diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ko/mail/messenger/openpgp')
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl | 126 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl | 39 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 630 |
8 files changed, 923 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl new file mode 100644 index 0000000000..407e6abb8e --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-password-window = + .title = OpenPGP 키를 백업할 비밀번호 선택 +set-password-legend = 비밀번호 선택 +set-password-message = 여기에서 설정한 비밀번호는 만들려는 OpenPGP 비밀 키 백업 파일을 보호합니다. 백업을 계속하려면 비밀번호를 설정해야 합니다. +set-password-backup-pw = + .value = 비밀 키 백업 비밀번호 : +set-password-repeat-backup-pw = + .value = 비밀 키 백업 비밀번호 (재입력): +set-password-reminder = <b>중요!</ b> 비밀 키 백업 비밀번호를 잊어 버린 경우 나중에 백업을 복원 할 수 없습니다. 안전한 장소에 기록하십시오. +password-quality-meter = 비밀번호 수준 측정 diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34005db2d3 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-change-key-expiry-title = + .title = 키 만료 변경 + +info-will-expire = 이 키는 현재 { $date }에 만료되도록 구성되어 있습니다. +info-already-expired = 이 키는 이미 만료되었습니다. +info-does-not-expire = 이 키는 현재 만료되지 않도록 구성되어 있습니다. + +info-explanation-1 = <b> 키가 만료되면 </ b> 더 이상 암호화 또는 디지털 서명에 사용할 수 없습니다. + +info-explanation-2 = 이 키를 더 오래 사용하려면 만료 날짜를 변경 한 다음 대화 파트너와 다시 공개 키를 공유하십시오. + +expire-dont-change = + .label = 만료일 변경하지 않음 +expire-never-label = + .label = 키 만료되지 않음 +expire-in-label = + .label = 키 만료일 : +expire-in-months = 개월 diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..045dbbac9c --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-compose-key-status-intro-need-keys = 종단 간 암호화 된 메시지를 보내려면 각 수신자에 대해 공개 키를 얻어서 수락해야 합니다. +openpgp-compose-key-status-keys-heading = OpenPGP 키의 가용성 : +openpgp-compose-key-status-title = + .title = OpenPGP 메시지 보안 +openpgp-compose-key-status-recipient = + .label = 수신자 +openpgp-compose-key-status-status = + .label = 상태 +openpgp-compose-key-status-open-details = 선택한 수신자의 키 관리… +openpgp-recip-good = 확인 +openpgp-recip-missing = 사용 가능한 키 없음 +openpgp-recip-none-accepted = 허용 된 키 없음 diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2065b0fb76 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl @@ -0,0 +1,126 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +key-wizard-dialog-window = + .title = { $identity }에 대한 개인 OpenPGP 키 추가 +key-wizard-button = + .buttonlabelaccept = 계속하기 + .buttonlabelhelp = 뒤로 가기 +key-wizard-warning = 이메일 주소에 대한 <b>기존 개인 키가 있는 경우</b> 가져와야 합니다. 그렇지 않으면 암호화 된 이메일 아카이브에 접근할 수 없으며, 기존 키를 계속 사용하는 사람들로부터 암호화 된 수신 이메일을 읽을 수 없습니다. +key-wizard-learn-more = 더 알아보기 +radio-create-key = + .label = 새 OpenPGP 키 만들기 + .accesskey = C +radio-import-key = + .label = 기존 OpenPGP 키 가져 오기 + .accesskey = I +radio-gnupg-key = + .label = GnuPG를 통해 외부 키 사용 (예: 스마트 카드에서) + .accesskey = U + +## Generate key section + +openpgp-generate-key-title = OpenPGP 키 생성 +openpgp-generate-key-info = <b>키 생성을 완료하는 데 최대 몇 분이 소요될 수 있습니다.</b> 키 생성이 진행되는 동안 애플리케이션을 종료하지 마십시오. 키 생성 중에 적극적으로 검색하거나 디스크 집약적인 작업을 수행하면 '무작위 풀(Randomness Pool)'이 보충되고 프로세스 속도가 빨라집니다. 키 생성이 완료되면 경고가 표시됩니다. +openpgp-keygen-expiry-title = 키 만료 +openpgp-keygen-expiry-description = 새로 생성 된 키의 만료 시간을 정의합니다. 필요한 경우 나중에 날짜를 제어하여 연장 할 수 있습니다. +radio-keygen-expiry = + .label = 키 만료 + .accesskey = e +radio-keygen-no-expiry = + .label = 만료되지 않음 + .accesskey = d +openpgp-keygen-days-label = + .label = 일 +openpgp-keygen-months-label = + .label = 월 +openpgp-keygen-years-label = + .label = 년 +openpgp-keygen-advanced-title = 고급 설정 +openpgp-keygen-advanced-description = OpenPGP 키의 고급 설정을 제어합니다. +openpgp-keygen-keytype = + .value = 키 유형 : + .accesskey = t +openpgp-keygen-keysize = + .value = 키 크기 : + .accesskey = s +openpgp-keygen-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-keygen-type-ecc = + .label = ECC (타원 곡선) +openpgp-keygen-button = 키 생성 +openpgp-keygen-progress-title = 새 OpenPGP 키 생성 중… +openpgp-keygen-import-progress-title = OpenPGP 키 가져 오기… +openpgp-import-success = OpenPGP 키를 성공적으로 가져 왔습니다! +openpgp-import-success-title = 가져 오기 과정 완료 +openpgp-import-success-description = 가져온 OpenPGP 키를 이메일 암호화에 사용하려면 본 대화 상자를 닫고 계정 설정에 접근하여 선택하세요. +openpgp-keygen-confirm = + .label = 확인 +openpgp-keygen-dismiss = + .label = 취소 +openpgp-keygen-cancel = + .label = 작업 취소… +openpgp-keygen-import-complete = + .label = 닫기 + .accesskey = C +openpgp-keygen-missing-username = 현재 계정에 지정된 이름이 없습니다. 계정 설정의 "사용자 이름" 항목에 값을 입력하십시오. +openpgp-keygen-long-expiry = 100년 이상 만료 키는 만들 수 없습니다. +openpgp-keygen-short-expiry = 키는 최소 하루 동안 유효해야 합니다. +openpgp-keygen-ongoing = 키 생성이 이미 진행 중입니다! +openpgp-keygen-error-core = OpenPGP 핵심 서비스를 초기화 할 수 없습니다. +openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP 키 생성이 예기치 않게 실패했습니다. +# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key +openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP 키가 성공적으로 생성되었지만 { $key } 키 해지 목록을 가져 오지 못했습니다. +openpgp-keygen-abort-title = 키 생성을 중단 하시겠습니까? +openpgp-keygen-abort = 현재 OpenPGP 키 생성이 진행 중입니다. 취소 하시겠습니까? +# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity +openpgp-key-confirm = { $identity }에 대한 공개 및 비밀 키를 생성 하시겠습니까? + +## Import Key section + +openpgp-import-key-title = 기존 개인 OpenPGP 키 가져 오기 +openpgp-import-key-legend = 이전에 백업 한 파일을 선택합니다. +openpgp-import-key-description = 다른 OpenPGP 소프트웨어로 생성 된 개인 키를 가져올 수 있습니다. +openpgp-import-key-info = 다른 소프트웨어는 사용자 고유 키, 비밀 키, 개인 키 또는 키 페어와 같은 대체 용어를 사용하여 개인 키를 설명 할 수 있습니다. +# $count (Number) - the number of keys found in the selected files +openpgp-import-key-list-amount = + { $count -> + *[other] Thunderbird가 가져올 수 있는 { $count } 키를 찾았습니다. + } +openpgp-import-key-list-description = 개인 키로 취급 할 수 있는 키를 확인하십시오. 자신이 직접 생성하고 자신의 신원을 보여 주는 키만 개인 키로 사용해야 합니다. 나중에 키 속성 대화 상자에서 이 옵션을 변경할 수 있습니다. +openpgp-import-key-list-caption = 개인 키로 취급되는 것으로 표시된 키는 종단 간 암호화 섹션에 나열됩니다. 나머지는 키 관리자에서 사용할 수 있습니다. +openpgp-passphrase-prompt-title = 암호 필요 +# $identity (String) - the id of the key being imported +openpgp-passphrase-prompt = 다음 키를 잠금 해제하려면 암호를 입력하세요: { $key } +openpgp-import-key-button = + .label = 가져올 파일 선택… + .accesskey = S +import-key-file = OpenPGP 키 파일 가져 오기 +import-key-personal-checkbox = + .label = 이 키를 개인 키로 취급 +gnupg-file = GnuPG 파일 +import-error-file-size = <b> 오류! </b> 5MB보다 큰 파일은 지원되지 않습니다. +# $error (String) - the reported error from the failed key import method +import-error-failed = <b>오류!</b> 파일을 가져 오지 못했습니다. { $error } +# $error (String) - the reported error from the failed key import method +openpgp-import-keys-failed = <b>오류!</b> 키를 가져 오지 못했습니다. { $error } +openpgp-import-identity-label = 신분 확인 +openpgp-import-fingerprint-label = 지문 +openpgp-import-created-label = 생성일 +openpgp-import-bits-label = 비트 +openpgp-import-key-props = + .label = 키 속성 + .accesskey = K + +## External Key section + +openpgp-external-key-title = 외부 GnuPG 키 +openpgp-external-key-description = 키 ID를 입력하여 외부 GnuPG 키 구성 +openpgp-external-key-info = 또한 키 관리자를 사용하여 해당 공개 키를 가져오고 수락해야 합니다. +openpgp-external-key-warning = <b>외부 GnuPG 키를 하나만 구성 할 수 있습니다.</b> 이전 항목이 대체됩니다. +openpgp-save-external-button = 키 ID 저장 +openpgp-external-key-label = 비밀 키 ID : +openpgp-external-key-input = + .placeholder = 123456789341298340 diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..895568820e --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Message Header Encryption Button + +message-header-show-security-info-key = S +# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key +message-security-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] 메시지 보안 표시 (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key }) + *[other] 메시지 보안 표시 (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) + } +openpgp-view-signer-key = + .label = 서명자 키보기 +openpgp-view-your-encryption-key = + .label = 복호화 키보기 +openpgp-openpgp = OpenPGP +openpgp-no-sig = 디지털 서명 없음 +openpgp-uncertain-sig = 불확실한 디지털 서명 +openpgp-invalid-sig = 잘못된 디지털 서명 +openpgp-good-sig = 올바른 디지털 서명 +openpgp-sig-uncertain-no-key = 이 메시지에는 디지털 서명이 포함되어 있지만 정확한지 확실하지 않습니다. 서명을 확인하려면 보낸 사람의 공개 키 사본을 얻어야합니다. +openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = 이 메시지에는 디지털 서명이 포함되어 있지만 불일치가 감지되었습니다. 서명자의 공개 키와 일치하지 않는 이메일 주소에서 메시지를 보냈습니다. +openpgp-sig-uncertain-not-accepted = 이 메시지에는 디지털 서명이 포함되어 있지만 서명자의 키가 허용되는지 아직 결정하지 않았습니다. +openpgp-sig-invalid-rejected = 이 메시지에는 디지털 서명이 포함되어 있지만 이전에 서명자 키를 거부하기로 결정했습니다. +openpgp-sig-invalid-technical-problem = 이 메시지에는 디지털 서명이 포함되어 있지만 기술 오류가 발견되었습니다. 메시지가 손상되었거나 다른 사람이 메시지를 수정했습니다. +openpgp-sig-valid-unverified = 이 메시지에는 이미 수락 한 키의 유효한 디지털 서명이 포함되어 있습니다. 그러나 키가 실제로 보낸 사람이 소유하고 있는지 아직 확인하지 않았습니다. +openpgp-sig-valid-verified = 이 메시지에는 확인 된 키의 유효한 디지털 서명이 포함되어 있습니다. +openpgp-sig-valid-own-key = 이 메시지에는 개인 키의 유효한 디지털 서명이 포함되어 있습니다. +openpgp-sig-key-id = 서명자 키 ID : { $key } +openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = 서명자 키 ID : { $key } (하위 키 ID : { $subkey }) +openpgp-enc-key-id = 복호화 키 ID: { $key } +openpgp-enc-key-with-subkey-id = 복호화 키 ID: { $key } (하위 키 ID: { $subkey }) +openpgp-unknown-key-id = 알 수없는 키 +openpgp-other-enc-additional-key-ids = 또한 메시지는 다음 키의 소유자로 암호화되었습니다: +openpgp-other-enc-all-key-ids = 메시지는 다음 키의 소유자에게 암호화되었습니다: diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..12ef633465 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-one-recipient-status-title = + .title = OpenPGP 메시지 보안 +openpgp-one-recipient-status-status = + .label = 상태 +openpgp-one-recipient-status-key-id = + .label = 키 ID +openpgp-one-recipient-status-created-date = + .label = 생성일 +openpgp-one-recipient-status-expires-date = + .label = 만료일 +openpgp-one-recipient-status-open-details = + .label = 세부 정보 열기 및 수락 수정… +openpgp-one-recipient-status-discover = + .label = 신규 및 업데이트 키 발견 +openpgp-one-recipient-status-instruction1 = 수신자에게 종단 간 암호화 된 메시지를 보내려면 해당 OpenPGP 공개 키를 얻어 이를 수락 된 것으로 표시해야 합니다. +openpgp-one-recipient-status-instruction2 = 공개 키를 얻으려면 여러분에게 보낸 이메일에서 가져 오거나 디렉토리에서 공개 키를 찾을 수 있습니다. +openpgp-key-own = 수락 됨 (개인 키) +openpgp-key-secret-not-personal = 사용할 수 없음 +openpgp-key-verified = 수락 됨 (확인 완료) +openpgp-key-unverified = 수락 됨 (확인되지 않음) +openpgp-key-undecided = 허용되지 않음 (미정) +openpgp-key-rejected = 허용되지 않음 (거부 됨) +openpgp-intro = { $key }에 사용 가능한 공개 키 diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5607360a2a --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-manage-keys-openpgp-cmd = + .label = OpenPGP 키 관리자 + .accesskey = O +openpgp-ctx-decrypt-open = + .label = 복호화 및 열기 + .accesskey = D +openpgp-ctx-decrypt-save = + .label = 복호화 후 다른 이름으로 저장… + .accesskey = C +openpgp-ctx-import-key = + .label = OpenPGP 키 가져 오기 + .accesskey = I +openpgp-ctx-verify-att = + .label = 서명 확인 + .accesskey = V +openpgp-has-sender-key = 이 메시지는 보낸 사람의 OpenPGP 공개 키를 포함합니다. +openpgp-be-careful-new-key = 경고: 이 메시지의 새 OpenPGP 공개 키는 이전에 { $email }에 대해 수락 한 공개 키와 다릅니다. +openpgp-import-sender-key = + .label = 가져오기… +openpgp-search-keys-openpgp = + .label = OpenPGP 키 검색 +openpgp-missing-signature-key = 이 메시지는 아직 가지고 있지 않은 키로 서명되었습니다. +openpgp-search-signature-key = + .label = 찾기… +# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange" +openpgp-broken-exchange-opened = MS-Exchange에 의해 손상되었지만 로컬 파일에서 열려서 복구 할 수 없어 보이는 OpenPGP 메시지 입니다. 메일 폴더에 메시지를 복사해 넣어서 자동 복구를 시도하세요. +openpgp-broken-exchange-info = MS-Exchange에 의해 손상된 것으로 보이는 OpenPGP 메시지입니다. 메시지 내용이 예상대로 표시되지 않으면 자동 복구를 시도 할 수 있습니다. +openpgp-broken-exchange-repair = + .label = 메시지 복구 +openpgp-broken-exchange-wait = 잠시만 기다려주세요… +openpgp-cannot-decrypt-because-mdc = + 이것은 오래되고 취약한 메커니즘을 사용하는 암호화 된 메시지입니다. + 콘텐츠를 훔치려는 의도로 운송 중에 수정되었을 수 있습니다. + 이러한 위험을 방지하기 위해 내용이 표시되지 않습니다. +openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = 이 메시지를 복호화하는 데 필요한 비밀 키를 사용할 수 없습니다. +openpgp-partially-signed = + 이 메시지의 일부만 OpenPGP를 사용하여 디지털 서명되었습니다. + 확인 버튼을 클릭하면 보호되지 않은 부분이 숨겨지고 디지털 서명 상태가 표시됩니다. +openpgp-partially-encrypted = + 이 메시지의 일부만 OpenPGP를 사용하여 암호화되었습니다. + 이미 표시된 메시지의 읽을 수 있는 부분은 암호화되지 않았습니다. + 복호화 버튼을 클릭하면 암호화 된 부분의 내용이 표시됩니다. +openpgp-reminder-partial-display = 알림: 아래 표시된 메시지는 원본 메시지의 일부입니다. +openpgp-partial-verify-button = 검증 +openpgp-partial-decrypt-button = 복호화 diff --git a/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f69a1f5ebd --- /dev/null +++ b/l10n-ko/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,630 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = 암호화되거나 디지털 서명 된 메시지를 보내려면 OpenPGP 또는 S/MIME과 같은 암호화 기술을 구성해야 합니다. +e2e-intro-description-more = OpenPGP 사용을 활성화하려면 개인 키를 선택하고 S/MIME 사용을 활성화하려면 개인 인증서를 선택합니다. 개인 키 또는 인증서의 경우 해당 비밀 키를 소유합니다. +openpgp-key-user-id-label = 계정 / 사용자 ID +openpgp-keygen-title-label = + .title = OpenPGP 키 생성 +openpgp-cancel-key = + .label = 취소 + .tooltiptext = 키 생성 취소 +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = 키 만료 +openpgp-key-gen-expire-label = 키 만료일: +openpgp-key-gen-days-label = + .label = 일 +openpgp-key-gen-months-label = + .label = 월 +openpgp-key-gen-years-label = + .label = 년 +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = 키 만료되지 않음 +openpgp-key-gen-key-size-label = 키 크기 +openpgp-key-gen-console-label = 키 생성 +openpgp-key-gen-key-type-label = 키 유형 +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (타원 곡선) +openpgp-generate-key = + .label = 키 생성 + .tooltiptext = 암호화 및 서명을 위한 신규 Open PGP 키 생성 +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = 고급 설정… +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">참고 : 키 생성을 완료하는 데 최대 몇 분이 걸릴 수 있습니다.</a> 키 생성이 진행되는 동안 애플리케이션을 종료하지 마십시오. 키 생성 중에 적극적으로 검색하거나 디스크 집약적인 작업을 수행하면 '무작위 풀'이 보충되고 프로세스 속도가 빨라집니다. 키 생성이 완료되면 경고가 표시됩니다. +openpgp-key-expiry-label = + .label = 만료 +openpgp-key-id-label = + .label = 키 ID +openpgp-cannot-change-expiry = 구조가 복잡한 키이므로 만료일 변경은 지원되지 않습니다. +openpgp-key-man-title = + .title = OpenPGP 키 관리자 +openpgp-key-man-generate = + .label = 새로운 키 페어 + .accesskey = K +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = 인증서 폐기 + .accesskey = R +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = 폐기 인증서 생성 및 저장 +openpgp-key-man-file-menu = + .label = 파일 + .accesskey = F +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = 편집 + .accesskey = E +openpgp-key-man-view-menu = + .label = 보기 + .accesskey = V +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = 생성 + .accesskey = G +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = 키 서버 + .accesskey = K +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = 파일에서 공개 키 가져 오기 + .accesskey = I +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = 파일에서 비밀 키 가져 오기 +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = 파일에서 폐기 항목 가져 오기 +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = 클립 보드에서 키 가져 오기 + .accesskey = I +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = URL에서 키 가져 오기 + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = 공개 키를 파일로 내보내기 + .accesskey = E +openpgp-key-man-send-keys = + .label = 이메일로 공개 키 보내기 + .accesskey = S +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = 비밀 키를 파일로 백업 + .accesskey = B +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = 온라인에서 키 찾기 + .accesskey = D +openpgp-key-man-discover-prompt = 온라인, 키 서버 또는 WKD 프로토콜을 사용하여 OpenPGP 키를 검색하려면 이메일 주소 또는 키 ID를 입력합니다. +openpgp-key-man-discover-progress = 검색 중… +openpgp-key-copy-key = + .label = 공개 키 복사 + .accesskey = C +openpgp-key-export-key = + .label = 공개 키를 파일로 내보내기 + .accesskey = E +openpgp-key-backup-key = + .label = 비밀 키를 파일로 백업 + .accesskey = B +openpgp-key-send-key = + .label = 이메일을 통해 공개 키 보내기 + .accesskey = S +openpgp-key-man-copy-to-clipbrd = + .label = 공개 키를 클립 보드로 복사 + .accesskey = C +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + *[other] 키 ID를 클립 보드로 복사 + } + .accesskey = K +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + *[other] 지문을 클립 보드로 복사 + } + .accesskey = F +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + *[other] 공개키를 클립 보드로 복사 + } + .accesskey = P +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = 파일로 키 내보내기 +openpgp-key-man-ctx-copy-to-clipbrd-label = + .label = 공개 키를 클립 보드로 복사 +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = 복사 + .accesskey = C +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + *[other] 지문 + } + .accesskey = F +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + *[other] 키 ID + } + .accesskey = K +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + *[other] 공개키 + } + .accesskey = P +openpgp-key-man-close = + .label = 닫기 +openpgp-key-man-reload = + .label = 키 캐시 새로고침 + .accesskey = R +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = 만료일 변경 + .accesskey = E +openpgp-key-man-del-key = + .label = 키 삭제 + .accesskey = D +openpgp-delete-key = + .label = 키 삭제 + .accesskey = D +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = 키 폐기 + .accesskey = R +openpgp-key-man-key-props = + .label = 키 속성 + .accesskey = K +openpgp-key-man-key-more = + .label = 더보기 + .accesskey = M +openpgp-key-man-view-photo = + .label = 사진 신분증 + .accesskey = P +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = 사진 신분증 보기 +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = 잘못된 키 표시 + .accesskey = D +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = 다른 사람의 키 표시 + .accesskey = O +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = 이름 +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = 지문 +openpgp-key-man-select-all = + .label = 모든 키 선택 + .accesskey = A +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = 위의 상자에 검색어 입력 +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = 검색어와 일치하는 키 없음 +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = 키를 읽는 동안 잠시 기다려주세요… +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = 키 검색 +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = A +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = I +openpgp-key-details-title = + .title = 키 속성 +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = 인증 +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = 구조 +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = 사용자 ID / 인증 기관 +openpgp-key-details-user-id2-label = 주장하는 키 소유자 +openpgp-key-details-id-label = + .label = 아이디 +openpgp-key-details-key-type-label = 형식 +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = 키 부분 +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = 알고리즘 +openpgp-key-details-size-label = + .label = 크기 +openpgp-key-details-created-label = + .label = 생성일 +openpgp-key-details-created-header = 생성일 +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = 만료 +openpgp-key-details-expiry-header = 만료 +openpgp-key-details-usage-label = + .label = 사용처 +openpgp-key-details-fingerprint-label = 지문 +openpgp-key-details-sel-action = + .label = 작업 선택… + .accesskey = S +openpgp-key-details-also-known-label = 주요 소유자의 주장 된 대체 신분 : +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = 닫기 +openpgp-acceptance-label = + .label = 수락 내용 +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = 아니요,이 키를 거부합니다. +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = 아니오. 나중에 살펴봅니다. +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = 예, 하지만 올바른 키인지 확인하지 않았습니다. +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = 예, 이 키에 올바른 지문이 있는지 직접 확인했습니다. +key-accept-personal = + 이 키에는 공개 부분과 비밀 부분이 모두 있습니다. 개인 키로 사용할 수 있습니다. + 이 키를 다른 사람이 제공 한 경우 개인 키로 사용하지 마세요. +key-personal-warning = 이 키를 직접 만들었습니까? 표시된 키 소유권은 자신을 나타 냅니까? +openpgp-personal-no-label = + .label = 아니요, 개인 키로 사용하지 마세요. +openpgp-personal-yes-label = + .label = 예, 이 키를 개인 키로 사용하세요. +openpgp-copy-cmd-label = + .label = 복사 + +## e2e encryption settings + +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description = + { $count -> + [0] Thunderbird가 <b>{ $identity }</ b>와 연결된 OpenPGP 키를 찾지 못했습니다. + *[other] Thunderbird가 <b>{ $identity }</ b>와 연결된 OpenPGP 키 { $count }개를 찾았습니다. + } +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status = + { $count -> + [0] OpenPGP 프로토콜을 사용할 수 있는 유효한 키 선택 + *[other] 키 ID <b>{ $key }</b> 현재 구성 사용 + } +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = 현재 구성은 만료 된 <b>{ $key }</b> 키를 사용합니다. +openpgp-add-key-button = + .label = 키 추가… + .accesskey = A +e2e-learn-more = 더 알아보기 +openpgp-keygen-success = OpenPGP 키가 성공적으로 생성되었습니다! +openpgp-keygen-import-success = OpenPGP 키를 성공적으로 가져 왔습니다! +openpgp-keygen-external-success = 외부 GnuPG 키 ID가 저장되었습니다! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = 없음 +openpgp-radio-none-desc = 이 ID에 OpenPGP를 사용하지 마세요. +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = 만료일: { $date } +openpgp-key-expires-image = + .tooltiptext = 키가 6 개월 이내에 만료됨 +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = 만료일: { $date } +openpgp-key-expired-image = + .tooltiptext = 키 만료 +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = 자세한 정보 +openpgp-key-revoke-title = 키 폐기 +openpgp-key-edit-title = OpenPGP 키 변경 +openpgp-key-edit-date-title = 만료일 연장 +openpgp-manager-description = OpenPGP 키 관리자를 사용하여 상대방의 공개 키와 위에 나열되지 않은 다른 모든 키를 살펴보고 관리 할 수 있습니다. +openpgp-manager-button = + .label = OpenPGP 키 관리자 + .accesskey = K +openpgp-key-remove-external = + .label = 외부 키 ID 제거 + .accesskey = E +key-external-label = 외부 GnuPG 키 +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = 공개 키 +key-type-primary = 기본 키 +key-type-subkey = 하위 키 +key-type-pair = 키 페어 (비밀 키 및 공개 키) +key-expiry-never = 사용 안 함 +key-usage-encrypt = 암호화 +key-usage-sign = 서명 +key-usage-certify = 확인 +key-usage-authentication = 인증 +key-does-not-expire = 키 만료되지 않음 +key-expired-date = 키가 { $keyExpiry }에 만료됨 +key-expired-simple = 키가 만료됨 +key-revoked-simple = 키 폐기됨 +key-do-you-accept = 디지털 서명 확인 및 메시지 암호화를 위해 이 키를 수락합니까? +key-accept-warning = 문제 있는 키를 받아들이지 마세요. 이메일 이외의 통신 채널을 사용하여 상대방 키의 지문을 확인하시기 바랍니다. +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = 개인 키에 문제가 있어 메시지를 보낼 수 없습니다. { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = 다음 수신자의 키에 문제가 있어 종단 간 암호화로 이 메시지를 보낼 수 없습니다. { $problem } +window-locked = 작성 창이 잠겨 있습니다. 전송 취소 +# Strings in mimeDecrypt.jsm +mime-decrypt-encrypted-part-attachment-label = 암호화 된 메시지 부분 +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = 이것은 암호화 된 메시지 부분입니다. 첨부 파일을 클릭하여 별도의 창에서 열어야합니다. +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = 중단됨 +keyserver-error-unknown = 알 수 없는 오류 발생 +keyserver-error-server-error = 키 서버가 오류를 보고했습니다. +keyserver-error-import-error = 다운로드 한 키를 가져 오지 못했습니다. +keyserver-error-unavailable = 키 서버를 사용할 수 없습니다. +keyserver-error-security-error = 키 서버는 암호화 된 액세스를 지원하지 않습니다. +keyserver-error-certificate-error = 키 서버의 인증서가 유효하지 않습니다. +keyserver-error-unsupported = 키 서버가 지원되지 않습니다. +# Strings in mimeWkdHandler.jsm +wkd-message-body-req = + 여러분의 이메일 제공 업체가 귀하의 공개 키를 OpenPGP 웹 키 디렉토리에 업로드하기 위한 요청을 처리했습니다. + 공개 키 게시를 완료하려면 확인하세요. +wkd-message-body-process = + OpenPGP 웹 키 디렉토리에 공개 키를 업로드하기 위한 자동 처리와 관련된 이메일입니다. + 이 시점에서 수동 조치를 취할 필요가 없습니다. +# Strings in persistentCrypto.jsm +converter-decrypt-body-failed = + 제목이 있는 메시지를 복호화할 수 없습니다. + { $subject }. + 다른 암호로 다시 시도 하시겠습니까, 아니면 메시지를 건너 뛰시겠습니까? +# Strings in gpg.jsm +unknown-signing-alg = 알 수 없는 서명 알고리즘 (ID : { $id }) +unknown-hash-alg = 알 수 없는 암호화 해시 (ID : { $id }) +# Strings in keyUsability.jsm +expiry-key-expires-soon = + { $desc } 키가 { $days } 일 이내에 만료됩니다. + 새 키 페어를 생성하고 이를 사용하도록 해당 계정을 구성하는 것이 좋습니다. +expiry-keys-expire-soon = + 다음 키는 { $days } 일 이내에 만료됩니다. { $desc }. + 새 키를 생성하고 이를 사용하도록 해당 계정을 구성하는 것이 좋습니다. +expiry-key-missing-owner-trust = + 비밀 키 { $desc }에 신뢰가 없습니다. + 주요 속성에서 "인증 의존함"을 "완전히 신뢰함"으로 설정하는 것이 좋습니다. +expiry-keys-missing-owner-trust = + 다음 비밀 키에 신뢰가 없습니다. + { $desc }. + 주요 속성에서 "인증 의존함"을 "완전히 신뢰함"으로 설정하는 것이 좋습니다. +expiry-open-key-manager = OpenPGP 키 관리자 열기 +expiry-open-key-properties = 키 속성 열기 +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = 대상 폴더를 선택해야 합니다. +filter-decrypt-move-warn-experimental = + 경고- "영구적으로 암호 해독"필터 동작으로 인해 메시지가 손상 될 수 있습니다. + 먼저 "복호화 된 복사본 만들기"필터를 시도하고 결과를 신중하게 테스트 한 다음, 결과에 만족할 때만 이 필터를 사용하는 것이 좋습니다. +filter-term-pgpencrypted-label = OpenPGP 암호화 +filter-key-required = 수신자 키를 선택해야 합니다. +filter-key-not-found = '{ $desc }'에 대한 암호화 키를 찾을 수 없습니다. +filter-warn-key-not-secret = + 경고- "키로 암호화"필터 동작이 수신자를 대체합니다. + '{ $desc }'에 대한 비밀 키가 없으면 더 이상 이메일을 읽을 수 없습니다. +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = 영구 복호화 (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = 복호화 된 복사본 생성 (OpenPGP) +filter-encrypt-label = 키로 암호화 (OpenPGP) +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = 성공! 키 가져오기 완료 +import-info-bits = 비트 +import-info-created = 생성일 +import-info-fpr = 지문 +import-info-details = 세부 정보보기 및 키 수락 관리 +import-info-no-keys = 가져온 키 없음 +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = 클립 보드에서 일부 키를 가져 오시겠습니까? +import-from-url = 이 URL에서 공개 키를 다운로드하십시오: +copy-to-clipbrd-failed = 선택한 키를 클립 보드에 복사 할 수 없습니다. +copy-to-clipbrd-ok = 키를 클립 보드 복사 +delete-secret-key = + 경고 : 비밀 키를 삭제하려고 합니다! + + 비밀 키를 삭제하면 해당 키에 대해 암호화 된 메시지를 더 이상 해독 할 수 없으며 취소 할 수도 없습니다. + + 정말로 비밀 키와 공개 키를 모두 삭제 하시겠습니까? + '{ $userId }'? +delete-mix = + 경고 : 비밀 키를 삭제하려고 합니다! + 비밀 키를 삭제하면 해당 키에 대해 암호화 된 메시지를 더 이상 복호화 할 수 없습니다. + 선택한 비밀 키와 공개 키를 모두 삭제 하시겠습니까? +delete-pub-key = + 공개 키를 삭제 하시겠습니까 + '{ $userId }'? +delete-selected-pub-key = 공개 키를 삭제 하시겠습니까? +refresh-all-question = 키를 선택하지 않았습니다. 모든 키를 새로 고치시겠습니까? +key-man-button-export-sec-key = 비밀 키 내보내기 +key-man-button-export-pub-key = 공개 키만 내보내기 +key-man-button-refresh-all = 모든 키 새로 고침 +key-man-loading-keys = 키를 가져오는 중. 잠시 기다려주세요… +ascii-armor-file = ASCII Armored 파일 (* .asc) +no-key-selected = 선택한 작업을 수행하려면 하나 이상의 키를 선택해야 합니다. +export-to-file = 공개 키를 파일로 내보내기 +export-keypair-to-file = 비밀 및 공개 키를 파일로 내보내기 +export-secret-key = 저장된 OpenPGP 키 파일에 비밀 키를 포함 하시겠습니까? +save-keys-ok = 키를 성공적으로 저장 완료 +save-keys-failed = 키 저장 실패 +default-pub-key-filename = 내보낸 공개 키 +default-pub-sec-key-filename = 비밀 키 백업 +refresh-key-warn = 경고 : 키의 수와 연결 속도에 따라 모든 키를 새로 고치는 작업은 상당히 오래 걸릴 수 있습니다! +preview-failed = 공개 키 파일을 읽을 수 없습니다. +general-error = 오류 : { $reason } +dlg-button-delete = 삭제 + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b> 공개 키를 성공적으로 내보냈습니다! </ b> +openpgp-export-public-fail = <b> 선택한 공개 키를 내보낼 수 없습니다! </ b> +openpgp-export-secret-success = <b> 비밀 키를 성공적으로 내보냈습니다! </ b> +openpgp-export-secret-fail = <b> 선택한 비밀 키를 내보낼 수 없습니다! </ b> +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })가 폐기되었습니다. +key-ring-pub-key-expired = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })가 만료되었습니다. +key-ring-key-disabled = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })가 비활성화되었습니다. 사용할 수 없습니다. +key-ring-key-invalid = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })가 유효하지 않습니다. 올바르게 확인하십시오. +key-ring-key-not-trusted = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })는 충분히 신뢰할 수 없습니다. 서명에 사용하려면 키의 신뢰 수준을 "완전히 신뢰함"으로 설정하십시오. +key-ring-no-secret-key = 키링에 { $userId } (키 ID { $keyId })에 대한 비밀 키가 없는 것 같습니다. 서명에 키를 사용할 수 없습니다. +key-ring-pub-key-not-for-signing = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })는 서명에 사용할 수 없습니다. +key-ring-pub-key-not-for-encryption = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })는 암호화에 사용할 수 없습니다. +key-ring-sign-sub-keys-revoked = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })의 모든 서명 하위 키가 취소됩니다. +key-ring-sign-sub-keys-expired = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })의 모든 서명 하위 키가 만료되었습니다. +key-ring-sign-sub-keys-unusable = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })의 모든 서명-하위 키가 취소되거나 만료되거나 사용할 수 없습니다. +key-ring-enc-sub-keys-revoked = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })의 모든 암호화 하위 키가 취소됩니다. +key-ring-enc-sub-keys-expired = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })의 모든 암호화 하위 키가 만료되었습니다. +key-ring-enc-sub-keys-unusable = { $userId } 키 (키 ID { $keyId })의 모든 암호화 하위 키가 폐기되거나 만료되었거나 사용할 수 없습니다. +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = 사진 +user-att-photo = 사용자 속성 (JPEG 이미지) +# Strings in key.jsm +already-revoked = 이 키는 이미 폐기되었습니다. +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = + '{ $identity }'키를 폑기하려고합니다. + 더 이상이 키로 서명 할 수 없으며 일단 배포되면 다른 사용자가 더 이상 해당 키로 암호화 할 수 없습니다. 여전히 키를 사용하여 이전 메시지를 복호화할 수 있습니다. + 진행 하시겠습니까? +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = + 이 폐기 인증서와 일치하는 키 (0x { $keyId })가 없습니다! + 키를 분실 한 경우, 폐기 인증서를 가져 오기 전에 (예 : 키 서버에서) 키를 가져와야 합니다. +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = 0x { $keyId } 키가 이미 폐기되었습니다. +key-man-button-revoke-key = 키 폐기 +openpgp-key-revoke-success = 키가 폐기되었습니다. +after-revoke-info = + 키가 폐기되었습니다. + 이 공개 키를 이메일로 보내거나 키 서버에 업로드하여 다시 공유하여 다른 사람에게 키를 폐기했음을 알립니다. + 다른 사람이 사용하는 소프트웨어가 폐기 사실을 알게 되는 즉시 이전 키 사용이 중지됩니다. + 동일한 이메일 주소에 새 키를 사용하고 보내는 이메일에 새 공개 키를 첨부하면 폐기된 이전 키에 대한 정보가 자동으로 포함됩니다. +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = 가져오기 +delete-key-title = OpenPGP 키 삭제 +delete-external-key-title = 외부 GnuPG 키 제거 +delete-external-key-description = 이 외부 GnuPG 키 ID를 제거 하시겠습니까? +key-in-use-title = 현재 사용중인 OpenPGP 키 +delete-key-in-use-description = 계속할 수 없습니다! 삭제하려고 선택한 키는 현재 ID에서 사용 중입니다. 다른 키를 선택하거나 없음을 선택하고 다시 시도하십시오. +revoke-key-in-use-description = 계속할 수 없습니다! 취소를 위해 선택한 키는 현재 ID에서 사용 중입니다. 다른 키를 선택하거나 없음을 선택하고 다시 시도하십시오. +# Strings used in errorHandling.jsm +key-error-key-spec-not-found = 이메일 주소 '{ $keySpec }'은 키링의 키와 일치 할 수 없습니다. +key-error-key-id-not-found = 구성된 키 ID '{ $keySpec }'을 키링에서 찾을 수 없습니다. +key-error-not-accepted-as-personal = ID가 '{ $keySpec }'인 키가 개인 키인지 확인하지 않았습니다. +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = 선택한 기능은 오프라인 모드에서 사용할 수 없습니다. 온라인에 접속하여 다시 시도하십시오. +# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm +no-key-found = 지정된 검색 기준과 일치하는 키를 찾을 수 없습니다. +# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm +fail-key-extract = 오류 - 키 추출 명령 실패 +# Strings used in keyRing.jsm +fail-cancel = 오류 - 사용자가 키 수신 취소 +not-first-block = 오류 - 첫 번째 OpenPGP 블록이 공개 키 블록이 아님 +import-key-confirm = 메시지에 포함 된 공개 키를 가져 오시겠습니까? +fail-key-import = 오류 - 키 가져 오기 실패 +file-write-failed = { $output } 파일 쓰기 실패 +no-pgp-block = 오류 - 유효한 Armored OpenPGP 데이터 블록 없음 +confirm-permissive-import = 가져 오지 못했습니다. 가져 오려는 키가 손상되었거나 알 수 없는 속성을 사용할 수 있습니다. 올바른 부분을 가져 오시겠습니까? 이로 인해 불완전하고 사용할 수 없는 키를 가져올 수도 있습니다. +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = 알 수 없음 +key-valid-invalid = 유효하지 않음 +key-valid-disabled = 비활성화 +key-valid-revoked = 폐기됨 +key-valid-expired = 만료됨 +key-trust-untrusted = 신뢰할 수 없음 +key-trust-marginal = 일부 +key-trust-full = 신뢰할 수 있음 +key-trust-ultimate = 완전히 신뢰함 +key-trust-group = (그룹) +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = OpenPGP 키 파일 가져 오기 +import-rev-file = OpenPGP 폐기 파일 가져 오기 +gnupg-file = GnuPG 파일 +import-keys-failed = 키 가져 오기 실패 +passphrase-prompt = 다음 키를 잠금 해제하는 비밀번호를 입력하십시오. { $key } +file-to-big-to-import = 이 파일이 너무 큽니다. 한 번에 많은 키를 가져 오지 마십시오. +# Strings used in enigmailKeygen.js +save-revoke-cert-as = 폐기 인증서 생성 및 저장 +revoke-cert-ok = 폐기 인증서가 성공적으로 생성되었습니다. 이를 사용하여 공개 키를 무효화 할 수 있습니다. 예: 비밀 키를 잃어 버릴 경우 +revoke-cert-failed = 폐기 인증서를 만들 수 없습니다. +gen-going = 키 생성이 이미 진행 중입니다! +keygen-missing-user-name = 선택한 계정 / ID에 대해 지정된 이름이 없습니다. 계정 설정의 "사용자 이름" 필드에 값을 입력하십시오. +expiry-too-short = 키는 최소 하루 동안 유효해야 합니다. +expiry-too-long = 100년 이상 만료 키는 만들 수 없습니다. +key-confirm = '{ $id }'에 대한 공개 및 비밀 키를 생성 하시겠습니까? +key-man-button-generate-key = 키 생성 +key-abort = 키 생성을 중단 하시겠습니까? +key-man-button-generate-key-abort = 키 생성 중단 +key-man-button-generate-key-continue = 키 생성 계속 + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = 오류- 복호화 실패 +fix-broken-exchange-msg-failed = 메시지를 복구하지 못했습니다. +attachment-no-match-from-signature = 서명 파일 '{ $attachment }'를 첨부 파일과 일치시킬 수 없음 +attachment-no-match-to-signature = '{ $attachment }'첨부 파일을 서명 파일과 일치시킬 수 없음 +signature-verified-ok = { $attachment } 첨부 파일의 서명이 성공적으로 확인 완료 +signature-verify-failed = { $attachment } 첨부 파일의 서명을 확인할 수 없음 +decrypt-ok-no-sig = + 경고 + 암호 복호화에 성공했지만 서명을 올바르게 확인할 수 없습니다. +msg-ovl-button-cont-anyway = 계속 진행하기 +enig-content-note = *이 메시지의 첨부 파일은 서명되거나 암호화되지 않았습니다 * +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = 메시지 전송 +msg-compose-details-button-label = 상세 보기… +msg-compose-details-button-access-key = D +send-aborted = 보내기 작업이 중단되었습니다. +key-not-trusted = '{ $key }'키에 대한 신뢰가 충분하지 않음 +key-not-found = '{ $key }'키를 찾을 수 없음 +key-revoked = '{ $key }'키 폐기됨 +key-expired = '{ $key }'키 만료됨 +msg-compose-internal-error = 내부 오류가 발생했습니다. +keys-to-export = 삽입 할 OpenPGP 키 선택 +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + 회신하는 메시지에는 암호화되지 않은 부분과 암호화 된 부분이 모두 포함되어 있습니다. 보낸 사람이 원래 일부 메시지 부분을 해독 할 수 없는 경우 보낸 사람이 원래 스스로 복호화할 수 없었던 기밀 정보가 유출되었을 수 있습니다. + 이 발신자에게 보내는 답장에서 인용 된 모든 텍스트를 삭제 해보세요. +msg-compose-cannot-save-draft = 초안 저장 중 오류 발생 +msg-compose-partially-encrypted-short = 부분적으로 암호화 된 이메일로서 민감한 정보 유출에 주의하십시오. +quoted-printable-warn = + 메시지를 보내기 위해 '인용 부분 인쇄 가능' 인코딩을 활성화했습니다. 이로 인해 잘못된 암호 복호화 및 / 또는 메시지 확인이 발생할 수 있습니다. + 지금 '인용 부분 인쇄 가능' 메시지 보내기를 끄시겠습니까? +minimal-line-wrapping = + 줄 바꿈을 { $width } 자로 설정했습니다. 올바른 암호화 또는 서명을 위해 이 값은 68 이상이어야 합니다. + 지금 줄 바꿈을 68 자로 변경 하시겠습니까? +sending-hidden-rcpt = BCC (숨은 참조) 수신자는 암호화 된 메시지를 보낼 때 사용할 수 없습니다. 이 암호화 된 메시지를 보내려면 BCC 수신자를 제거하거나 CC 필드로 이동하십시오. +sending-news = + 암호화 된 보내기 작업이 중단되었습니다. + 뉴스 그룹 수신자가 있으므로 이 메시지를 암호화 할 수 없습니다. 암호화하지 않고 메시지를 다시 보내십시오. +send-to-news-warning = + 경고 : 암호화 된 이메일을 뉴스 그룹에 보내려고 합니다. + 이는 그룹의 모든 구성원이 메시지를 복호화 할 수 있는 경우에만 의미가 있기 때문에 권장되지 않습니다. 즉, 메시지는 모든 그룹 참가자의 키로 암호화되어야 합니다. 수행 중인 작업을 정확히 알고 있는 경우에만이 메시지를 보내십시오. + 계속하시겠습니까? +save-attachment-header = 복호화된 첨부 파일 저장 +no-temp-dir = + 사용할 임시 디렉토리를 찾을 수 없음 + TEMP 환경 변수를 설정하세요 +possibly-pgp-mime = PGP / MIME 암호화 또는 서명 된 메시지 일 수 있음: '복호화/ 검증'기능을 사용하여 확인하기 +cannot-send-sig-because-no-own-key = <{ $key }>에 대해 종단 간 암호화를 아직 구성하지 않았으므로 이 메시지에 디지털 서명 할 수 없음 +cannot-send-enc-because-no-own-key = <{ $key }>에 대한 종단 간 암호화를 아직 구성하지 않았으므로 이 메시지를 암호화하여 보낼 수 없음 +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + 다음 키를 가져 오시겠습니까? + { $key } +do-import-one = { $name } ({ $id })를 가져 오시겠습니까? +cant-import = 공개 키 가져 오기 오류 +unverified-reply = 들여 쓴 메시지 부분 (회신)이 수정 가능성 있음 +key-in-message-body = 메시지 본문에서 키를 찾았습니다. 키를 가져 오려면 '키 가져 오기'를 클릭하세요. +sig-mismatch = 오류 - 서명 불일치 +invalid-email = 오류 - 잘못된 이메일 주소 +attachment-pgp-key = + 여는 첨부 파일 '{ $name }'이 OpenPGP 키 파일 인 것 같습니다. + 포함 된 키를 가져 오려면 '가져 오기'를 클릭하고 브라우저 창에서 파일 내용을 보려면 '보기'를 클릭하세요. +dlg-button-view = 보기 +# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js +decrypted-msg-with-format-error = 복호화된 메시지 (이전 Exchange 서버로 인해 손상된 PGP 이메일 형식을 복원하여 결과를 읽기에 완벽하지 않을 수 있음) +# Strings used in encryption.jsm +not-required = 오류 - 암호화 불필요 +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = 사용 가능한 사진 없음 +error-photo-path-not-readable = '{ $photo }' 사진 경로 읽을 수 없음 +debug-log-title = OpenPGP 디버그 로그 +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = 알림 { $count }회 반복 +repeat-suffix-singular = 더 많은 시간. +repeat-suffix-plural = 더 많은 시간. +no-repeat = 이 경고는 다시 표시되지 않습니다. +dlg-keep-setting = 설정을 기억하고 다시 묻지 않음 +dlg-button-ok = 확인 +dlg-button-close = 닫기 +dlg-button-cancel = 취소 +dlg-no-prompt = 이 대화 상자를 다시 표시하지 않음 +enig-prompt = OpenPGP 프롬프트 +enig-confirm = OpenPGP 확인 +enig-alert = OpenPGP 경고 +enig-info = OpenPGP 정보 +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = 재시도 +dlg-button-skip = 건너뛰기 +# Strings used in enigmailCommon.js +enig-error = OpenPGP 오류 +enig-alert-title = + .title = OpenPGP 경고 |