diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/devtools/client/application.ftl | 184 |
1 files changed, 184 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/devtools/client/application.ftl b/l10n-ja/devtools/client/application.ftl new file mode 100644 index 0000000000..974488c727 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/devtools/client/application.ftl @@ -0,0 +1,184 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +### These strings are used inside the Application panel which is available +### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true. + +### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another +### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent +### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the +### best documentation on web development on the web. + +# Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page. +serviceworker-list-header = Service Worker + +# Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out +# about:debugging to see all registered Service Workers. +serviceworker-list-aboutdebugging = <a>about:debugging</a> で他のドメインの Service Worker をデバッグ + +# Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers. +serviceworker-worker-unregister = 登録解除 + +# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the +# link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only +# displayed when the link is disabled. +serviceworker-worker-debug = デバッグ + .title = 実行中の Service Worker のみデバッグできます + +# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker, when we +# are in multi e10s mode, which effectively disables this link. +serviceworker-worker-debug-forbidden = デバッグ + .title = マルチ e10s が無効の場合は、Service Worker のみデバッグできます + +# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker. +# Clicking on the link will attempt to start the service worker. +serviceworker-worker-start2 = 開始 + .title = マルチ e10s が無効の場合は、Service Worker のみ開始できます + +# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker. +serviceworker-worker-inspect-icon = + .alt = 調査 + +# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker. +# Clicking on the link will attempt to start the service worker. +serviceworker-worker-start3 = 開始 + +# Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will +# display the last update time of the service worker script. +serviceworker-worker-updated = <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>更新 + +# Text displayed next to the URL for the source of the service worker (e-g. "Source my/path/to/worker-js") +serviceworker-worker-source = ソース + +# Text displayed next to the current status of the service worker. +serviceworker-worker-status = 状態 + +## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also +## defined in aboutdebugging.properties and should be synchronized with them. + +# Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can +# be debugged and stopped. +serviceworker-worker-status-running = 実行中 + +# Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active. +serviceworker-worker-status-stopped = 停止中 + +# Text displayed when no service workers are visible for the current page. Clicking on the +# link will open https://developer-mozilla-org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers +serviceworker-empty-intro = Service Worker を調査するには、それを登録する必要があります。<a>詳細</a> + +# Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page, +# introducing hints to debug Service Worker issues. +serviceworker-empty-suggestions = 現在のページに Service Worker が含まれている場合は、ここで試せるものがあります。 + +# Suggestion to check for errors in the Console to investigate why a service worker is not +# registered. Clicking on the link opens the webconsole. +serviceworker-empty-suggestions-console = コンソールでエラーを確認します。<a>コンソールを開く</a> + +# Suggestion to use the debugger to investigate why a service worker is not registered. +# Clicking on the link will switch from the Application panel to the debugger. +serviceworker-empty-suggestions-debugger = 登録した Service Worker をステップ実行して、例外を確認します。<a>デバッガーを開く</a> + +# Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains. +# Clicking on the link will open about:debugging in a new tab. +serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging = 他のドメインの Service Worker を調べます。<a>about:debugging を開く</a> + +# Text displayed when no service workers are visible for the current page. +serviceworker-empty-intro2 = Service Worker が見つかりませんでした。 + +# Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers +serviceworker-empty-intro-link = 詳細 + +# Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page, +# introducing hints to debug Service Worker issues. +# <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively. +serviceworker-empty-suggestions2 = 現在のページに Service Worker が含まれている場合は、<a>コンソール</a>にエラーが表示されているか、登録した Service Worker を<span>デバッガー</span>でステップスルーできます。 + +# Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains. +# Link will open about:debugging in a new tab. +serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = 他のドメインの Service Worker を確認します + +# Header for the Manifest page when we have an actual manifest +manifest-view-header = アプリマニフェスト + +# Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect +# The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest +manifest-empty-intro = ウェブアプリマニフェストを追加し、ここで検査する必要があります。<a>詳細</a> + +# Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect +manifest-empty-intro2 = ウェブアプリマニフェストが検出されませんでした + +# The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest +manifest-empty-intro-link = マニフェストに追加する方法 + +# Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-warnings = エラーと警告 + +# Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-identity = 識別子 + +# Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-presentation = 表示 + +# Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-icons = アイコン + +# Text displayed while we are loading the manifest file +manifest-loading = マニフェストを読み込み中... + +# Text displayed when the manifest has been successfully loaded +manifest-loaded-ok = マニフェストを読み込みました。 + +# Text displayed as a caption when there has been an error while trying to +# load the manifest +manifest-loaded-error = マニフェストの読み込み中にエラーが発生しました: + +# Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while +# trying to load the manifest +manifest-loaded-devtools-error = Firefox 開発ツールエラー + +# Text displayed when the page has no manifest available +manifest-non-existing = マニフェストが見つからないため検査できませんでした。 + +# Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and +# thus we cannot link to it. +manifest-json-link-data-url = マニフェストはデータ URL に埋め込まれています。 + +# Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared +# in the manifest. +manifest-icon-purpose = 目的: <code>{$purpose}</code> + +# Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the +# manifest. +manifest-icon-img = + .alt = アイコン + +# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the +# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a +# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`. +manifest-icon-img-title = アイコンのサイズ: {$sizes} + +# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the +# manifest, in case there's no icon size specified by the user +manifest-icon-img-title-no-sizes = 未定義のサイズのアイコン + +# Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section +sidebar-item-manifest = Manifest + .alt = マニフェストアイコン + .title = マニフェスト + +# Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section +sidebar-item-service-workers = Service Workers + .alt = Service Worker アイコン + .title = Service Worker + +# Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon +icon-warning = + .alt = 警告アイコン + .title = 警告 + +# Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon +icon-error = + .alt = エラーアイコン + .title = エラー |