1 files changed, 54 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/devtools/startup/aboutDevTools.ftl b/l10n-ja/devtools/startup/aboutDevTools.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e45d260af2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/devtools/startup/aboutDevTools.ftl
@@ -0,0 +1,54 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+head-title = 開発ツールについて
+enable-title = Firefox 開発ツールを有効にする
+enable-inspect-element-title = Firefox 開発ツールを有効にして、要素を調査する
+enable-inspect-element-message = 開発ツールの要素調査機能で HTML と CSS の調査や編集ができます。
+enable-about-debugging-message = Firefox 開発ツールで、ブラウザー拡張機能や Web Worker、Service Worker を開発、デバッグできます。
+enable-key-shortcut-message = 開発ツールのショートカットを有効にしました。誤操作だった場合はこのタブを閉じてください。
+enable-menu-message = インスペクターやデバッガーなどのツールで、あなたのサイトの HTML や CSS、JavaScript が完璧になります。
+enable-common-message = ブラウザをより詳細にコントロールできる Firefox 開発ツールは既定の設定では無効になっています。
+enable-learn-more-link = 開発ツールの詳細
+enable-enable-button = Firefox 開発ツールを有効にする
+enable-close-button = このタブを閉じる
+welcome-title = Firefox 開発ツールにようこそ！
+newsletter-title = Mozilla Developer Newsletter
+newsletter-message = 開発者向けのニュースや小技、リソースをメールでお届けします。
+newsletter-email-placeholder =
+    .placeholder = メールアドレス
+newsletter-privacy-label = <a data-l10n-name="privacy-policy">Mozilla プライバシーポリシー</a>で説明される個人情報の取扱いに同意します。
+newsletter-subscribe-button = 購読
+newsletter-thanks-title = ありがとうございます！
+newsletter-thanks-message = 今までに Mozilla 関連のニュースレターを購読したことがない場合は、受信トレイやスパムフィルターを確認してください。
+footer-title = Firefox Developer Edition
+footer-message = 単なる開発ツール以上のものをお探しですか？ 開発者と新しい作業フローのために特別にビルドされた Firefox をお試しください。
+footer-learn-more-link = 詳細
+features-learn-more = 詳細
+features-inspector-title = インスペクター
+features-inspector-desc = コードの調査と最適化をして、ピクセルパーフェクトなレイアウトを構築できます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-console-title = コンソール
+features-console-desc = CSS や JavaScript、セキュリティ、ネットワーク問題を追跡できます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-debugger-title = デバッガー
+features-debugger-desc = あなたのフレームワークもサポートする強力な JavaScript デバッガーです。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-network-title = ネットワーク
+features-network-desc = あなたのサイトで問題となるネットワークリクエストを監視できます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-storage-title = ストレージ
+features-storage-desc = キャッシュや Cookie、データベース、セッションデータの追加や削除、変更ができます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-responsive-title = レスポンシブデザインモード
+features-responsive-desc = ブラウザーで端末をエミュレートして、サイトをテストできます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-visual-editing-title = スタイルエディター
+features-visual-editing-desc = アニメーションや文字寄せ、余白の微調整ができます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-performance-title = パフォーマンス
+features-performance-desc = ボトルネックを取り除き、プロセスとアセットを最適化できます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+features-memory-title = メモリー
+features-memory-desc = メモリーリークを発見して、アプリケーションを高速化できます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
+# Variables:
+#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
+newsletter-error-common = 購読を申し込めませんでした。({ $errorDescription })
+newsletter-error-unknown = 予期しないエラーが発生しました。
+newsletter-error-timeout = 購読の申し込みがタイムアウトしました。
+# Variables:
+#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
+welcome-message = 開発ツールを有効にしました！ ウェブ開発メニューを開くか、{ $shortcut } でツールを開くと、開発ツールが使えます。