diff options
Diffstat (limited to 'l10n-lt/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-lt/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 535 |
1 files changed, 535 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-lt/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-lt/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f5950e4a2a --- /dev/null +++ b/l10n-lt/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,535 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "Paštas ir naujienų grupės"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " – "> +<!-- tabmail --> + +<!ENTITY tabmailClose.label "Užverti kortelę"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Užverti kortelę"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Dubliuoti aktyvią kortelę"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Užverti aktyvią kortelę"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Visų kortelių sąrašas"> +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> +<!-- File menu items --> + + +<!ENTITY newMessage.label "Naujas laiškas"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "N"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Aplankas…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Paieška įrašant radinius…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Dubliuoti kortelę"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Užverti kortelę"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Pašto arba naujienų abonentas…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Atverti failą…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Priedai"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Įrašyti kaip"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Failas"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablonas"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Š"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Atsiųsti laiškus"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Atsiųsti"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ų"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Visus laiškus"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Visus laiškus"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Atsiųsti kitus 500 naujienų laiškų"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Išsiųsti laiškus"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Prenumeruoti…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY renameFolder.label "Pervardyti aplanką…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "e"> +<!ENTITY compactFolders.label "Suglaudinti aplankus"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "g"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Išvalyti šiukšlinę"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Prisijungti arba atsijungti"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Suvienodinti…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Atsijungimo nuostatos"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Atsiųsti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Atsiųsti gairele pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "k"> +<!-- Edit Menu --> + +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Pašalinti laišką"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Atšaukti laiško šalinimą"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Atsisakyti laiško"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Pašalinti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Atšaukti pažymėtų laiškų šalinimą"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Pašalinti aplanką"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Atsisakyti prenumeratos"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY selectMenu.label "Pažymėti"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "ž"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Gijos"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Vėliavėle pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Savybės…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Aplanko savybės…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Naujienų grupės savybės…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Paskyrų nuostatos…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Atšaukti laiško šalinimą"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Atstatyti laiško šalinimą"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Atšaukti laiško perkėlimą"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Atstatyti laiško perkėlimą"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Atšaukti laiško kopijavimą"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Atstatyti laiško kopijavimą"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Atšaukti laiškų pažymėjimą skaitytais"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Atstatyti laiškų pažymėjimą skaitytais"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Atšaukti"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Atstatyti"> +<!-- View Menu --> + +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Pašto mygtukų juosta"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "P"> + + +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Kortelių juosta"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "K"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Polangių išdėstymas"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "l"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Numatytasis"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "N"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Platus laiško teksto polangis"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "P"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikalus"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Laiško teksto polangis"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Gijos polangis"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Aplankų polangis"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "A"> +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> + +<!ENTITY sortMenu.label "Rikiavimas"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "R"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Data ir laikas"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Gautas"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Gairelė"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritetas"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Dydis"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Būsena"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Gairės"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Brukalo būsena"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "ū"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tema"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Autorius"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Gavėjas"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "ė"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Skaitytas"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Gavimo eilė"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Priedai"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortAscending.label "Didėjančiai"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "č"> +<!ENTITY sortDescending.label "Atvirkščiai (mažėjančiai)"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "r"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Rodyti gijas"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "o"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Nerodyti gijų"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "r"> +<!ENTITY groupBySort.label "Grupuoti pagal rikiavimo požymį"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Laiškai"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY threads.label "Gijos"> +<!ENTITY threads.accesskey "G"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Visi"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Išskleisti visas gijas"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Suskleisti visas gijas"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Neskaityti"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Gijos, turinčios neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Peržiūrimos gijos, turinčios neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Nepaisomos gijos"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "a"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Laiško antraštė"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Visa"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Pagrindiniai laukai"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Laiško tekstas kaip"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Originalus HTML tekstas"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Paprastas HTML tekstas"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Grynasis tekstas"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "G"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Visos laiško dalys"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "V"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Sklaidos kanalo pranešimo tekstas"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "t"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Tinklalapis"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "T"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Santrauka"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "S"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Numatytasis formatas"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "N"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Rodyti priedus tiesiogiai"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Atsiųsti iš naujo"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY stopCmd.label "Stabdyti"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Laiško pirminis tekstas"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "Ieškoti šiame laiške…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> + +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> +<!-- Go Menu --> + + +<!ENTITY goMenu.label "Eiti"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "E"> +<!ENTITY nextMenu.label "Į tolesnį"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "laišką"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "neskaitytą laišką"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "gairele pažymėtą laišką"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "giją neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "i"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Į ankstesnį"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "laišką"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "neskaitytą laišką"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Atgal"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Pirmyn"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "gairele pažymėtą laišką"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Į pašto pradžios tinklalapį"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "r"> +<!-- Message Menu --> + +<!ENTITY msgMenu.label "Laiškas"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Naujas laiškas…"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Laiškas…"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Atsakyti"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "Atsakyti el. pašto grupei"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Atsakyti naujienų grupei"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Atsakyti"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Atsakyti visiems"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Atsakyti siuntėjui ir naujienų grupei"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Atsakyti visiems gavėjams"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Persiųsti"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Persiųsti kitaip"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Tiesiogiai"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "T"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Priedu"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Paruošti laišką siuntimui"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e"> +<!ENTITY createFilter.label "Sukurti filtrą…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "f"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archyvuoti"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Perkelti į aplanką"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopijuoti laiško adresą"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "K"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopijuoti į aplanką"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Naujausi"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Nepaisyti gijos"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Nepaisyti gijos atšakos"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Peržiūrima gija"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "g"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Perkelti čia"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "č"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Kopijuoti čia"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY tagMenu.label "Gairė"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Tvarkyti…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "T"> +<!ENTITY markMenu.label "Pažymėti"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Giją kaip skaitytą"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Kaip skaitytą (pagal datą)…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Visus kaip skaitytus"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Kaip brukalą"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Kad nėra brukalas"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Vykdyti brukalo valdymo mechanizmą"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Įkelti elementus iš tinklo"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Kad nėra apgaulės"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Atverti pranešimą"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "A"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Tinklalapis naujame lange"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "T"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Santrauka naujame lange"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Tinklalapis/santrauka pranešimo polangyje"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "p"> +<!-- Tools Menu --> + +<!ENTITY searchMailCmd.label "Ieškoti pašto ir naujienų laiškuose…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Adresų paieška…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Laiškų filtrai…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY filtersApply.label "Filtruoti pažymėto aplanko laiškus"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "t"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Filtruoti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "r"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Filtruoti pažymėtą laišką"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "r"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Taikyti brukalo valdymą pažymėtiems laiškams…"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "m"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Pašalinti laiškus, pažymėtus kaip brukalą"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "š"> +<!ENTITY importCmd.label "Importuoti…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> +<!-- Folder Pane --> + +<!ENTITY nameColumn.label "Vardas"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Neskaitytas"> +<!ENTITY totalColumn.label "Iš viso"> +<!-- Toolbar items --> + +<!ENTITY getMsgButton.label "Atsiųsti"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Rašyti"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Rašyti HTML"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Rašyti grynuoju tekstu"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY replyButton.label "Atsakyti"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Ats. visiems"> +<!ENTITY forwardButton.label "Persiųsti"> +<!ENTITY fileButton.label "Perkelti"> +<!ENTITY nextButton.label "Tolesnis"> +<!ENTITY goBackButton.label "Atgal"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Pirmyn"> +<!ENTITY deleteButton.label "Pašalinti"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Atkurti"> +<!ENTITY markButton.label "Pažymėti"> +<!ENTITY stopButton.label "Stabdyti"> +<!ENTITY junkButton.label "Brukalas"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Ne brukalas"> +<!ENTITY searchButton.title "Išplėstinė paieška"> +<!-- Tooltips --> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Meniu juosta"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Pašto mygtukų juosta"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Paieškos juosta"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Ieškoti laiškų…"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Atsiųsti laiškus"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Rašyti naują laišką"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Atsakyti į laišką"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Atsakyti siuntėjui ir visiems gavėjams"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Atsakyti siuntėjui ir naujienų grupei"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Persiųsti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Pažymėtą laišką perkelti į kitą aplanką"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Pereiti prie kito neskaityto laiško"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Eiti vienu laišku atgal"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Eiti vienu laišku pirmyn"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Pašalinti pažymėtus laiškus arba aplanką"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Atkurti pažymėtą pašalintą laišką"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Pažymėti laiškus"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Stabdyti atsiuntimą"> +<!ENTITY throbber.tooltip "Atverti &vendorShortName; pradžios tinklalapį"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Pažymėti išrinktus laiškus kaip brukalą (arba pašalinti tokį žymėjimą)"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Pažymėti, kad išrinkti laiškai nėra brukalas"> +<!-- Remote Content Button Popup --> + + + +<!-- Statusbar --> + +<!ENTITY statusText.label "Dokumentas baigtas"> +<!-- Thread Pane Context Menu --> + +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Atverti laišką naujame lange"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Atverti laišką naujoje kortelėje"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "k"> +<!ENTITY contextEditAsNew.label "Paruošti siuntimui…"> +<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "u"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Atsakyti"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "A"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Atsakyti el. pašto grupei"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "g"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Atsakyti naujienų grupei"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "g"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Atsakyti visiems"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "v"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Atsakyti siuntėjui ir naujienų grupei"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "t"> +<!ENTITY contextForward.label "Persiųsti"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "P"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Persiųsti priedu"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "P"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archyvuoti"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "c"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Perkelti į"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopijuoti į"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Paskiausi"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Įrašyti kaip…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "r"> +<!ENTITY contextPrint.label "Spausdinti…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "S"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Spaudinio peržiūra"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "S"> +<!-- Folder Pane Context Menu --> + +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Atsiųsti šios paskyros laiškus"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Atverti naujame lange"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Atverti naujoje kortelėje"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Pervardyti"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "r"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Pašalinti"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "š"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Suglaudinti aplanką"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Išvalyti šiukšlinę"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "v"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Išvalyti brukalo aplanką"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "v"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Išsiųsti laiškus…"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ų"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Atsisakyti prenumeratos"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Pažymėti naujienų laiškus kaip skaitytus"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "ž"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Pažymėti aplanko laiškus kaip skaitytus"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "m"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Naujas poaplankis…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Prenumeruoti…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Ieškoti laiškų…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "I"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Savybės…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Nuostatos…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "o"> +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> + +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "Papildomai…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "a"> +<!ENTITY searchButton.label "Ieškoti laiškų…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "I"> + +<!ENTITY all.label "Visi"> +<!ENTITY all.accesskey "i"> |