diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd | 170 |
1 files changed, 170 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b0009bb0a7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd @@ -0,0 +1,170 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label "このサイトのポップアップウィンドウを自動的に閉じる"> +<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label "このサイトのポップアップウィンドウを許可する"> +<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "リンクを新しいタブで開く"> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T"> +<!ENTITY openLinkCmd.label "リンクを新しいウィンドウで開く"> +<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "リンクをプライベートウィンドウで開く"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "d"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "開く"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY openFrameCmd.label "フレームを新しいウィンドウで開く"> +<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "フレームを新しいタブで開く"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T"> +<!ENTITY keywordfield.label "このキーワードを検索..."> +<!ENTITY keywordfield.accesskey "K"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "このフレームだけを表示"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY goBackCmd.label "戻る"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "進む"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY goUpCmd.label "上へ"> +<!ENTITY goUpCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY reloadCmd.label "再読み込み"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r"> +<!ENTITY stopCmd.label "中止"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.label "フレームを再読み込み"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "選択した部分のソースを表示"> +<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "MathML ソースを表示"> +<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "ページのソースを表示"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "フレームのソースを表示"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "ページの情報を表示"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "フレームの情報を表示"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY fitImageCmd.label "画像サイズをウィンドウに合わせる"> +<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY reloadImageCmd.label "画像を再読み込み"> +<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY viewImageCmd.label "画像を表示"> +<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "画像の情報を表示"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY viewVideoCmd.label "動画を表示"> +<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.label "背景画像を表示"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "デスクトップの背景に設定..."> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "ページをブックマーク"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "リンクをブックマーク"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "フレームをブックマーク"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY savePageAsCmd.label "名前を付けてページを保存..."> +<!ENTITY savePageCmd.label "ページを保存"> +<!ENTITY savePageCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s"> +<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "名前を付けてフレームを保存..."> +<!ENTITY saveFrameCmd.label "フレームを保存"> +<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY printFrameCmd.label "フレームを印刷..."> +<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "名前を付けてリンク先を保存..."> +<!ENTITY saveLinkCmd.label "リンク先を保存"> +<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "名前を付けて画像を保存..."> +<!ENTITY saveImageCmd.label "画像を保存"> +<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY saveVideoCmd.label "名前を付けて動画を保存..."> +<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY saveAudioCmd.label "名前を付けて音声を保存..."> +<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "リンクの URL をコピー"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY copyImageCmd.label "画像をコピー"> +<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "動画の URL をコピー"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "音声の URL をコピー"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY metadataCmd.label "プロパティ"> +<!ENTITY metadataCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "メールアドレスをコピー"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY thisFrameMenu.label "このフレーム"> +<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "h"> +<!ENTITY mediaPlay.label "再生"> +<!ENTITY mediaPlay.accesskey "P"> +<!ENTITY mediaPause.label "一時停止"> +<!ENTITY mediaPause.accesskey "P"> +<!ENTITY mediaMute.label "ミュート"> +<!ENTITY mediaMute.accesskey "M"> +<!ENTITY mediaUnmute.label "ミュート解除"> +<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "再生スピード"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "b"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "スローモーション (0.5 倍)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "S"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "通常"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "N"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label "少し早く (1.25 倍)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "F"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "早送り (1.5 倍)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "H"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "2 倍速"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D"> +<!ENTITY mediaLoop.label "連続再生"> +<!ENTITY mediaLoop.accesskey "o"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and +"Hide Controls" are the same because the two context-menu +items are mutually exclusive. --> +<!ENTITY mediaShowControls.label "メディアコントロールを表示"> +<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "a"> +<!ENTITY mediaHideControls.label "メディアコントロールを隠す"> +<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "a"> +<!ENTITY videoFullScreen.label "全画面表示"> +<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "F"> +<!ENTITY videoSaveImage.label "名前を付けてスナップショットを保存..."> +<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "S"> +<!ENTITY videoShowStats.label "統計情報を表示"> +<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t"> +<!ENTITY videoHideStats.label "統計情報を隠す"> +<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t"> +<!ENTITY search.accesskey "W"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "ページの記述方向を切り換える"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g"> +<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "テキストの記述方向を切り換える"> +<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.label "辞書に追加"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "n"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "辞書への追加を元に戻す"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "i"> +<!ENTITY spellIgnoreWord.label "単語を無視"> +<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "W"> +<!ENTITY spellCheckEnable.label "スペルチェックする"> +<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "S"> +<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(候補はありません)"> +<!ENTITY spellDictionaries.label "言語"> +<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "他の辞書をダウンロード..."> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D"> + +<!ENTITY fillLoginMenu.label "ログイン情報を入力"> +<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.label "パスワードを入力"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.label "ユーザー名を入力"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(ログイン情報の候補なし)"> +<!ENTITY viewSavedLogins.label "保存されたログイン情報を表示"> + +<!-- Developer Tools --> +<!ENTITY devtoolsInspect.label "要素を調査"> +<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "n"> |