diff options
Diffstat (limited to 'l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 306 |
1 files changed, 306 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c130094517 --- /dev/null +++ b/l10n-oc/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,306 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recomanda +cfr-doorhanger-feature-heading = Foncion recomandada +cfr-doorhanger-pintab-heading = Ensajatz aquò : penjar un onglet + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Perqué aquò se bota aquí ? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas ara + .accesskey = P +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Apondre ara + .accesskey = A +cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Penjar aqueste onglet + .accesskey = P +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gerir los paramètres de recomandacion + .accesskey = G +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Me mostrar pas aquela recomandacion + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Ne saber mai +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = per { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Recomandacions +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomandacions + .tooltiptext = Extensions recomandadas + .a11y-announcement = Recomendacions d’extensions disponiblas +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Recomandacions + .tooltiptext = Foncion de recomandacions + .a11y-announcement = Foncion de recomandacions disponibla + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } estela + *[other] { $total } estalas + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } utilizaire + *[other] { $total } utilizaires + } +cfr-doorhanger-pintab-description = Accedissètz facilament als sites mai utilizats. Gardatz los sites dobèrts dins un onglets (amai quand reaviatz) + +## These messages are steps on how to use the feature and are shown together. + +cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Clic drech</b> sus l’onglet que volètz penjar. +cfr-doorhanger-pintab-step2 = Seleccionatz <b>Penjar aqueste onglet</b> al menú. +cfr-doorhanger-pintab-step3 = Se lo site a una mesa a jorn, veiretz un punt blau sus vòstre onglet penjat. +cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pausa +cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Reprendre + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronizatz vòstres marcapaginas pertot. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Genial ! Ara, contunhetz pas sens aqueste marcapagina suls vòstres periferics mobils. Començatz amb { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizar los marcapaginas ara… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Boton tampar + .title = Tampar + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Navegatz sens èsser seguit +cfr-protections-panel-body = Gardatz vòstras donadas per vos. { -brand-short-name } vos protegís de la màger part dels traçadors mai comuns que vos seguisson en linha. +cfr-protections-panel-link-text = Ne saber mai + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Novèla foncionalitat : +cfr-whatsnew-button = + .label = Qué de nòu + .tooltiptext = Qué de nòu +cfr-whatsnew-panel-header = Qué de nòu +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Legir la nòta de version +cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } luta encara mai per vòstra vida privada +cfr-whatsnew-fx70-body = + La darrièra mesa a jorn melhora la foncion de proteccion + contra lo seguiment e permet de crear de senhals segurs per cada site. +cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Protegissètz-vos dels traçadors +cfr-whatsnew-tracking-protect-body = + { -brand-short-name } bloca los elements de seguiment dels malhums socials e intersites + mai populars que vos pistan en linha. +cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Consultar vòstre rapòrt +# This string is displayed before a large numeral that indicates the total +# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your +# localization, because it would result in the number showing twice. +cfr-whatsnew-tracking-blocked-title = + { $blockedCount -> + [one] Traçador blocat + *[other] Traçadors blocats + } +cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Dempuèi { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } +cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Veire lo rapòrt +cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Salvagardatz vòstres senhals +cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Ara podètz generar vòstres senhals securizats e i accedir de pertot ont vos connectatz. +cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Activar las salvagardas +cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Emportatz vòstres senhals amb vos +cfr-whatsnew-lockwise-take-body = + L'aplicacion mobila { -lockwise-brand-short-name } vos permet d'accedir en tota seguretat vòstres + senhals salvats d'ont que siá. +cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Obténer l’aplicacion + +## Search Bar + +cfr-whatsnew-searchbar-title = Escrivètz mens, trobatz mai amb la barra d’adreça +cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Ara, seleccionatz simplament la barra d'adreça, e una bóstia s'agrandirà amb de ligams cap a vòstres melhors sites. + +## Search bar + +cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Icòna de la lópia + +## Picture-in-Picture + +cfr-whatsnew-pip-header = Agachatz de vidèos en navegant +cfr-whatsnew-pip-body = L'imatge dins l'imatge fa aparéisser la vidèo dins una fenèstra flotanta que poscatz la gaitar tot en trabalhant dins d'autres onglets. +cfr-whatsnew-pip-cta = Ne saber mai + +## Permission Prompt + +cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Mens de fenèstras surgissentas tediosas +cfr-whatsnew-permission-prompt-body = Ara { -brand-shorter-name } bloca los sites que demandan automaticament de vos enviar de messatges sorgissents. +cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Ne saber mai + +## Fingerprinter Counter + +# This string is displayed before a large numeral that indicates the total +# number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your +# localization, because it would result in the number showing twice. +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header = + { $fingerprinterCount -> + [one] Generador d’emprentas numericas + *[other] Generadors d’emprentas numericas + } +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } bloca fòrça generadors d’empruntas numericas qu’amassan d‘informacions tocant vòstre periferic e vòstras accions per crear un perfil publicitari vòstre. +# Message variation when fingerprinters count is less than 10 +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Generadors d’emprentas numericas +cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } pòt blocar los generadors d’empruntas numericas qu’amassan d‘informacions tocant vòstre periferic e vòstras accions per crear un perfil publicitari vòstre. + +## Bookmark Sync + +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Accedissètz a aqueste onglet de vòstre mobil estant +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Emportatz vòstres marcapaginas, senhals, istoric e mai pertot ont vos connectat a { -brand-product-name }. +cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Activar { -sync-brand-short-name } + .accesskey = A + +## Login Sync + +cfr-doorhanger-sync-logins-header = Perdatz pas jamai vòstre senhal +cfr-doorhanger-sync-logins-body = Gardatz e sincronizatz d’un biais segur los senhals de totes vòstres periferics. +cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = Activar { -sync-brand-short-name } + .accesskey = A + +## Send Tab + +cfr-doorhanger-send-tab-header = Legissètz aquò en desplaçament +cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = Emportatz aquesta recepta a la cosina +cfr-doorhanger-send-tab-body = « Enviar l’onglet » vos permet de partejar aisidament aqueste ligam sus vòstre mobil o pertot ont siatz connectat a { -brand-product-name }. +cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Ensajatz d’enviar un onglet + .accesskey = t + +## Firefox Send + +cfr-doorhanger-firefox-send-header = Partejatz aqueste PDF de forma segura +cfr-doorhanger-firefox-send-body = Gardatz vòstres documents sensibles a l'abric dels agaches indiscrèts amb un chiframent del cap a la fin e un ligam que dispareis quand avètz acabat. +cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Ensajatz { -send-brand-name } + .accesskey = t + +## Social Tracking Protection + +cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Veire las proteccions + .accesskey = V +cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Tampar + .accesskey = T +cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Me mostrar pas mai de messatges coma aqueste + .accesskey = d +cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } a empachat un traçador de malhum social de vos pistar aquí +cfr-doorhanger-socialtracking-description = Vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } bloca los elements de seguiment dels malhums socials mai populars, per limitar atal la quantitat de donadas que pòdon reculhir sus vòstra activitat en linha. +cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } a blocat un traçador d’emprunta numerica sus aquesta pagina +cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Lo respècte de vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } bloca los generadors d’emprentas numericas, que reculhisson d’informacions unicas e identificablas de vòstre periferic per vos pistar. +cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } a blocat un minaire de criptomonedas sus aquesta pagina +cfr-doorhanger-cryptominers-description = Vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } bloca los minaires de criptomonedas, qu’utilizan la poténcia de calcul de vòstre ordenador per minar de moneda numerica. + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Number) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } a blocat <b>{ $blockedCount }</b> traçador dempuèi { $date } ! + *[other] { -brand-short-name } a blocat <b>{ $blockedCount }</b> traçadors dempuèi { $date } ! + } +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } a blocat mai de <b>{ $blockedCount }</b> traçador dempuèi lo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } + *[other] { -brand-short-name } a blocat mai de <b>{ $blockedCount }</b> traçadors dempuèi lo { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = O mostrar tot + .accesskey = m +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Tampar + .accesskey = T + +## What’s New Panel Content for Firefox 76 + + +## Lockwise message + +cfr-whatsnew-lockwise-header = Creatz de senhals segurs facilament +cfr-whatsnew-lockwise-body = Es complicat de pensar a un senhal unic e segur per cada compte. Pendent la creacion d’un senhal, seleccionatz lo camp de senhal per utilizar un senhal segur generat amb { -brand-shorter-name }. +cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = icòna { -lockwise-brand-short-name } + +## Vulnerable Passwords message + +cfr-whatsnew-passwords-header = Obtenètz d’alertas al subjècte dels senhals vulnerables +cfr-whatsnew-passwords-body = Los piratas sabon que lo monde tòrnan utilizar los meteisses senhals. S’avètz utilizat lo meteis senhal sus mantun sites e qu’un d’aqueles sites a agut una divulgacion de donadas, veiretz una alèrta de { -lockwise-brand-short-name } per vos dire de cambiar vòstre senhal sus aqueles sites. +cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = icòna d’una clau pas fisabla + +## Picture-in-Picture fullscreen message + +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Passar la vidèo incrustada en plen ecran +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Quand plaçatz una vidèo dins una fenèstra bandejanta, podètz ara doble-clicar dessús per la passar en plen ecran. +cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = icòna vidèos incrustada + +## Protections Dashboard message + +cfr-whatsnew-protections-header = Proteccion en una ulhada +cfr-whatsnew-protections-body = La teula de bòrd de las proteccions conten los rapòrts resumits tocant las divulgacions de donadas e la gestion dels senhals. D’ara endavant seguir lo nombre de divulgacions qu’avètz resolgudas e veire s’un de vòstres senhals salvats pòt aver èsser exposat a una pèrd de donadas. +cfr-whatsnew-protections-cta-link = Veire la taula de bòrd de las proteccions +cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Icòna d’escut + +## Better PDF message + +cfr-whatsnew-better-pdf-header = Melhora experiéncia PDF +cfr-whatsnew-better-pdf-body = Los documents se dobrisson ara dirèctament dins { -brand-short-name }, per contunhar vòstre trabalh fòra distraccion. + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } encamina de forma segura vòstras requèstas DNS tant coma se pòt via un servici partenari per vos protegir pendent la navegacion. +cfr-doorhanger-doh-header = Requèstas DNS mai seguras e chifradas +cfr-doorhanger-doh-primary-button = Òc, plan comprés + .accesskey = c +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Desactivar + .accesskey = D + +## Fission Experiment Message + +cfr-doorhanger-fission-body-approved = Vòstra vida privada es importanta. Ara { -brand-short-name } estrema, o embarra dins un nauc de sabla, los sites web entre eles, çò que fa venir mai dificil als piratas los senhals, numèros de carta de crèdit e d’autras informacions sensiblas. +cfr-doorhanger-fission-header = Isolacion de site +cfr-doorhanger-fission-primary-button = Òc, plan comprés + .accesskey = p +cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Ne saber mai + .accesskey = N + +## What's new: Cookies message + +cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Proteccion automatica contra las tacticas de seguiment enganairas +cfr-whatsnew-clear-cookies-body = D’unes traçadors vos redirigisson cap d’autres sites web que depausan secrètament de cookies. Ara { -brand-short-name } escafa aqueles cookies per que siatz pas seguit. +cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Illustracion d’un cookie blocat + +## What's new: Media controls message + +cfr-whatsnew-media-keys-header = Mai de contraròtles dels mèdias +cfr-whatsnew-media-keys-body = Legir e metre en pausa l’àudio e la vidèo a partir del clavièr o del casc àudio, per va venir simple lo contraròtle dels mèdias d’autres onglets, programas, o encara quand l’ordenador es verrolhat. Podètz tanben cambiar de pista en utilizant las tòcas per avançar o recular. +cfr-whatsnew-media-keys-button = M’ensenhar cossí far + +## What's new: Search shortcuts + +cfr-whatsnew-search-shortcuts-header = Acorchis de recèrca dins la barra d’adreça +cfr-whatsnew-search-shortcuts-body = Ara quand picatz lo nom d’un motor de recèrcas o un site especific dins la barra d’adreça, un acorchi blau apareisserà en dejós de las suggestions de recèrca. Causissètz aquel acorchi per acabar vòstra recèrca dirèctament de la barra d’adreça estant. + +## What's new: Cookies protection + +cfr-whatsnew-supercookies-header = Proteccion contra los supercookies malvolents +cfr-whatsnew-supercookies-body = D’unes sites web pòdon estacar un « supercookie » a vòstre navegador que vos pòt seguir sul Web, encara qu’ajatz escafat los cookies. { -brand-short-name } provesís ara una proteccion robusta contra los supercookies per que sián pas utilizats per pistar vòstra activitat en linha d’un site a l’autre. + +## What's new: Better bookmarking + +cfr-whatsnew-bookmarking-header = De melhors marcapaginas +cfr-whatsnew-bookmarking-body = Es mai simple de gardar vòstres sites preferits. { -brand-short-name } remembra ara vòstre lòc favorit per enregistrar los marcapaginas, mòstra la barra d’aisinas dels marcapaginas per defaut suls onglets novèls, e vos dòna accès a la rèsta de vòstres marcapaginas via una icòna de dossièr per la barra d’aisinas. + +## What's new: Cross-site cookie tracking + +cfr-whatsnew-cross-site-tracking-header = Proteccion integrala contra lo seguiment de cookies intersites +cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body = Ara podètz causir se volètz una proteccion melhorada contra lo seguiment dels cookies. { -brand-short-name } pòt isolar vòstras activitats e donadas dels lòcs que visitatz, per dire que las informacions emmagazinadas al navegador sián pas partejadas entre sites. |