ENTITY allowMediaAutoplay.accesskey "A"> + +<!ENTITY enableDrmMedia.label "Abilita Digital Rights Management (DRM) per"> +<!ENTITY enableEmeForSuite.label "Moduli di decifrazione contenuti di terze parti"> +<!ENTITY enableEmeForSuite.accesskey "o"> + +<!ENTITY animLoopingTitle.label "L'animazione delle immagini può essere ripetuta"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Tante volte quante specificate dall'immagine"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "T"> +<!ENTITY animLoopOnce.label "Una volta sola"> +<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "U"> +<!ENTITY animLoopNever.label "Mai"> +<!ENTITY animLoopNever.accesskey "M"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fe9eeef3ed --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Mouse-wheel management prefs, for those lucky OSes that support mouse wheels --> + +<!ENTITY pref.mouseWheel.title "Rotellina mouse"> +<!ENTITY mouseWheelPanel.label "Specificare il comportamento della rotellina del mouse se usata in combinazione con il seguente tasto: "> +<!ENTITY usingJustTheWheel.label "Nessun tasto"> +<!ENTITY usingWheelAndAlt.label "&altKey.label;"> +<!ENTITY usingWheelAndCtrl.label "&ctrlKey.label;"> +<!ENTITY usingWheelAndShft.label "&shiftKey.label;"> +<!-- Key labels, for mousewheel prefs --> +<!ENTITY usingWheelAndAlt.label2 "Alt"> +<!ENTITY usingWheelAndOption.label "Opzioni"> +<!ENTITY usingWheelAndCtrl.label2 "Ctrl"> +<!ENTITY usingWheelAndShft.label2 "Maiusc"> +<!ENTITY mouseWheelGroup.label "Scorrimento verticale"> +<!ENTITY mouseWheelHorizGroup.label "Scorrimento orizzontale"> +<!ENTITY sameAsVertical.label "Come lo scorrimento verticale"> +<!ENTITY sameAsVertical.accesskey "C"> +<!ENTITY doNothing.label "Non fare niente"> +<!ENTITY doNothing.accesskey "N"> +<!ENTITY doNothingHoriz.accesskey "t"> +<!ENTITY scrollDocument.label "Scorri il documento"> +<!ENTITY scrollDocument.accesskey "S"> +<!ENTITY scrollDocumentHoriz.accesskey "d"> +<!ENTITY history.label "Muovi avanti/indietro nella cronologia"> +<!ENTITY history.accesskey "M"> +<!ENTITY historyHoriz.accesskey "u"> +<!ENTITY zoom.label "Fai zoom dentro o fuori la pagina"> +<!ENTITY zoom.accesskey "F"> +<!ENTITY zoomHoriz.accesskey "o"> +<!ENTITY wheelSpeed.label "Velocità rotellina mouse:"> +<!ENTITY wheelSpeed.accesskey "V"> +<!ENTITY wheelSpeedHoriz.accesskey "à"> +<!ENTITY reverseDirection.label "Inverti direzione"> +<!ENTITY reverseDirection.accesskey "z"> +<!ENTITY reverseDirectionHoriz.accesskey "e"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d13bf4d86a --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.navigator.title "Browser"> + +<!ENTITY navRadio.label "Mostra"> +<!ENTITY navRadio.accesskey "M"> +<!ENTITY navStartPageMenu.label "all'avvio del browser"> +<!ENTITY newWinPageMenu.label "nella nuova finestra"> +<!ENTITY newTabPageMenu.label "nella nuova scheda"> + +<!ENTITY blankPageRadio.label "Pagina bianca"> +<!ENTITY blankPageRadio.accesskey "b"> +<!ENTITY homePageRadio.label "Pagina iniziale"> +<!ENTITY homePageRadio.accesskey "a"> +<!ENTITY lastPageRadio.label "Ultima pagina visitata"> +<!ENTITY lastPageRadio.accesskey "v"> +<!ENTITY restoreSessionRadio.label "Ripristina sessione precedente"> +<!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey "d"> + +<!ENTITY restoreSessionIntro.label "Quando si ripristinano sessioni e finestre"> +<!ENTITY restoreImmediately.label "Ripristina tutte le schede immediatamente"> +<!ENTITY restoreImmediately.accesskey "u"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (restoreTabs.label): This will concatenate to + "Restore [___] tab(s) at a time", + using (restoreTabs.label) and a number (restoreTabsAtATime.label). --> +<!ENTITY restoreTabs.label "Ripristina"> +<!ENTITY restoreTabs.accesskey "R"> +<!ENTITY restoreTabsAtATime.label "schede alla volta"> +<!ENTITY restoreDeferred.label "Ripristina le schede solo quando necessarie"> +<!ENTITY restoreDeferred.accesskey "c"> + +<!ENTITY homePageIntro.label "La pressione del pulsante Pagina iniziale fa caricare questo gruppo di pagine:"> +<!ENTITY useCurrent.label "Utilizza pagina corrente"> +<!ENTITY useCurrent.accesskey "z"> +<!ENTITY useCurrentGroup.label "Utilizza gruppo corrente"> +<!ENTITY useCurrentGroup.accesskey "o"> +<!ENTITY browseFile.label "Scegli file…"> +<!ENTITY browseFile.accesskey "S"> +<!ENTITY useDefault.label "Ripristina valori predefiniti"> +<!ENTITY useDefault.accesskey "f"> + +<!ENTITY defaultBrowserGroup.label "Browser predefinito"> +<!ENTITY defaultBrowserButton.label "Imposta come browser predefinito"> +<!ENTITY defaultBrowserButton.accesskey "t"> +<!ENTITY alreadyDefaultText "&brandShortName; è già il tuo browser predefinito."> +<!ENTITY defaultPendingText "&brandShortName; verrà impostato come tuo browser predefinito facendo clic su OK."> +<!ENTITY wasMadeDefaultText "&brandShortName; è stato impostato come browser predefinito."> +<!ENTITY makeDefaultText "Imposta &brandShortName; come tuo browser predefinito."> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1cdf9fbd62 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.offlineapps.title "Applicazioni web non in linea"> +<!ENTITY pref.offlineCache.caption "Contenuto web e dati utente non in linea"> +<!ENTITY clearOfflineAppCache.label "Pulisci"> +<!ENTITY clearOfflineAppCache.accesskey "P"> +<!ENTITY offlineAlwaysAllow.label "Permetti ai siti web di salvare dati per l'utilizzo non in linea."> +<!ENTITY offlineAlwaysAllow.accesskey "P"> +<!ENTITY offlineExplicit.label "Consenti solo ai siti web con un permesso esplicito"> +<!ENTITY offlineExplicit.accesskey "C"> +<!ENTITY offlineNotifyAsk.label "Avvisami quando i siti web vogliono salvare dati per l'utilizzo non in linea"> +<!ENTITY offlineNotifyAsk.accesskey "v"> +<!ENTITY offlineNotifyPermissions.label "Gestione permessi"> +<!ENTITY offlineNotifyPermissions.accesskey "G"> +<!ENTITY offlineAppsUsage.label "I seguenti siti web stanno utilizzando l'archiviazione non in linea:"> +<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Pulisci dati…"> +<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "P"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd new file mode 100644 index 0000000000..899e2ad263 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.passwords.title "Password"> +<!ENTITY signonHeader.caption "Gestione password"> +<!ENTITY signonDescription.label "Gestione password memorizza le informazioni di login per i siti, i server di posta e di notizie protetti da password, e le inserisce automaticamente quando necessarie."> +<!ENTITY signonEnabled.label "Memorizza le password"> +<!ENTITY signonEnabled.accesskey "M"> +<!ENTITY viewSignons.label "Gestione password memorizzate"> +<!ENTITY viewSignons.accesskey "G"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd new file mode 100644 index 0000000000..03948d8d28 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.popups.title "Finestre pop-up"> +<!ENTITY pref.popups.caption "Finestre pop-up"> +<!ENTITY popupBlock.label "Blocca finestre pop-up non richieste"> +<!ENTITY popupBlock.accesskey "B"> +<!ENTITY viewPermissions.label "Gestione permessi"> +<!ENTITY viewPermissions.accesskey "G"> +<!ENTITY whenBlock.description "Quando viene bloccata una finestra pop-up:"> +<!ENTITY playSound.label "Riproduci un suono:"> +<!ENTITY playSound.accesskey "R"> +<!ENTITY systemSound.label "Suono di sistema"> +<!ENTITY systemSound.accesskey "n"> +<!ENTITY customSound.label "File .wav personalizzato"> +<!ENTITY customSound.accesskey "F"> +<!ENTITY selectSound.label "Sfoglia…"> +<!ENTITY selectSound.accesskey "S"> +<!ENTITY playSoundButton.label "Riproduci"> +<!ENTITY playSoundButton.accesskey "u"> +<!ENTITY displayIcon.label "Visualizza una icona nella barra di stato del browser"> +<!ENTITY displayIcon.accesskey "V"> +<!ENTITY displayNotification.label "Visualizza una barra di notifica in cima all'area dei contenuti"> +<!ENTITY displayNotification.accesskey "z"> +<!ENTITY popupNote.description "Nota: bloccare tutti i pop-up può impedire il funzionamento di importanti caratteristiche di alcuni siti, come le finestre di autenticazione per i siti di banche e di commercio online. Per dettagli su come permettere a specifici siti web di utilizzare i pop-up bloccando gli altri, fare clic su Guida. Anche se bloccati, alcuni siti possono utilizzare altri metodi per visualizzare i pop-up."> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c617ffddad --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.privatedata.title "Dati personali"> +<!ENTITY clearPrivateData.label "Elimina dati personali"> +<!ENTITY alwaysClear.label "Elimina sempre i dati personali alla chiusura di &brandShortName;"> +<!ENTITY alwaysClear.accesskey "E"> +<!ENTITY askBeforeClear.label "Chiedi prima di eliminare i dati personali"> +<!ENTITY askBeforeClear.accesskey "r"> +<!ENTITY clearDataSettings.label "Quando si chiede a &brandShortName; di pulire i propri dati personali, devono essere eliminati:"> +<!ENTITY clearDataDialog.label "Elimina ora…"> +<!ENTITY clearDataSilent.label "Elimina ora"> +<!ENTITY clearDataDialog.accesskey "o"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4c41a2199d --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.proxies.advanced.title "Preferenze proxy avanzate"> +<!ENTITY protocols.caption "Proxy specifici per protocollo"> +<!ENTITY protocols.description "Normalmente lo stesso proxy può gestire tutti i protocolli qui elencati."> +<!ENTITY http.label "Proxy HTTP:"> +<!ENTITY http.accesskey "x"> +<!ENTITY ssl.label "Proxy SSL:"> +<!ENTITY ssl.accesskey "S"> +<!ENTITY ftp.label "Proxy FTP:"> +<!ENTITY ftp.accesskey "F"> +<!ENTITY reuseProxy.label "Utilizza le impostazioni proxy HTTP per tutti i protocolli"> +<!ENTITY reuseProxy.accesskey "U"> +<!ENTITY port.label "Porta:"> +<!ENTITY HTTPPort.accesskey "P"> +<!ENTITY SSLPort.accesskey "o"> +<!ENTITY FTPPort.accesskey "r"> +<!ENTITY socks.caption "Proxy generico"> +<!ENTITY socks.description "Un proxy SOCKS è un proxy generico usato talvolta negli ambienti aziendali o simili."> +<!ENTITY socks.label "Proxy SOCKS:"> +<!ENTITY socks.accesskey "K"> +<!ENTITY socks4.label "SOCKS v4"> +<!ENTITY socks4.accesskey "4"> +<!ENTITY socks5.label "SOCKS v5"> +<!ENTITY socks5.accesskey "5"> +<!ENTITY socksRemoteDNS.label "Utilizza per risolvere i nomi degli host (raccomandato per SOCKS v5)"> +<!ENTITY socksRemoteDNS.accesskey "z"> +<!ENTITY SOCKSport.accesskey "t"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0afc67a9d7 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.proxies.title "Proxy"> +<!ENTITY pref.proxies.desc "Un proxy è un servizio di rete che può filtrare e velocizzare la connessione ad Internet."> +<!ENTITY proxyTitle.label "Configurazione dei proxy per l'accesso ad Internet"> +<!ENTITY directTypeRadio.label "Connessione diretta ad Internet"> +<!ENTITY directTypeRadio.accesskey "d"> +<!ENTITY systemTypeRadio.label "Utilizza le impostazioni proxy di sistema"> +<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U"> +<!ENTITY manualTypeRadio.label "Configurazione manuale del proxy:"> +<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "m"> +<!ENTITY wpadTypeRadio.label "Individua automaticamente la configurazione proxy"> +<!ENTITY wpadTypeRadio.accesskey "a"> +<!ENTITY autoTypeRadio.label "Configurazione automatica del proxy (URL):"> +<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "C"> +<!ENTITY reload.label "Ricarica"> +<!ENTITY reload.accesskey "R"> +<!ENTITY http.label "Proxy:"> +<!ENTITY http.accesskey "P"> +<!ENTITY port.label "Porta:"> +<!ENTITY HTTPPort.accesskey "o"> +<!ENTITY advanced.label "Avanzate…"> +<!ENTITY advanced.accesskey "v"> +<!ENTITY noproxy.label "Nessun proxy per:"> +<!ENTITY noproxy.accesskey "N"> +<!ENTITY noproxyExplain.label "Esempio: .mozilla.org, .net.it, 192.168.1.0/24"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d3a76f3245 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.scripts.title "Script e plugin"> +<!ENTITY navigator.label "Browser"> +<!ENTITY navigator.accesskey "B"> +<!ENTITY enableJavaScript.label "Attiva JavaScript per"> +<!ENTITY allowScripts.label "Consenti alle pagine web di:"> +<!ENTITY allowScripts.accesskey "C"> +<!ENTITY allowWindowMoveResize.label "Muovere o ridimensionare finestre esistenti"> +<!ENTITY allowWindowFlip.label "Portare in primo piano o sullo sfondo le finestre"> +<!ENTITY allowWindowStatusChange.label "Modificare il testo della barra di stato"> +<!ENTITY allowContextmenuDisable.label "Disattivare o sostituire i menu contestuali"> +<!ENTITY allowHideStatusBar.label "Nascondere la barra di stato"> +<!ENTITY enableDrmMedia.label "Abilita Digital Rights Management (DRM) per"> +<!ENTITY enableEmeForSuite.label "Moduli di decifrazione contenuti di terze parti"> +<!ENTITY enableEmeForSuite.accesskey "c"> +<!ENTITY enablePlugins.label "Abilita plugin per"> +<!ENTITY enablePluginForSuite.label "Suite"> +<!ENTITY enablePluginForSuite.accesskey "u"> +<!ENTITY whenPageRequiresPlugins.label "Quando una pagina richiede un plugin"> +<!ENTITY activateAllPlugins.label "Attiva tutti i plugin in modo predefinito"> +<!ENTITY activateAllPlugins.accesskey "f"> +<!ENTITY warnPluginsRequired.label "Avvisa se devono essere installati plugin aggiuntivi"> +<!ENTITY warnPluginsRequired.accesskey "v"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5921a54c93 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.search.title "Ricerche in Internet"> +<!ENTITY legendHeader "Motore di ricerca predefinito"> +<!ENTITY defaultSearchEngine.label "Cerca usando:"> +<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "C"> +<!ENTITY engineManager.label "Gestione motori di ricerca…"> +<!ENTITY searchResults.label "Risultati della ricerca"> +<!ENTITY openInTab.label "Apri nuove schede per i risultati della ricerca della Barra laterale"> +<!ENTITY openInTab.accesskey "n"> +<!ENTITY openContextSearchTab.label "Apri una scheda invece di una finestra per una ricerca sul web tramite menu contestuale"> +<!ENTITY openContextSearchTab.accesskey "s"> +<!ENTITY openSidebarSearchPanel.label "Apri la scheda Ricerca nella Barra laterale quando si avvia una ricerca"> +<!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "R"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8bc9863d11 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.security.title "Privacy e Sicurezza"> +<!ENTITY tracking.label "Tracciamento utente"> +<!ENTITY trackingIntro.label "I siti web possono tracciare il comportamento dei visitatori; questo comporta problemi relativi alla privacy."> +<!ENTITY doNotTrack.label "Comunica ai siti visitati la volontà di non essere tracciato"> +<!ENTITY doNotTrack.accesskey "R"> +<!ENTITY trackProtect.label "Impedisci attività di tracciamento da parte di siti conosciuti"> +<!ENTITY trackProtect.accesskey "m"> +<!ENTITY warnTrackContent.label "Avvertimi quando vengono rilevate attività di tracciamento conosciute"> +<!ENTITY warnTrackContent.accesskey "v"> +<!ENTITY geoLocation.label "Navigazione geolocalizzata"> +<!ENTITY geoIntro.label "I siti web potrebbero richiedere maggiori informazioni sulla propria posizione."> +<!ENTITY geoEnabled.label "Chiedimi cosa fare se viene effettuata una richiesta"> +<!ENTITY geoEnabled.accesskey "C"> +<!ENTITY geoDisabled.label "Disabilita questa funzione e nega tutte le richieste"> +<!ENTITY geoDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY safeBrowsing.label "Safe Browsing"> +<!ENTITY safeBrowsingIntro.label "&brandShortName; può bloccare i siti web che sono stati segnalati come ospitanti contenuto dannoso."> +<!ENTITY blockAttackSites.label "Blocca i siti segnalati come minaccia (malware, virus)"> +<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "M"> +<!ENTITY blockWebForgeries.label "Blocca i siti segnalati come contraffazione (Phishing)"> +<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "P"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e4dddb3e01 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.smartUpdate.title "Installazione programmi"> +<!ENTITY addOnsTitle.label "Componenti aggiuntivi"> +<!ENTITY addOnsAllow.label "Permetti ai siti web di installare ed aggiornare i componenti aggiuntivi"> +<!ENTITY addOnsAllow.accesskey "P"> +<!ENTITY allowedSitesLink.label "Siti web abilitati"> +<!ENTITY autoAddOnsUpdates.label "Controlla presenza nuove versioni"> +<!ENTITY autoAddOnsUpdates.accesskey "C"> +<!ENTITY daily.label "quotidianamente"> +<!ENTITY addOnsDaily.accesskey "t"> +<!ENTITY weekly.label "settimanalmente"> +<!ENTITY addOnsWeekly.accesskey "e"> +<!ENTITY addOnsModeAutomatic.label "Scarica e installa aggiornamenti in automatico"> +<!ENTITY addOnsModeAutomatic.accesskey "a"> +<!ENTITY enablePersonalized.label "Personalizza raccomandazioni componenti aggiuntivi"> +<!ENTITY enablePersonalized.accesskey "r"> +<!ENTITY addonManagerLink.label "Gestione componenti aggiuntivi"> +<!ENTITY appUpdates.caption "&brandShortName;"> +<!ENTITY autoAppUpdates.label "Controlla presenza nuove versioni"> +<!ENTITY autoAppUpdates.accesskey "o"> +<!ENTITY appDaily.accesskey "u"> +<!ENTITY appWeekly.accesskey "s"> +<!ENTITY appModeAutomatic.label "Scarica e installa l'aggiornamento in automatico"> +<!ENTITY appModeAutomatic.accesskey "n"> +<!ENTITY updateHistoryButton.label "Mostra cronologia aggiornamenti…"> +<!ENTITY updateHistoryButton.accesskey "M"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2daa3c0478 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY prefSpelling.title "Ortografia"> +<!ENTITY generalSpelling.label "Generale"> +<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.label "Controlla l'ortografia mentre scrivo:"> +<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.accesskey "v"> +<!ENTITY dontCheckSpelling.label "Mai"> +<!ENTITY multilineCheckSpelling.label "Solo nei campi multilinea"> +<!ENTITY alwaysCheckSpelling.label "In tutti i campi"> +<!ENTITY spellForMailAndNews.label "Posta e gruppi di discussione"> +<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.label "Controlla l'ortografia prima di inviare"> +<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.accesskey "C"> +<!ENTITY spellCheckInline.label "Controlla l'ortografia durante la scrittura"> +<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "n"> +<!ENTITY languagePopup.label "Lingua:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "L"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Scarica altri dizionari…"> +<!ENTITY noSpellCheckAvailable.label "Nessun dizionario disponibile."> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fb47ff371b --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY SSLTLSProtocolVersions.caption "Versioni protocollo SSL/TLS"> +<!ENTITY SSLTLSWarnings.caption "Avvisi SSL/TLS"> +<!ENTITY SSLMixedContent.caption "Contenuto misto"> +<!ENTITY SSLClientAuthMethod.caption "Selezione certificato lato client"> +<!ENTITY pref.ssltls.title "Transport Layer Security (SSL/TLS)"> +<!ENTITY limit.description "È possibile restringere il numero di protocolli di cifratura da usare per le connessioni sicure. Scegliere una singola versione o un gruppo di versioni contigue."> +<!ENTITY limit.enable.label "Abilita:"> +<!ENTITY limit.tls10.label "TLS 1.0"> +<!ENTITY limit.tls10.accesskey "T"> +<!ENTITY limit.tls11.label "TLS 1.1"> +<!ENTITY limit.tls11.accesskey "1"> +<!ENTITY limit.tls12.label "TLS 1.2"> +<!ENTITY limit.tls12.accesskey "2"> +<!ENTITY limit.tls13.label "TLS 1.3"> +<!ENTITY limit.tls13.accesskey "3"> +<!ENTITY warn.description2 "&brandShortName; può avvisare riguardo allo stato della sicurezza della pagina web che si sta visitando. Impostare &brandShortName; per mostrare un avviso quando:"> +<!ENTITY warn.enteringsecure "Caricare una pagina che gestisce la cifratura"> +<!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "C"> +<!ENTITY warn.insecurepost "Inviare dati di un modulo da una pagina non sicura ad un'altra non sicura"> +<!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "n"> +<!ENTITY warn.leavingsecure "Uscire da una pagina sicura"> +<!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "U"> +<!ENTITY mixed.description "Le pagine cifrate possono contenere contenuto non cifrato che è vulnerabile a intercettazioni e contraffazioni. &brandShortName; può individuarlo e bloccarlo:"> +<!ENTITY warn.mixedactivecontent "Avvisa quando le pagine cifrate contengono contenuto non sicuro"> +<!ENTITY warn.mixedactivecontent.accesskey "A"> +<!ENTITY block.activecontent "Non caricare contenuto non sicuro nelle pagine cifrate"> +<!ENTITY block.activecontent.accesskey "N"> +<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent "Avvisa quando le pagine cifrate contengono altri tipi di contenuto misto"> +<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent.accesskey "v"> +<!ENTITY block.displaycontent "Non caricare altri tipi di contenuto misto nelle pagine cifrate"> +<!ENTITY block.displaycontent.accesskey "o"> +<!ENTITY certselect.description "Decidere come &brandShortName; selezionerà un certificato di sicurezza da offrire quando un sito lo richieda:"> +<!ENTITY certselect.auto "Seleziona automaticamente"> +<!ENTITY certselect.auto.accesskey "S"> +<!ENTITY certselect.ask "Chiedi ogni volta"> +<!ENTITY certselect.ask.accesskey "h"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bace446b39 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd @@ -0,0 +1,44 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY setupButton.label "Configurazione di &syncBrand.fullName.label;"> +<!ENTITY setupButton.accesskey "C"> +<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; consente l'accesso alla cronologia, ai segnalibri, alle password e alle schede aperte da tutti i propri dispositivi."> +<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Account di &syncBrand.fullName.label;"> +<!ENTITY accountName.label "Nome account:"> +<!ENTITY updatePass.label "Aggiorna"> +<!ENTITY updatePass.accesskey "A"> +<!ENTITY resetPass.label "Azzera"> +<!ENTITY resetPass.accesskey "z"> +<!ENTITY manageAccount.label "Gestione account"> +<!ENTITY manageAccount.accesskey "a"> +<!ENTITY viewQuota.label "Visualizza quota"> +<!ENTITY viewQuota.accesskey "V"> +<!ENTITY changePassword.label "Cambia la password"> +<!ENTITY changePassword.accesskey "C"> +<!ENTITY myRecoveryKey.label "Chiave di ripristino"> +<!ENTITY myRecoveryKey.accesskey "C"> +<!ENTITY resetSync.label "Ripristina la sincronizzazione"> +<!ENTITY resetSync.accesskey "z"> +<!ENTITY unlinkDevice.label "Scollega questo dispositivo"> +<!ENTITY unlinkDevice.accesskey "d"> +<!ENTITY addDevice.label "Aggiungi un dispositivo"> +<!ENTITY addDevice.accesskey "A"> +<!ENTITY syncComputerName.label "Nome del computer:"> +<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N"> +<!ENTITY syncMy2.label "Sincronizza:"> +<!ENTITY engine.addons.label "Componenti aggiuntivi"> +<!ENTITY engine.addons.accesskey "C"> +<!ENTITY engine.bookmarks.label "Segnalibri"> +<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "e"> +<!ENTITY engine.tabs.label "Schede"> +<!ENTITY engine.tabs.accesskey "h"> +<!ENTITY engine.history.label "Cronologia"> +<!ENTITY engine.history.accesskey "r"> +<!ENTITY engine.passwords.label "Password"> +<!ENTITY engine.passwords.accesskey "w"> +<!ENTITY engine.prefs.label "Preferenze"> +<!ENTITY engine.prefs.accesskey "P"> +<!ENTITY prefs.tosLink.label "Condizioni di utilizzo del servizio"> +<!ENTITY prefs.ppLink.label "Informativa sulla privacy"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6e9a8d408d --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tabHeader.label "Schede di navigazione"> + +<!ENTITY tabDisplay.label "Visualizzazione schede"> +<!ENTITY autoHide.label "Nascondi la barra delle schede quando è aperta una sola scheda"> +<!ENTITY autoHide.accesskey2 "N"> +<!ENTITY background.label "Passa alle nuove schede aperte dai collegamenti"> +<!ENTITY background.accesskey "P"> +<!ENTITY warnOnClose.label "Avvisa alla chiusura di una finestra con più schede"> +<!ENTITY warnOnClose.accesskey "s"> +<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Apri le schede simili dopo quella corrente"> +<!ENTITY relatedAfterCurrent.accesskey "d"> + +<!ENTITY loadGroup.label "All'apertura di un gruppo di segnalibri"> +<!ENTITY loadGroupAppend.label "Aggiungi le schede"> +<!ENTITY loadGroupAppend.accesskey "A"> +<!ENTITY loadGroupReplace.label "Sostituisci le schede aperte"> +<!ENTITY loadGroupReplace.accesskey "o"> + +<!ENTITY openTabs.label "Apri una scheda al posto di una finestra con"> + +<!ENTITY middleClick.label "Clic col tasto centrale, Ctrl+clic o Ctrl+Invio sui collegamenti nella pagina web"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "w"> +<!ENTITY middleClickMac.label "Clic col tasto centrale, ⌘+clic o ⌘+Invio sui collegamenti nella pagina web"> +<!ENTITY middleClickMac.accesskey "w"> +<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Invio nella Barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "B"> +<!ENTITY urlbarMac.label "⌘+Invio nella Barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlbarMac.accesskey "B"> + +<!ENTITY openManagers.label "Apri in una nuova scheda invece che in una finestra autonoma"> +<!ENTITY openDataManager.label "Gestione dati"> +<!ENTITY openDataManager.accesskey "G"> +<!ENTITY openAddOnsManager.label "Gestione componenti aggiuntivi"> +<!ENTITY openAddOnsManager.accesskey "c"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d0d27eb37c --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd @@ -0,0 +1,58 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowClose.key "w"> +<!ENTITY preferencesDefaultTitleMac.title "Preferenze"> +<!ENTITY preferencesDefaultTitleWin.title "Opzioni"> +<!ENTITY preferencesCloseButton.label "Chiudi"> +<!ENTITY preferencesCloseButton.accesskey "C"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (.label): Preferences categories that appear on the left of the preferences dialog --> +<!ENTITY prefWindow.title "Preferenze"> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 120ch; height: 41em;"> +<!ENTITY prefWindowMac.size "width: 60em; height: 41em;"> +<!ENTITY prefWindowWin.size "width: 125ch; height: 45em;"> +<!ENTITY categoryHeader "Categoria:"> + +<!ENTITY appear.label "Aspetto"> +<!ENTITY content.label "Contenuto"> +<!ENTITY fonts.label "Caratteri"> +<!ENTITY colors.label "Colori"> +<!ENTITY media.label "Media"> +<!ENTITY spellingPane.label "Ortografia"> + +<!ENTITY navigator.label "Browser"> +<!ENTITY history.label "Cronologia"> +<!ENTITY languages.label "Lingue"> +<!ENTITY applications.label "Applicazioni esterne"> +<!ENTITY locationBar.label "Barra degli indirizzi"> +<!ENTITY search.label "Ricerche in Internet"> +<!ENTITY tabWindows.label "Schede di navigazione"> +<!ENTITY links.label "Comportamento link"> +<!ENTITY download.label "Download"> + +<!ENTITY security.label "Privacy e Sicurezza"> +<!ENTITY privatedata.label "Dati personali"> +<!ENTITY cookies.label "Cookie"> +<!ENTITY images.label "Immagini"> +<!ENTITY popups.label "Finestre pop-up"> +<!ENTITY passwords.label "Password"> +<!ENTITY masterpass.label "Password principale"> +<!ENTITY ssltls.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY certs.label "Certificati"> + +<!ENTITY sync.label "Sync"> + +<!ENTITY advance.label "Avanzate"> +<!ENTITY scriptsAndWindows.label "Script e plugin"> +<!ENTITY keynav.label "Navigazione da tastiera"> +<!ENTITY findAsYouType.label "Cerca quanto digitato"> +<!ENTITY cache.label "Cache"> +<!ENTITY offlineApps.label "Applicazioni non in linea"> +<!ENTITY proxies.label "Proxy"> +<!ENTITY httpnetworking.label "Trasferimenti HTTP"> +<!ENTITY smart.label "Installazione programmi"> +<!ENTITY mousewheel.label "Rotellina mouse"> + +<!ENTITY focusSearch.key "f"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ae08362852 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY FallbackCharset.auto "Predefinita per la lingua corrente"> +<!ENTITY FallbackCharset.arabic "Arabo"> +<!ENTITY FallbackCharset.baltic "Baltico"> +<!ENTITY FallbackCharset.ceiso "Europa centrale, ISO"> +<!ENTITY FallbackCharset.cewindows "Europa centrale, Microsoft"> +<!ENTITY FallbackCharset.simplified "Cinese, semplificato"> +<!ENTITY FallbackCharset.traditional "Cinese, tradizionale"> +<!ENTITY FallbackCharset.cyrillic "Cirillico"> +<!ENTITY FallbackCharset.greek "Greco"> +<!ENTITY FallbackCharset.hebrew "Ebraico"> +<!ENTITY FallbackCharset.japanese "Giapponese"> +<!ENTITY FallbackCharset.korean "Coreano"> +<!ENTITY FallbackCharset.thai "Tailandese"> +<!ENTITY FallbackCharset.turkish "Turco"> +<!ENTITY FallbackCharset.vietnamese "Vietnamita"> +<!ENTITY FallbackCharset.other "Altro (incluso Europa occidentale)"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties new file mode 100644 index 0000000000..fa51e0c6b9 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +cachefolder=Scelta cartella di cache +#LOCALIZATION NOTE (%1$S) is the size and (%2$S) is the unit of disk space. +cacheSizeInfo=La tua cache sta attualmente utilizzando %1$S %2$S di spazio su disco. + +# Offline apps +offlineAppSizeInfo=L'archiviazione non in linea al momento utilizza %1$S %2$S di spazio sul disco. +offlineAppRemoveTitle=Elimina i dati non in linea del sito web +offlineAppRemovePrompt=Dopo l'eliminazione di questi dati, %S non sarà disponibile non in linea. Procedere con l'eliminazione di questo sito web non in linea? +offlineAppRemoveConfirm=Elimina dati non in linea + +# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the +# offline application +# e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB" +# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...) +# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...) +offlineAppUsage=%1$S %2$S + +choosehomepage=Scelta pagina iniziale +downloadfolder=Scegliere una cartella di download +desktopFolderName=Desktop +downloadsFolderName=Download +choosesound=Scegli un suono + +SoundFiles=Suoni + +labelDefaultFont=Predefinito (%font_family%) + +# LOCALIZATION NOTE (labelDefaultFont2): %S = font name +labelDefaultFont2=Predefinito (%S) +labelDefaultFontUnnamed=Predefinito + +# LOCALIZATION NOTE (appLocale.label): %S = Name of the application locale, +# e.g. English (United States) +appLocale.label=Lingua dell'applicazione: %S +appLocale.accesskey=L +# LOCALIZATION NOTE (rsLocale.label): %S = Name of the locale chosen in regional settings, +# e.g. German (Germany) +rsLocale.label=Lingua delle impostazioni regionali: %S +rsLocale.accesskey=u + +syncUnlink.title=Scollegare questo dispositivo? +syncUnlink.label=Questo dispositivo non risulterà più associato all'account Sync. I dati personali presenti nel dispositivo e nell'account Sync non verranno rimossi. +syncUnlinkConfirm.label=Scollega diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..df64fd7512 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the + preference dialog's <window> node, which specifies the width and height + in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths + if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the + width of the letter 'm' in the selected font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct + size of this window for en-US. --> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 120ch; height: 41em;"> + +<!-- pref-tabs.xul --> +<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Invio nella barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "b"> +<!ENTITY middleClick.label "Clic col tasto centrale, Ctrl+clic o Ctrl+Invio sui link nella pagina web"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "w"> diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a47944b536 --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the + preference dialog's <window> node, which specifies the width and height + in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths + if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the + width of the letter 'm' in the selected font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct + size of this window for en-US. --> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 125ch; height: 45em;"> + +<!-- pref-tabs.xul --> +<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Invio nella barra degli indirizzi"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "b"> +<!ENTITY middleClick.label "Clic col tasto centrale, Ctrl+clic o Ctrl+Invio sui link nella pagina web"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "w"> |