diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/suite/chrome/common/places')
4 files changed, 253 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/common/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..bf31f505b1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=追加 +dialogAcceptLabelSaveItem=保存 +dialogAcceptLabelAddLivemark=購読 +dialogAcceptLabelAddMulti=複数のブックマークを追加 +dialogAcceptLabelEdit=保存 +dialogTitleAddBookmark=新しいブックマーク +dialogTitleAddLivemark=ライブブックマークで購読 +dialogTitleAddFolder=新しいフォルダー +dialogTitleAddMulti=新しいブックマーク +dialogTitleEdit=“%S” のプロパティ + +bookmarkAllTabsDefault=[フォルダーの名前] +newFolderDefault=新しいフォルダー +newBookmarkDefault=新しいブックマーク +newLivemarkDefault=新しいライブブックマーク diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/common/places/editBookmarkOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/editBookmarkOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..427e35b33a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/editBookmarkOverlay.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "名前:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "N"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "URL:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "L"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "フィードの URL:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "F"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "サイトの URL:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "S"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "フォルダー:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "すべてのブックマークフォルダーを表示します"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "一覧を閉じます"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "タグ:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "T"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "カンマ区切りで複数入力できます"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "説明:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "D"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "キーワード:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "既存のタグ一覧を表示します"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "このブックマークをサイドバーに読み込む"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "h"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "選択..."> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "新しいフォルダー"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "o"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/common/places/places.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/places.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8e806ba4cf --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/places.dtd @@ -0,0 +1,106 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" --> +<!ENTITY places.library.title "ブラウジングライブラリー"> +<!ENTITY places.library.width "700"> +<!ENTITY places.library.height "500"> +<!ENTITY organize.label "整理"> +<!ENTITY organize.accesskey "O"> +<!ENTITY organize.tooltip "ブックマークを整理します"> + +<!ENTITY file.close.label "閉じる"> +<!ENTITY file.close.accesskey "C"> +<!ENTITY cmd.close.key "w"> +<!ENTITY views.label "表示"> +<!ENTITY views.accesskey "V"> +<!ENTITY views.tooltip "表示項目を変更します"> +<!ENTITY view.columns.label "表示する列"> +<!ENTITY view.columns.accesskey "C"> +<!ENTITY view.sort.label "項目の表示順序"> +<!ENTITY view.sort.accesskey "S"> +<!ENTITY view.unsorted.label "並べ替えない"> +<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U"> +<!ENTITY view.sortAscending.label "昇順 (A > Z)"> +<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY view.sortDescending.label "降順 (Z > A)"> +<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z"> + +<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "HTML からインポート..."> +<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I"> +<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "HTML としてエクスポート..."> +<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "E"> +<!ENTITY importOtherBrowser.label "他のブラウザーからデータをインポート..."> +<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "A"> + +<!ENTITY cmd.backup.label "バックアップ..."> +<!ENTITY cmd.backup.accesskey "B"> +<!ENTITY cmd.restore2.label "復元"> +<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R"> +<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "ファイルを選択..."> +<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "C"> + +<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "このサイトの履歴を消去"> +<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F"> + +<!ENTITY cmd.open.label "開く"> +<!ENTITY cmd.open.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.open_window.label "新しいウィンドウで開く"> +<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "N"> +<!ENTITY cmd.open_private_window.label "プライベートウィンドウで開く"> +<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "P"> +<!ENTITY cmd.open_tab.label "新しいタブで開く"> +<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "w"> +<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "タブですべて開く"> +<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "O"> + +<!ENTITY cmd.properties.label "プロパティ"> +<!ENTITY cmd.properties.accesskey "i"> + +<!ENTITY cmd.sortby_name.label "名前順に並べ替える"> +<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "S"> +<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r"> + +<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "新しいブックマーク..."> +<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "B"> +<!ENTITY cmd.new_folder.label "新しいフォルダー..."> +<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "o"> +<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "F"> +<!ENTITY cmd.new_separator.label "新しい区切り"> +<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "S"> + +<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "ライブブックマークを再読み込み"> +<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "R"> + +<!ENTITY col.name.label "サイト名"> +<!ENTITY col.tags.label "タグ"> +<!ENTITY col.url.label "URL"> +<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "最近表示した日時"> +<!ENTITY col.visitcount.label "訪問回数"> +<!ENTITY col.description.label "説明"> +<!ENTITY col.dateadded.label "追加日時"> +<!ENTITY col.lastmodified.label "変更日時"> + +<!ENTITY search.placeholder "検索"> + +<!ENTITY cmd.find.key "f"> + +<!ENTITY detailsPane.more.label "詳細を表示"> +<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e"> +<!ENTITY detailsPane.less.label "詳細を隠す"> +<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e"> +<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます"> + +<!ENTITY view.label "表示"> +<!ENTITY view.accesskey "w"> +<!ENTITY byDate.label "日付順に並べる"> +<!ENTITY byDate.accesskey "D"> +<!ENTITY bySite.label "サイト名順に並べる"> +<!ENTITY bySite.accesskey "S"> +<!ENTITY byMostVisited.label "表示回数順に並べる"> +<!ENTITY byMostVisited.accesskey "V"> +<!ENTITY byLastVisited.label "最後に表示した日時順に並べる"> +<!ENTITY byLastVisited.accesskey "L"> +<!ENTITY byDayAndSite.label "日付とサイト名順に並べる"> +<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/common/places/places.properties b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/places.properties new file mode 100644 index 0000000000..e54ba6e751 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/common/places/places.properties @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +load-js-data-url-error=セキュリティ上の理由により、履歴ウィンドウやサイドバーの履歴から javascript: または data: URL を読み込むことはできません。 +noTitle=(無題) + +bookmarksMenuEmptyFolder=(なし) + +bookmarksBackupTitle=ブックマークのバックアップファイル名 + +bookmarksRestoreAlertTitle=ブックマークの復元 +bookmarksRestoreAlert=現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？ +bookmarksRestoreTitle=復元するブックマークファイルの選択 +bookmarksRestoreFilterName=JSON + +bookmarksRestoreFormatError=サポートされていないファイル形式です。 +bookmarksRestoreParseError=バックアップファイルを処理できませんでした。 + +bookmarksLivemarkLoading=ライブブックマークを読み込んでいます... +bookmarksLivemarkFailed=ライブブックマークのフィードを読み込めませんでした。 + +menuOpenLivemarkOrigin.label=“%S” を開く + +sortByName=‘%S’を名前順に並べる +sortByNameGeneric=名前順に並べる +# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned. +# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the +# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated. +# - version 1: changed view.sortBy.1.date. +view.sortBy.1.name.label=サイト名順に並べる +view.sortBy.1.name.accesskey=N +view.sortBy.1.url.label=URL 順に並べる +view.sortBy.1.url.accesskey=L +view.sortBy.1.date.label=最後に表示した日時順に並べる +view.sortBy.1.date.accesskey=V +view.sortBy.1.visitCount.label=表示回数順に並べる +view.sortBy.1.visitCount.accesskey=C +view.sortBy.1.description.label=説明順に並べる +view.sortBy.1.description.accesskey=D +view.sortBy.1.dateAdded.label=追加日時順に並べる +view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=e +view.sortBy.1.lastModified.label=変更日時順に並べる +view.sortBy.1.lastModified.accesskey=M +view.sortBy.1.tags.label=タグ名順に並べる +view.sortBy.1.tags.accesskey=T + +searchBookmarks=ブックマーク検索 +searchHistory=履歴検索 + +SelectImport=ブックマークファイルのインポート +EnterExport=ブックマークファイルのエクスポート + +detailsPane.noItems=項目がありません +# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of items +# example: 111 items +detailsPane.itemsCountLabel=項目数: #1 個 + +mostVisitedTitle=よく見るページ +recentlyBookmarkedTitle=最近ブックマークしたページ +recentTagsTitle=最近付けたタグ + +OrganizerQueryHistory=履歴 +OrganizerQueryAllBookmarks=すべてのブックマーク +OrganizerQueryTags=タグ + +# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel, +# keywordResultLabel, searchengineResultLabel) +# Noun used to describe the location bar autocomplete result type +# to users with screen readers +# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml +tagResultLabel=タグ +bookmarkResultLabel=ブックマーク +switchtabResultLabel=タブ +keywordResultLabel=キーワード +searchengineResultLabel=検索 + +# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text) +# %S will be replaced with the application name. +lockPrompt.text=%S のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。 +lockPromptInfoButton.label=詳細情報 +lockPromptInfoButton.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey, +# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.deleteSinglePage.label=ページを削除 +cmd.deleteSinglePage.accesskey=D +cmd.deleteMultiplePages.label=複数のページを削除 +cmd.deleteMultiplePages.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey, +# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.bookmarkSinglePage.label=ページをブックマークに追加 +cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=B +cmd.bookmarkMultiplePages.label=複数のページをブックマークに追加 +cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=B |