diff options
Diffstat (limited to 'l10n-kab/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-kab/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd | 345 |
1 files changed, 345 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-kab/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd b/l10n-kab/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd new file mode 100644 index 0000000000..07854eb75f --- /dev/null +++ b/l10n-kab/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd @@ -0,0 +1,345 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition --> +<!ENTITY msgComposeWindow.title "Aru: (ulac amgay)"> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY fileMenu.label "Afaylu"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY newMenu.label "Amaynut"> +<!ENTITY newMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY newMessage.label "Izen"> +<!ENTITY newMessage.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "I"> +<!ENTITY newContact.label "Anermis n imedlis n tensa…"> +<!ENTITY newContact.accesskey "n"> +<!ENTITY attachMenu.label "Rnu taceqquf"> +<!ENTITY attachMenu.accesskey "q"> +<!ENTITY attachFileCmd.label "Afaylu(i-a)…"> +<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY attachFileCmd.key "A"> +<!ENTITY attachCloudCmd.label "Aseɣwen n ufaylu"> +<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY attachPageCmd.label "Asebter web…"> +<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w"> +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCardCmd.label "Takarda tudmawant (vCard)"> +<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY remindLater.label "Mekti-yi-d ticki"> +<!ENTITY remindLater.accesskey "M"> +<!ENTITY closeCmd.label "Mdel"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY saveCmd.label "Sekles"> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "Kles daw"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Afaylu…"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Arewway"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Taneɣruft"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sendNowCmd.label "Azen tura"> +<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sendLaterCmd.label "Azen ticki"> +<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY printSetupCmd.label "Asbadu n usebter…"> +<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY printPreviewCmd.label "Wali send asiggez"> +<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY printCmd.label "Siggez…"> +<!ENTITY printCmd.key "P"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "S"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY editMenu.label "Ẓreg"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "Ẓ"> +<!ENTITY undoCmd.label "Sefsax"> +<!ENTITY undoCmd.key "Z"> +<!ENTITY undoCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY redoCmd.label "Err-d"> +<!ENTITY redoCmd.key "Y"> +<!ENTITY redoCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY cutCmd.key "X"> +<!ENTITY copyCmd.key "C"> +<!ENTITY pasteCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY deleteCmd.label "Kkes"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY editRewrapCmd.label "Zzi-yas i uḍris tikelt nniḍen"> +<!ENTITY editRewrapCmd.key "R"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Snifel isem n tceqquft yeddan…"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Ales asmizzwer n ifuyla yeddan…"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x"> +<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Agalis n yifuyla yeddan"> +<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY findBarCmd.label "Nadi…"> +<!ENTITY findBarCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY findBarCmd.key "F"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "Nadi u semselsi…"> +<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY findReplaceCmd.key "H"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Nadi tikelt nniḍen"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.label "Nadi ɣer deffir"> +<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "G"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> + +<!-- Reorder Attachment Panel --> +<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Smizwer imeddayen"> +<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Senkez s afella"> +<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Ali"> +<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Senkez akk"> +<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Ader"> +<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Senkez s adda"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Smizzwer: A-Z"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Smizzwer: Z - A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Smiyezwar tafrant: A - Z"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Smiyezwar tafrant: Z - A"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY viewMenu.label "Sken"> +<!ENTITY viewMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Afeggag n ifecka"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "A"> +<!ENTITY menubarCmd.label "Afeggag n wumuɣ"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Afeggag n isefka n usuddes"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Afeggag n umasal"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Afeggag n waddad"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Sagen…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "S"> + +<!ENTITY addressSidebar.label "Agalis adisan n inermisen"> +<!ENTITY addressSidebar.accesskey "g"> + +<!-- Format Menu --> +<!ENTITY formatMenu.label "Amasal"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "a"> + +<!-- Options Menu --> +<!ENTITY optionsMenu.label "Iɣewwaṛen"> +<!ENTITY optionsMenu.accesskey "w"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Senqed taɣdira…"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "S"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Senqed taɣdira mara teţaruḍ"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "q"> +<!ENTITY quoteCmd.label "Bder-d izen"> +<!ENTITY quoteCmd.accesskey "B"> + +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCard.label "Seddu takarda tudmawant (vCard)"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "v"> + +<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Anagi n waggaḍ"> +<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY dsnMenu.label "Alɣu n waddad n usiweḍ"> +<!ENTITY dsnMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Amasal n usiweḍ"> +<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY autoFormatCmd.label "Tuṭṭfa tawurmant"> +<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Aḍris aččuran kan"> +<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "č"> +<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Aḍris anesbaɣuṛ kan (HTML)"> +<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "ḍ"> +<!ENTITY bothFormatCmd.label "Aḍris aččuran akked anesbaɣuṛ (HTML)"> +<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "ɣ"> +<!ENTITY priorityMenu.label "Tazwart"> +<!ENTITY priorityMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY priorityButton.title "Tazwart"> +<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Snifel tazwart n yizen"> +<!ENTITY priorityButton.label "Tazwart:"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Ameẓyan s waṭas"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Ameẓyan"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "ẓ"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Amagnu"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "Ameqqran"> +<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "q"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Ameqqran s waṭas"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ṭ"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Azen anɣel i"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Afaylu dagi"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Ifecka"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Tirawt & igrawen n isalen"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Imedlis n tensa"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Amiḍan d iɣewwaṛen"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "w"> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S"> +<!ENTITY preferencesCmd2.label "Iɣewwaṛen"> +<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "w"> +<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Ismenyifen"> +<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "s"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Semẓi"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Awid kullec ɣer zdat"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom"> +<!ENTITY windowMenu.label "Asfaylu"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY sendButton.label "Azen"> +<!ENTITY quoteButton.label "Amur"> +<!ENTITY addressButton.label "Inermisen"> +<!ENTITY attachButton.label "Seddu afaylu"> +<!ENTITY spellingButton.label "Taɣdira"> +<!ENTITY saveButton.label "Kles"> +<!ENTITY printButton.label "Siggez"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips --> +<!ENTITY sendButton.tooltip "Azen Izen-agi tura"> +<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Azen izen-agi ticki"> +<!ENTITY quoteButton.tooltip "Bder-d izen yezrin"> +<!ENTITY addressButton.tooltip "Fren aɣerwaḍ seg imedlis n tensa"> +<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Rnu afaylu"> +<!ENTITY spellingButton.tooltip "Seɣti taɣdira n ufran neɣ izen imeṛṛa"> +<!ENTITY saveButton.tooltip "Sekles izen-agi"> +<!ENTITY cutButton.tooltip "Gzem"> +<!ENTITY copyButton.tooltip "Nɣel"> +<!ENTITY pasteButton.tooltip "Senteḍ"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Siggez izen-agi"> + +<!-- Headers --> +<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning the From:, To: and + Subject: rows. It should be larger than the largest Header label --> +<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;"> +<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Anawen-nniḍen n wurtan n tansiwin"> +<!ENTITY fromAddr2.label "Seg"> +<!ENTITY fromAddr.accesskey "S"> +<!ENTITY toAddr2.label "I"> +<!ENTITY ccAddr2.label "Anɣ.I"> +<!ENTITY bccAddr2.label "Anɣ.Uff.I"> +<!ENTITY replyAddr2.label "Err-i"> +<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Agraw n yisallen"> +<!ENTITY followupAddr2.label "Seḍfer-I"> +<!ENTITY subject2.label "Asentel"> +<!ENTITY subject.accesskey "A"> +<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ffer agalis n yifuyla yeddan"> + +<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml --> +<!ENTITY SmileButton.tooltip "Ger udem n ucmumeḥ"> +<!ENTITY smiley1Cmd.label "Acmumeḥ"> +<!ENTITY smiley2Cmd.label "Yekres anyir"> +<!ENTITY smiley3Cmd.label "Aɣemmez"> +<!ENTITY smiley4Cmd.label "Yessiɣzef iles"> +<!ENTITY smiley5Cmd.label "Yettaḍṣa"> +<!ENTITY smiley6Cmd.label "Yettumerret"> +<!ENTITY smiley7Cmd.label "Ur yerkid ara"> +<!ENTITY smiley8Cmd.label "Yewhem"> +<!ENTITY smiley9Cmd.label "Asuden"> +<!ENTITY smiley10Cmd.label "Aɛeggeḍ"> +<!ENTITY smiley11Cmd.label "Yers"> +<!ENTITY smiley12Cmd.label "Aqemmuc n yedrimen"> +<!ENTITY smiley13Cmd.label "Aḍar deg uqemmuc"> +<!ENTITY smiley14Cmd.label "Ilemri"> +<!ENTITY smiley15Cmd.label "Yettru"> +<!ENTITY smiley16Cmd.label "Ḥmimuc"> + +<!-- Message Pane Context Menu --> +<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ulac isumar yettwafen"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Zgel awal"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "Z"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Rnu ɣer umawal"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "w"> +<!ENTITY undo.label "Sefsax"> +<!ENTITY undo.accesskey "S"> +<!ENTITY cut.label "Gzem"> +<!ENTITY cut.accesskey "G"> +<!ENTITY copy.label "Nɣel"> +<!ENTITY copy.accesskey "N"> +<!ENTITY paste.label "Senteḍ"> +<!ENTITY paste.accesskey "n"> +<!ENTITY pasteQuote.label "Sented am ubder"> +<!ENTITY pasteQuote.accesskey "b"> + +<!-- Attachment Item and List Context Menus --> +<!ENTITY openAttachment.label "Ldi"> +<!ENTITY openAttachment.accesskey "L"> +<!ENTITY delete.label "Kkes"> +<!ENTITY delete.accesskey "K"> +<!ENTITY removeAttachment.label "Kkes amedday"> +<!ENTITY removeAttachment.accesskey "d"> +<!ENTITY renameAttachment.label "Snifel isem…"> +<!ENTITY renameAttachment.accesskey "n"> +<!ENTITY reorderAttachments.label "Smizwer imeddayen…"> +<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s"> +<!ENTITY removeAllAttachments.label "Kkes akk ifuyla yeddan"> +<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "d"> +<!ENTITY selectAll.label "Fren Imaṛṛa"> +<!ENTITY selectAll.accesskey "I"> +<!ENTITY attachFile.label "Seddu afaylu (i-a)…"> +<!ENTITY attachFile.accesskey "F"> +<!ENTITY attachCloud.label "Aseɣwen n ufaylu…"> +<!ENTITY attachCloud.accesskey "f"> +<!ENTITY convertCloud.label "Selket ɣer…"> +<!ENTITY convertCloud.accesskey "e"> +<!ENTITY cancelUpload.label "Sefsex asali"> +<!ENTITY cancelUpload.accesskey "s"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Amedday amagnu"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "d"> +<!ENTITY attachPage.label "Seddu asebter Web…"> +<!ENTITY attachPage.accesskey "W"> + +<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label): + Should use the same wording as startExpandedCmd.label + in msgHdrViewOverlay.dtd. --> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Sken di tazwara agalis n yifuyla yeddan"> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "s"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Rnu imawalen..."> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "n"> + +<!-- Title for the address picker panel --> +<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Inermisen"> + +<!-- Identity popup customize menuitem --> +<!ENTITY customizeFromAddress.label "Sugen tansa n umazan…"> +<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "g"> + +<!-- Accessibility name for the document --> +<!ENTITY aria.message.bodyName "Tafekka n yizen"> + +<!-- Status Bar --> +<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Tutlayt n useɣti n teɣdira"> +<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Asettengel n uḍris"> |