diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd | 24 |
1 files changed, 24 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-ja/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ba6ac477cf --- /dev/null +++ b/l10n-ja/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title "プライベートブラウジング"> +<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string + is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line. + So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "とトラッキング防止"> +<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing" + is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the + term. --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "プライベートブラウジングモードではありません"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; は、あなたのブラウジング行動を追跡するページの要素をブロックします。"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "閲覧履歴を保存しませんが、ダウンロードしたファイルと新しいブックマークは端末に保存されます。"> + +<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private + Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses + of the term. --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "プライベートブラウジングでは、すべての閲覧履歴や Cookie が保存されません。ただし、追加したブックマークやダウンロードしたファイルは端末に保存されます。"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "さらに詳細を知りたいですか？"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "新しいプライベートタブを開く"> |