diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-km/dom/chrome/netError.dtd | 88 |
1 files changed, 88 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-km/dom/chrome/netError.dtd b/l10n-km/dom/chrome/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b399901568 --- /dev/null +++ b/l10n-km/dom/chrome/netError.dtd @@ -0,0 +1,88 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY loadError.label "កំហុសផ្ទុកទំព័រ"> +<!ENTITY retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត"> + +<!-- Specific error messages --> + + +<!ENTITY connectionFailure.title "បរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>ទោះបីជាតំបន់បណ្ដាញហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ កម្មវិធីរុករកមិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បានទេ ។</p><ul><li>តើតំបន់បណ្ដាញអាចមិនមានបណ្ដោះអាសន្នឬ? សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។</li><li>តើអ្នកមិនអាចរកមើលតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតឬ? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់កុំព្យូទ័រ ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី? ការកំណត់មិនត្រឹមត្រូវអាចជ្រៀតជ្រែកការរកមើលតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "ច្រកដែលកម្រិតសម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថុភាព"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>អសយដ្ឋានដែលបានស្នើបញ្ជាក់ច្រក (ឧ. <q>mozilla.org:80</q> សម្រាប់ច្រក 80 លើ mozilla.org) ជាធម្មតាប្រើសម្រាប់គោលបំណង <em>ផ្សេង</em> ជាជាងរុករកបណ្ដាញ ។ កម្មវិធីរុករកបានបោះបង់សំណើសម្រាប់ការការពារ និងសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។</p>"> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "រកអាសយដ្ឋានមិនឃើញ"> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកមិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើសម្រាប់អាសយដ្ឋានដែលផ្ដល់បានទេ ។</p><ul><li>តើអ្នកបានធ្វើកំហុស នៅពេលវាយដែនឬ? (ឧ. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> ជំនួសឲ្យ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>តើអ្នកប្រាកដថាអាសយដ្ឋានដែននេះមាន? ការចុះឈ្មោះរបស់វាអាចផុតកំណត់ ។</li><li>តើអ្នកមិនអាចរុករកតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតឬ? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក និងការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី? ការកំណត់មិនត្រូវត្រឹមអាចជ្រៀតជ្រែកការរុករកបណ្ដាញ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "រកមិនឃើញឯកសារ"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>តើធាតុបានត្រូវប្ដូរឈ្មោះ យកចេញ ឬប្ដូរទីតាំងឬ?</li><li>តើមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ លក្ខណៈអក្សរ ឬ លក្ខណៈពុម្ពអក្សរផ្សេងទៀតក្នុងអាសយដ្ឋាន?</li><li>តើអ្នកមានសិទ្ធិចូលដំណើរការគ្រប់គ្រាន់ចំពោះធាតុដែលបានស្នើទេ?</li></ul>"> + + + +<!ENTITY generic.title "មិនអាចបញ្ចប់សំណើ"> +<!ENTITY generic.longDesc "<p>ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីបញ្ហា ឬកំហុសនេះមិនមានទេបច្ចុប្បន្ន ។</p>"> + +<!ENTITY malformedURI.title "អាសយដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ"> +<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>អាសយដ្ឋានដែលផ្ដល់មិននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយដែលទទួលស្គាល់ទេ ។ សូមពិនិត្យរបារទីតាំងរកកំហុស និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p>"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "ផ្អាកការផ្ទេរទិន្នន័យ"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកបានតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ ប៉ុន្តែការតភ្ជាប់ត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលផ្ទេរព័ត៌មាន ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p><ul><li>តើអ្នកមិនអាចរុករកតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតឬ? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់កុំព្យូទ័រ ។</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ជំនួយ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់"> +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដែលបានស្នើមិនអាចប្រើបាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់តំបន់បណ្ដាញនេះទេ ។</p><ul><li>ដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីបញ្ហាសុវត្ថិ កម្មវិធីរុករកមិនឯកសារនោះម្ដងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀត ដើម្បីស្នើឯកសារម្ដងទៀតពីតំបន់បណ្ដាញ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.title "របៀបនៅក្រៅបណ្ដាញ"> +<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>កម្មវិធីរុករកកំពុងប្រតិបត្តិការក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ ហើយវាមិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ធាតុដែលស្នើបានទេ។</p><ul><li>តើកុំព្យូទ័របានតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញសកម្មដែរឬទេ?</li><li>ចុច "ព្យាយាមម្ដងទៀត" ដើម្បីប្ដូរទៅរបៀបលើបណ្ដាញ និងផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ។</li></ul>"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដមាតិកា"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបើក មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះវាប្រើសំណុំបែបបទនៃការបង្ហាប់ដែលមិនគាំទ្រ និងមិនត្រឹមត្រូវ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "ប្រភេទឯកសារគ្មានសុវត្ថិភាព"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេពីបញ្ហានេះ ។</li> </ul>"> + +<!ENTITY netReset.title "ផ្អាកការតភ្ជាប់"> +<!ENTITY netReset.longDesc "<p>តំណបណ្ដាញត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលរៀបចំការតភ្ជាប់ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</p>"> + +<!ENTITY netTimeout.title "បញ្ដាញអស់ពេល"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>តំបន់បណ្ដាញដែលបានស្នើមិនឆ្លើយតបទៅសំណើរការតភ្ជាប់ និងកម្មវិធីរុករកបានបញ្ឈប់ការរង់ចាំសម្រាប់ការឆ្លើយតប ។</p><ul><li>តើម៉ាស៊ីនបម្រើអាចជួបប្រទះការទាមទារកម្រិតខ្ពស់ ឬដាច់ភ្លើងបណ្ដោះអាសន្ន? សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li><li>តើអ្នកមិនអាចរកមើលតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀត? ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់កុំព្យូទ័រ ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រ ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងភ្លើង ឬប្រូកស៊ី? ការកំណត់មិនត្រឹមត្រូវអាចជ្រៀតជ្រែកការរកមើលតំបន់បណ្ដាញ ។</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ៊ីនធឺណិតសម្រាបជំនួយ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "ពិធីការមិនស្គាល់"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>អាសយដ្ឋានបញ្ជាក់ពិធីការ (ឧ. <q>wxyz://</q>) កម្មវិធីរុករកមិនទទួលស្គាល់ ដូច្នេះកម្មវីធីរុករកមិនអាចតភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅតំបន់បណ្ដាញទេ ។</p><ul><li>តើអ្នកព្យាយាមចូលដំណើរការពហុព័ត៌មាន ឬសេវាមិនមែនអត្ថបទផ្សេងទៀត? ពិនិត្យតំបន់បណ្ដាញសម្រាប់តម្រូវការបន្ថែម ។</li><li>ពិធីការអាចទាមទារកម្មវិធីភាគីទីបី ឬកម្មវិធីជំនួយ មុនកម្មវិធីរុករកទទួលស្គាល់ពួកវា ។</li></ul>"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីបដិសេធការតភ្ជាប់"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ប៉ុន្តែប្រូកស៊ីបដិសេធការតភ្ជាប់ ។</p><ul><li>តើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីរបស់កម្មវិធីរុករកត្រឹមត្រូវឬ? ពិនិត្យការកំណត់ និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li><li>តើសេវាប្រូកស៊ីអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ពីបណ្ដាញនេះ?</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ជំនួយ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី"> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ប៉ុន្តែមិនអាចរកឃើញទេ ។</p><ul><li>តើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រូកស៊ីត្រឹមត្រូវ? ពិនិត្យការកំណត់ និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li><li>តើកុំព្យូទ័រត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញសកម្មឬ?</li><li>នៅតែមានបញ្ហា? ពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក និងអ្នកផ្គត់ផ្គងអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ជំនួយ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "រង្វិលជុំការប្ដូរទិស"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករកបានបញ្ឈប់ការព្យាយាមដើម្បីទៅយកធាតុដែលបានស្នើ ។ តំបន់បណ្ដាញកំពុងប្ដូរទិសសំណើក្នុងវិធី ដែលនឹងមិនបញ្ចប់ ។</p><ul><li>តើអ្នកបានបិទ ឬទប់ស្កាត់ខូគីដែលទាមទារដោយតំបន់បណ្ដាញនេះឬ?</li><li><em>ចំណាំ</em> ៖ បើការទទួលខូគីរបស់តំបន់បណ្ដាញមិនដោះស្រាយបញ្ហា វាហាក់ដូចជាបញ្ហាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ និងមិនមែនកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។</li></ul>"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "ការឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>តំបន់បណ្ដាញដែលឆ្លើយតបទៅសំណើបណ្ដាញក្នុងវិធីដែលមិនបានរំពឹងទុក ហើយកម្មវិធីរុករកមិនអាចបន្តបានឡើយ ។</p>"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញទេ ពីព្រោះការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ទិន្នន័យដែលបានទទួលមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>នេះអាចជាបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬអាចមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមក្លែងបន្លំម៉ាស៊ីនបម្រើ ។</li> <li>បើអ្នកបានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើនេះដោយជោគជ័យក្នុងអតីតកាល កំហុសអាចជាបណ្ដោះអាសន្ន ហើយអ្នកអាចព្យាយាមម្ដងទៀត ។</li> </ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "ឬអ្នកអាចបន្ថែមករណីលើកលែង…"> +<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>អ្នកមិនគួរបន្ថែមការលើកលែង បើអ្នកកំពុងប្រើតំណភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលអ្នកមិនទុកចិត្តទាំងស្រុង ឬបើអ្នកមិនទម្លាប់នឹងការឃើញការព្រមានសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ។</p> <p>បើអ្នកនៅតែចង់បន្ថែមការលើកលែងសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ អ្នកអាចធ្វើបានក្នុងការកំណត់អ៊ីនគ្រីបកម្រិតខ្ពស់របស់អ្នក។</p>"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "បានទប់ស្កាត់ដោយគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកា"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>កម្មវិធីរុករក បានរារាំងទំព័រនេះពីការផ្ទុកក្នុងមធ្យោបាយនេះ ពីព្រោះទំព័រមានគោលការណ៍សុវត្ថិភាពមាតិកាដែលមិនអនុញ្ញាតវា ។</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "កំហុសមាតិកាដែលខូច"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមមើល មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះបានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ឲ្យពួកគេដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>"> + +<!ENTITY remoteXUL.title "XUL ពីចម្ងាយ"> +<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេឲ្យដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul></p>"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពឡើយ"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> + |