diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-BR/mobile')
26 files changed, 1161 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/about.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/about.dtd new file mode 100644 index 0000000000..afcc937687 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/about.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY aboutPage.title "Sobre o &brandShortName;"> +<!ENTITY aboutPage.warningVersion "O &brandShortName; é experimental e pode ser instável."> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link "Verificar se há atualizações »"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "Procurando por atualizações…"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "Nenhuma atualização disponível"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available2 "Baixar atualização"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading "Baixando atualização…"> +<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded2 "Instalar atualização"> +<!ENTITY aboutPage.faq.label "FAQ"> +<!ENTITY aboutPage.support.label "Suporte"> +<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label "Política de privacidade"> +<!ENTITY aboutPage.rights.label "Conheça seus direitos"> +<!ENTITY aboutPage.relNotes.label "Notas da versão"> +<!ENTITY aboutPage.credits.label "Créditos"> +<!ENTITY aboutPage.license.label "Informações de licenciamento"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPage.logoTrademark): The message is explicitly about the word "Firefox" being trademarked, that's why we use it, instead of brandShortName. --> +<!ENTITY aboutPage.logoTrademark "Firefox e seus logos são marcas registradas da Fundação Mozilla."> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a658a538bf --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAccounts.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutAccounts.connected.title "Contas Firefox"> +<!ENTITY aboutAccounts.connected.description "Você está conectado como"> +<!ENTITY aboutAccounts.syncPreferences.label "Toque aqui para verificar as configurações do Sync"> + +<!ENTITY aboutAccounts.noConnection.title "Sem conexão à internet"> +<!ENTITY aboutAccounts.retry.label "Tentar novamente"> + +<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.title "Restrito"> +<!ENTITY aboutAccounts.restrictedError.description "Você não pode gerenciar Contas Firefox a partir deste perfil."> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..b1ca18cc38 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAccounts.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.message): Ideally, this string is short (it's +# a toast message). +relinkDenied.message = Já entrou no Sync! +# LOCALIZATION NOTE (relinkDenied.openPrefs): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +relinkDenied.openPrefs = PREFS + +relinkVerify.title = Tem certeza que deseja entrar no Sync? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.message): Email address of a user previously signed in to Sync. +relinkVerify.message = Você estava anteriormente sincronizando com um endereço de e-mail diferente. Entrando com outro, irá fundir favoritos, senhas e outras configurações com %S +relinkVerify.continue = Continuar +relinkVerify.cancel = Cancelar diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3e95513b43 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutAddons.title2 "Extensões"> +<!ENTITY aboutAddons.header2 "Suas extensões"> + +<!ENTITY addonAction.enable "Ativar"> +<!ENTITY addonAction.disable "Desativar"> +<!ENTITY addonAction.uninstall "Desinstalar"> +<!ENTITY addonAction.undo "Desfazer"> +<!ENTITY addonAction.update "Atualizar"> + +<!ENTITY addonUnsigned.message "Esta extensão não pôde ser verificada pelo &brandShortName;."> +<!ENTITY addonUnsigned.learnMore "Saiba mais"> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties new file mode 100644 index 0000000000..cd5ab6a235 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addonStatus.uninstalled=%S será desinstalado após a reinicialização. + +# Will keep both strings and at runtime will fallback on the old one if the new one is not yet localized +addons.browseAll=Navegar por todas as extensões do Firefox + +addons.browseRecommended=Navegue pelas extensões recomendadas do Firefox + +addon.options=Opções diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..99742019b0 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD + SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> + %brandDTD; + +<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page, +a replacement for the standard security certificate errors produced +by NSS/PSM via netError.xhtml. --> + +<!ENTITY certerror.pagetitle "Conexão não confiável"> +<!ENTITY certerror.longpagetitle "Esta conexão não é confiável"> + +<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will +be replaced at runtime with the name of the server to which the user +was trying to connect. --> +<!ENTITY certerror.introPara1 "Você solicitou que o &brandShortName; se conecte +de forma segura a <b>#1</b>, mas não podemos confirmar se sua conexão é segura."> + +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "O que devo fazer?"> +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Se costuma acessar este site +sem problemas, este erro pode significar que alguém está tentando +se passar pelo site e você não deve continuar."> +<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Me tire daqui!"> + +<!ENTITY certerror.expert.heading "Entendo os riscos"> +<!ENTITY certerror.expert.content "Se entende o que está acontecendo, +pode instruir o &brandShortName; a confiar na identificação deste site. +<b>Mesmo que confie neste site, este erro pode significar que alguém +está interceptando sua conexão.</b>"> +<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Não adicionar uma exceção a menos que +saiba uma boa razão para este site não usar uma identificação confiável."> +<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Visitar o site"> +<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Adicionar exceção permanente"> + +<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalhes técnicos"> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cc30ca0afa --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutDownloads.title "Downloads"> +<!ENTITY aboutDownloads.header "Seus downloads"> +<!ENTITY aboutDownloads.empty "Nenhum download"> + +<!ENTITY aboutDownloads.open "Abrir"> +<!ENTITY aboutDownloads.remove "Excluir"> +<!ENTITY aboutDownloads.removeAll "Excluir todos"> +<!ENTITY aboutDownloads.pause "Pausar"> +<!ENTITY aboutDownloads.resume "Continuar"> +<!ENTITY aboutDownloads.cancel "Cancelar"> +<!ENTITY aboutDownloads.retry "Repetir"> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..8b4e02fabe --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +downloadMessage.deleteAll=Excluir este download?;Excluir #1 downloads? + +downloadAction.deleteAll=Excluir todos + +downloadState.downloading=Baixando… +downloadState.canceled=Cancelado +downloadState.failed=Falhou +downloadState.paused=Pausado +downloadState.starting=Iniciando… +downloadState.unknownSize=Tamanho desconhecido diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd new file mode 100644 index 0000000000..888205e77a --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- This string should be kept in sync with the home_title string + in android_strings.dtd --> + +<!ENTITY abouthome.title "Página inicial do &brandShortName;"> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f020fe4908 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutLogins.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY % brandDTD + SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> + %brandDTD; +<!ENTITY aboutLogins.title "Contas de acesso"> +<!ENTITY aboutLogins.update "Atualizar"> +<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginText "Mantenha suas contas de acesso protegidas"> +<!ENTITY aboutLogins.emptyLoginHint "As contas de acesso e credenciais salvas no &brandShortName; aparecerão aqui."> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties new file mode 100644 index 0000000000..bda60543c2 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +loginsMenu.showPassword=Mostrar senha +loginsMenu.copyPassword=Copiar senha +loginsMenu.copyUsername=Copiar nome de usuário +loginsMenu.editLogin=Editar conta de acesso +loginsMenu.delete=Excluir +loginsMenu.deleteAll=Excluir todas + +loginsDialog.confirmDelete=Excluir esta conta de acesso? +loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser=Excluir esta conta?\n\nIsso pode afetar contas sincronizadas. +loginsDialog.confirmDeleteAll=Excluir todas as contas? +loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser=Excluir todas as contas?\n\nIsso pode afetar contas sincronizadas. +loginsDialog.copy=Copiar +loginsDialog.confirm=OK +loginsDialog.cancel=Cancelar + +editLogin.fallbackTitle=Editar conta de acesso +editLogin.saved1=Contas de acesso salvas +editLogin.couldNotSave=As alterações não puderam ser salvas + +loginsDetails.copyFailed=A cópia falhou +loginsDetails.passwordCopied=Senha copiada +loginsDetails.usernameCopied=Nome de usuário copiado +loginsDetails.deleted=Conta de acesso excluída +loginsDetails.deletedAll=Todos os logins foram excluídos + +password-btn.show=Mostrar +password-btn.hide=Ocultar diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cf3123195a --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Navegação privativa"> + +<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string + is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line. + So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ Proteção contra rastreamento"> +<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing" + is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the + term. --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "Você não está em uma navegação privativa"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "O &brandShortName; bloqueia partes da página que podem rastrear suas atividades de navegação."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "Não guardaremos nenhum histórico, mas os arquivos baixados e novos favoritos ainda serão salvos no seu dispositivo."> + +<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private + Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses + of the term. --> +<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "Na navegação privativa, não mantemos qualquer histórico de navegação ou cookies. Favoritos adicionados e arquivos baixados serão salvos no seu dispositivo."> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "Deseja saber mais?"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Abrir uma nova aba privativa"> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..bf57b12457 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -0,0 +1,476 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addonsConfirmInstall.title=Instalando extensão +addonsConfirmInstall.install=Instalar + +addonsConfirmInstallUnsigned.title=Extensão não verificada +addonsConfirmInstallUnsigned.message=Este site deseja instalar uma extensão não verificada. Prossiga por sua conta e risco. + +# Alerts +alertAddonsDownloading=Baixando extensão +alertAddonsInstalledNoRestart.message=Instalação completa + +# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +alertAddonsInstalledNoRestart.action2=EXTENSÕES + +alertDownloadsStart2=Iniciando o download +alertDownloadsDone2=Download concluído +alertDownloadsToast=Download iniciado… +alertDownloadsPause=Pausar +alertDownloadsResume=Continuar +alertDownloadsCancel=Cancelar +# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a +# successful download. %S will be replaced by the file name of the download. +alertDownloadSucceeded=%S baixado +# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast +# when the user tries to download something in Guest mode. +downloads.disabledInGuest=Downloads são desativados em sessões de convidado + +# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast) +# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page) +# that has been added; for example, 'Google'. +alertSearchEngineAddedToast='%S' foi adicionado como mecanismo de pesquisa +alertSearchEngineErrorToast=Não foi possível adicionar '%S' como mecanismo de pesquisa +alertSearchEngineDuplicateToast='%S' já é um dos seus mecanismos de pesquisa + +# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the +# user has enabled "Clear private data on exit". +alertShutdownSanitize=Limpando os dados privativos… + +alertPrintjobToast=Imprimindo… + +download.blocked=Não foi possível baixar o arquivo + +addonError.titleError=Erro +addonError.titleBlocked=Extensão bloqueada +addonError.learnMore=Saiba mais + +# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message): +# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified. +unsignedAddonsDisabled.title=Extensões não verificadas +unsignedAddonsDisabled.message=Uma ou mais extensões instaladas não puderam ser verificadas e foram desativadas. +unsignedAddonsDisabled.dismiss=Descartar +unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Ver extensões + +# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5): +# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name +addonError-1=A extensão não pôde ser baixada devido a uma falha na conexão com #2. +addonError-2=A extensão de #2 não pôde ser instalada porque não corresponde a extensão #3 esperada. +addonError-3=A extensão baixada de #2 não pôde ser instalado porque parece estar corrompida. +addonError-4=#1 não pôde ser instalado porque #3 não pode modificar o arquivo necessário. +addonError-5=#3 impediu #2 de instalar uma extensão não verificada. + +# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted): +# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version +addonLocalError-1=Esta extensão não pôde ser instalada porque existe um erro no sistema de arquivos. +addonLocalError-2=Esta extensão não pôde ser instalada porque não corresponde a extensão #3 esperada. +addonLocalError-3=Esta extensão não pôde ser instalada porque parece estar corrompida. +addonLocalError-4=#1 não pôde ser instalado porque #3 não pode modificar o arquivo necessário. +addonLocalError-5=Esta extensão não pôde ser instalada porque não foi verificada. +addonErrorIncompatible=#1 não pôde ser instalado porque não é compatível com #3 #4. +addonErrorBlocklisted=#1 não pôde ser instalado porque tem um alto risco de causar problemas de estabilidade ou segurança. + +# Notifications +notificationRestart.normal=Reiniciar para concluir as alterações. +notificationRestart.blocked=Extensões inseguras instaladas. Reinicie para desativar. +notificationRestart.button=Reiniciar +doorhanger.learnMore=Saiba mais + +# Popup Blocker + +# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked. +popup.message=O #1 impediu este site de abrir uma janela. Deseja exibi-la?;O #1 impediu este site de abrir #2 janelas. Deseja exibi-las? +popup.dontAskAgain=Não perguntar de novo para este site +popup.show=Mostrar +popup.dontShow=Não mostrar + +# SafeBrowsing +safeBrowsingDoorhanger=Este site foi identificado hospedando malware ou páginas fraudulentas. Tenha cuidado. + +# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in +# site settings dialog. +blockPopups.label2=Pop-ups + +# XPInstall +xpinstallPromptWarning2=O %S impediu este site (%S) de oferecer a instalação de extensões e temas no seu dispositivo. +xpinstallPromptWarningLocal=O %S impediu a instalação desta extensão (%S) neste dispositivo. +xpinstallPromptWarningDirect=O %S impediu a instalação de uma extensão neste dispositivo. +xpinstallPromptAllowButton=Permitir +xpinstallDisabledMessageLocked=A instalação de software foi desativada pelo administrador do sistema. +xpinstallDisabledMessage2=A instalação de software está desativada. Pressione Ativar e tente novamente. +xpinstallDisabledButton=Ativar + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +# for an example of the full dialog. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.header=Adicionar %S? + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro) +# This string will be followed by a list of permissions requested +# by the webextension. +webextPerms.listIntro=Requer sua permissão para: +webextPerms.add.label=Adicionar +webextPerms.cancel.label=Cancelar + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +webextPerms.updateText=%S foi atualizado. Antes de instalar a versão atualizada, você deve aprovar as novas permissões. Ao escolher “Cancelar” a versão atual da extensão será mantida. + +webextPerms.updateAccept.label=Atualizar + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader) +# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new +# permissions. +webextPerms.optionalPermsHeader=%S requer permissões adicionais. +webextPerms.optionalPermsListIntro=Ele quer: +webextPerms.optionalPermsAllow.label=Permitir +webextPerms.optionalPermsDeny.label=Negar + +webextPerms.description.bookmarks=Ler e modificar favoritos +webextPerms.description.browserSettings=Ler e modificar as configurações do navegador +webextPerms.description.browsingData=Limpar histórico de navegação, cookies e dados recentes +webextPerms.description.clipboardRead=Obter dados da área de transferência +webextPerms.description.clipboardWrite=Enviar dados para a área de transferência +webextPerms.description.devtools=Estender as ferramentas de desenvolvimento para acessar seus dados nas abas abertas +webextPerms.description.downloads=Fazer download de arquivos, ler e modificar o histórico de download do navegador +webextPerms.description.downloads.open=Abrir arquivos baixados no seu computador +webextPerms.description.find=Ler o texto de todas as abas abertas +webextPerms.description.geolocation=Acessar sua localização +webextPerms.description.history=Acessar o histórico de navegação +webextPerms.description.management=Monitorar o uso de extensões e gerenciar temas +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.nativeMessaging=Trocar mensagens com outros programas além do %S +webextPerms.description.notifications=Exibir notificações para você +webextPerms.description.privacy=Ler e modificar as configurações de privacidade +webextPerms.description.proxy=Controlar configurações de proxy do navegador +webextPerms.description.sessions=Acessar abas fechadas recentemente +webextPerms.description.tabs=Acessar as abas do navegador +webextPerms.description.topSites=Acessar o histórico de navegação +webextPerms.description.webNavigation=Acessar atividades do navegador durante a navegação + +webextPerms.hostDescription.allUrls=Acessar seus dados em todos os sites visitados + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard) +# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension +# is requesting access (e.g., mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.wildcard=Acessar seus dados em páginas do domínio %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# domains for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Acessar seus dados em #1 outro domínio;Acessar seus dados em #1 outros domínios + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite) +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension +# is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.oneSite=Acessar seus dados em %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites) +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManySites=Acessar seus dados em #1 outro site;Acessar seus dados em #1 outros sites + + +# Site Identity +identity.identified.verifier=Verificado por: %S +identity.identified.verified_by_you=Você adicionou uma exceção de segurança para este site +identity.identified.state_and_country=%S, %S + +# Geolocation UI +geolocation.allow=Compartilhar +geolocation.dontAllow=Não compartilhar +# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in +# site settings dialog. +geolocation.location=Localização + +# Desktop notification UI +desktopNotification2.allow=Sempre +desktopNotification2.dontAllow=Nunca +# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be +# used in site settings dialog. +desktopNotification.notifications=Notificações + +# Imageblocking +imageblocking.downloadedImage=Imagem desbloqueada +imageblocking.showAllImages=Mostrar tudo + +# New Tab Popup +# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of tabs +newtabpopup.opened=Nova aba aberta;#1 novas abas abertas +newprivatetabpopup.opened=Nova aba privativa aberta;#1 novas abas privativas abertas + +# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +newtabpopup.switch=ALTERNAR + +# Undo close tab toast +# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast +# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed. +undoCloseToast.message=Fechada: %S + +# Private Tab closed message +# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears +# when the user closes a private tab. +privateClosedMessage.message=Navegação privativa fechada + +# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a +# toast when the user closes a tab if there is no title to display. +undoCloseToast.messageDefault=Aba fechada + +# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a +# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention. +undoCloseToast.action2=DESFAZER + +# Offline web applications +offlineApps.ask=Permitir a %S armazenar dados em seu dispositivo para usar offline? +offlineApps.dontAskAgain=Não perguntar de novo para este site +offlineApps.allow=Permitir +offlineApps.dontAllow2=Não permitir + +# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in +# site settings dialog. +offlineApps.offlineData=Dados offline + +# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in + # site settings dialog. +password.logins=Contas de acesso +# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match +# saveButton in passwordmgr.properties +password.save=Memorizar +# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match +# dontSaveButton in passwordmgr.properties +password.dontSave=Não salvar + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character +# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this +# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences. +# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Text Selection +selectionHelper.textCopied=Texto copiado para área de transferência + +# Casting +# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the +# dialog/prompt. +casting.sendToDevice=Enviar para dispositivo + +# Context menu +contextmenu.openInNewTab=Abrir link em uma nova aba +contextmenu.openInPrivateTab=Abrir link em uma nova aba privativa +contextmenu.share=Compartilhar +contextmenu.copyLink=Copiar link +contextmenu.shareLink=Compartilhar link +contextmenu.bookmarkLink=Adicionar link aos favoritos +contextmenu.copyEmailAddress=Copiar e-mail +contextmenu.shareEmailAddress=Compartilhar e-mail +contextmenu.copyPhoneNumber=Copiar número de telefone +contextmenu.sharePhoneNumber=Compartilhar número de telefone +contextmenu.fullScreen=Tela inteira +contextmenu.viewImage=Ver imagem +contextmenu.copyImageLocation=Copiar endereço da imagem +contextmenu.shareImage=Compartilhar imagem +# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search): +# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for +# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google". +contextmenu.search=Pesquisa %S +contextmenu.saveImage=Salvar imagem +contextmenu.showImage=Mostrar imagem +contextmenu.setImageAs=Definir imagem como +# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is +# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an +# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily +# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine" +# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details. +# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended. +contextmenu.addSearchEngine3=Adicionar mecanismo de pesquisa +contextmenu.playMedia=Reproduzir +contextmenu.pauseMedia=Pausar +contextmenu.showControls2=Mostrar controles +contextmenu.mute=Silenciar +contextmenu.unmute=Ativar som +contextmenu.saveVideo=Salvar vídeo +contextmenu.saveAudio=Salvar áudio +contextmenu.addToContacts=Adicionar aos contatos +# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice): +# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction +contextmenu.sendToDevice=Enviar para dispositivo + +contextmenu.copy=Copiar +contextmenu.cut=Recortar +contextmenu.selectAll=Selecionar tudo +contextmenu.paste=Colar + +contextmenu.call=Chamar + +#Input widgets UI +inputWidgetHelper.date=Selecionar uma data +inputWidgetHelper.datetime-local=Selecionar uma data e uma hora +inputWidgetHelper.time=Selecionar uma hora +inputWidgetHelper.week=Selecionar uma semana +inputWidgetHelper.month=Selecionar um mês +inputWidgetHelper.cancel=Cancelar +inputWidgetHelper.set=Definir +inputWidgetHelper.clear=Limpar + +# Web Console API +stacktrace.anonymousFunction=<anônima> +stacktrace.outputMessage=Stack trace de %S, função %S, linha %S. +timer.start=%S: temporizador iniciado + +# LOCALIZATION NOTE (timer.end): +# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call. +# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds +timer.end=%1$S: %2$Sms + +clickToPlayPlugins.activate=Ativar +clickToPlayPlugins.dontActivate=Não ativar +# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that +# will be used in site settings dialog. +clickToPlayPlugins.plugins=Plugins + +# Site settings dialog + +masterPassword.incorrect=Senha incorreta + +# Debugger +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the +# dialog that prompts the user to allow the incoming connection. +remoteIncomingPromptTitle=Conexão de entrada +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the +# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection. +remoteIncomingPromptUSB=Permitir conexão USB para depuração? +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the +# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection. +remoteIncomingPromptTCP=Permitir conexão para depuração remota de %1$S:%2$S? Esta conexão requer que um código QR seja digitalizado para autenticar o certificado remoto do dispositivo. Você pode evitar futuras digitalizações memorizando o dispositivo. +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an +# an incoming remote debugger connection. +remoteIncomingPromptDeny=Negar +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an +# an incoming remote debugger connection. +remoteIncomingPromptAllow=Permitir +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR +# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection. The +# connection will be allowed assuming the scan succeeds. +remoteIncomingPromptScan=Digitalizar +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will +# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger +# connection. The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and +# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this +# client. +remoteIncomingPromptScanAndRemember=Digitalizar e memorizar +# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a +# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote +# debugging connection. +remoteQRScanFailedPromptTitle=Scan QR falhou +# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in +# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming +# remote debugging connection. +remoteQRScanFailedPromptMessage=Não foi possível escanear o código QR para depuração remota. Verifique se o aplicativo Barcode Scanner está instalado e tente novamente. +# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the +# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an +# incoming remote debugging connection. +remoteQRScanFailedPromptOK=OK + +# Helper apps +helperapps.open=Abrir +helperapps.openWithApp2=Abrir com o aplicativo %S +helperapps.openWithList2=Abrir com um aplicativo +helperapps.always=Sempre +helperapps.never=Nunca +helperapps.pick=Completar a ação usando +helperapps.saveToDisk=Download +helperapps.alwaysUse=Sempre +helperapps.useJustOnce=Só uma vez + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +getUserMedia.shareCamera.message = Deseja compartilhar sua câmera com %S? +getUserMedia.shareMicrophone.message = Deseja compartilhar seu microfone com %S? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Deseja compartilhar sua câmera e seu microfone com %S? +getUserMedia.denyRequest.label = Não compartilhar +getUserMedia.shareRequest.label = Compartilhar +getUserMedia.videoSource.default = Câmera %S +getUserMedia.videoSource.frontCamera = Câmera frontal +getUserMedia.videoSource.backCamera = Câmera traseira +getUserMedia.videoSource.none = Sem vídeo +getUserMedia.videoSource.tabShare = Escolher uma aba para transmitir +getUserMedia.videoSource.prompt = Fonte de vídeo +getUserMedia.audioDevice.default = Microfone %S +getUserMedia.audioDevice.none = Sem áudio +getUserMedia.audioDevice.prompt = Microfone a usar +getUserMedia.sharingCamera.message2 = Câmera ligada +getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Microfone ligado +getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Câmera e microfone ligados +getUserMedia.blockedCameraAccess = A câmera foi bloqueada. +getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = O microfone foi bloqueado. +getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = A câmera e o microfone foram bloqueados. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +# In android this will be only exposed by web extensions +userContextPersonal.label = Pessoal +userContextWork.label = Trabalho +userContextBanking.label = Bancos +userContextShopping.label = Compras + +# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip): +# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar. +readerMode.toolbarTip=Toque na tela para mostrar as opções do leitor + +#Open in App +openInApp.pageAction = Abrir em um aplicativo +openInApp.ok = OK +openInApp.cancel = Cancelar + +#Tab sharing +tabshare.title = "Selecionar uma aba para transmitir" +#Tabs in context menus +browser.menu.context.default = Link +browser.menu.context.img = Imagem +browser.menu.context.video = Vídeo +browser.menu.context.audio = Áudio +browser.menu.context.tel = Telefone +browser.menu.context.mailto = E-mail + +# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js +feedHandler.chooseFeed=Escolher feed +feedHandler.subscribeWith=Assinar com + +# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated): +# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis. +# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to +# a file they should import or the name of an api. +nativeWindow.deprecated=%1$S está obsoleto. Use %2$S no seu lugar + +# Vibration API permission prompt +vibrationRequest.message = Permitir que este site vibre o dispositivo? +vibrationRequest.denyButton = Não permitir +vibrationRequest.allowButton = Permitir diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/config.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3705d0973b --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/config.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "Pesquisar"> + +<!ENTITY newPref.namePlaceholder "Nome"> + +<!ENTITY newPref.valueBoolean "Booleano"> +<!ENTITY newPref.valueString "String"> +<!ENTITY newPref.valueInteger "Inteiro"> + +<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "Digite um texto"> +<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "Digite um número"> + +<!ENTITY newPref.toggleButton "Alternar"> +<!ENTITY newPref.cancelButton "Cancelar"> + +<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "Copiar nome"> +<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "Copiar valor"> diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/config.properties new file mode 100644 index 0000000000..3775a6811c --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/config.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +newPref.createButton=Criar +newPref.changeButton=Alterar + +pref.toggleButton=Alternar +pref.resetButton=Resetar diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties new file mode 100644 index 0000000000..a19b23a933 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/devicePrompt.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +deviceMenu.title=Dispositivos nas proximidades diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties new file mode 100644 index 0000000000..6be803c4c0 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# String will be replaced by brandShortName. +saveLogin=Quer que o %S memorize esta conta de acesso? +rememberButton=Memorizar +neverButton=Nunca + +# String is the login's hostname +updatePassword=Atualizar a senha salva para %S? +updatePasswordNoUser=Atualizar a senha salva desta conta de acesso? +updateButton=Atualizar +dontUpdateButton=Não atualizar + +# Copy of the toolkit's passwordmgr.properties +userSelectText2=Selecionar qual conta de acesso atualizar: +passwordChangeTitle=Confirmar nova senha + +# Strings used by PromptService.js +username=Nome de usuário +password=Senha diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/phishing.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/phishing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..219b8885bd --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/phishing.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Me tire daqui!"> +<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignorar este alerta"> +<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Por que esta página foi bloqueada?"> +<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag. It will be replaced at runtime with advisory link--> +<!ENTITY safeb.palm.advisory.desc "Sugerido por <a id='advisory_provider'/>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Página avaliada como foco de ataques!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "A página no site <span id='malware_sitename'/> foi considerada um foco de ataques e foi bloqueada de acordo com as suas preferências de segurança."> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>As páginas de ataque tentam instalar aplicativos que roubam informações pessoais, usam o seu computador para atacar outros ou danificar o seu sistema.</p><p>Alguns desses sites distribuem intencionalmente software malicioso, mas muitos estão comprometidos sem o conhecimento ou permissão de seus responsáveis.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Site enganoso!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "A página no site <span id='phishing_sitename'/> foi reportada como sendo enganosa e foi bloqueada de acordo com as suas preferências de segurança."> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 "<p>Sites enganosos são projetados para induzi-lo a fazer algo nocivo, como instalar software ou revelar suas informações pessoais, como senhas, números de telefone ou cartões de crédito.</p><p>Introduzir qualquer informação nesta página pode resultar em roubo de identidade ou outras fraudes.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Relatando site de software indesejado!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "A página no site <span id='unwanted_sitename'/> foi considerada uma página de software indesejado e foi bloqueada de acordo com as suas preferências de segurança."> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "As páginas de software indesejado, tentam instalar software que pode ser enganoso e afetar o seu sistema de formas inesperadas."> + +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "O seguinte site pode conter malware"> +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; bloqueou esta página porque ela pode tentar instalar aplicativos perigosos que roubam ou excluem suas informações (por exemplo, fotos, senhas, mensagens e números de cartões de crédito).">
\ No newline at end of file diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/pippki.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/pippki.properties new file mode 100644 index 0000000000..416939f7ce --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/pippki.properties @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nssdialogs.ok.label=OK +nssdialogs.cancel.label=Cancelar + +# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd +downloadCert.title=Baixando certificado +downloadCert.message1=Você foi solicitado a marcar como confiável uma nova Autoridade Certificadora (CA). +downloadCert.viewCert.label=Ver +downloadCert.trustSSL=Confiável para identificar sites. +downloadCert.trustEmail=Confiável para identificar usuários de e-mail. +pkcs12.getpassword.title=Entrada da senha +pkcs12.getpassword.message=Digite a senha que foi usada para criptografar este backup do certificado. +clientAuthAsk.title=Solicitação de identificação do usuário +clientAuthAsk.message1=Este site solicitou que você identifique-se com um certificado: +clientAuthAsk.message2=Selecionar um certificado para apresentar como identificação: +clientAuthAsk.message3=Detalhes do certificado selecionado: +clientAuthAsk.remember.label=Memorizar esta decisão +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when +# the user is choosing from a list of certificates. +# %1$S is the nickname of the cert. +# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S] +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort): +# %1$S is the hostname of the server. +# %2$S is the port of the server. +clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the +# server cert. +clientAuthAsk.organization=Organização: "%S" +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the +# issuer cert of the server cert. +clientAuthAsk.issuer=Emitido sob: "%S" +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of +# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without +# quotes). +clientAuthAsk.issuedTo=Emitido para: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the +# selected cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthAsk.serial=Número de série: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod): +# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert. +# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert. +clientAuthAsk.validityPeriod=Válido de %1$S a %2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of +# already localized key usages the selected cert is valid for. +clientAuthAsk.keyUsages=Chaves usadas: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated +# list of e-mail addresses the selected cert is valid for. +clientAuthAsk.emailAddresses=Endereço de e-mail: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of +# the cert which issued the selected cert. +clientAuthAsk.issuedBy=Emitido por: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11 +# token the selected cert is stored on. +clientAuthAsk.storedOn=Armazenado em: %1$S +clientAuthAsk.viewCert.label=Ver + +certmgr.title=Detalhes do certificado +# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd +certmgr.subjectinfo.label=Emitido para +certmgr.issuerinfo.label=Emitido por +certmgr.periodofvalidity.label=Período de validade +certmgr.fingerprints.label=Identidade digital +certdetail.cn=Nome Comum (NC): %1$S +certdetail.o=Organização (O): %1$S +certdetail.ou=Unidade Organizacional (UO): %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the +# cert being viewed in AA:BB:CC hex format. +certdetail.serialnumber=Número de série: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256 +# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format. +certdetail.sha256fingerprint=Assinatura SHA-256: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint +# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format. +certdetail.sha1fingerprint=Assinatura SHA1: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized +# notBefore date of the cert being viewed. +certdetail.notBefore=Começa em: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter +# date of the cert being viewed. +certdetail.notAfter=Expira em: %1$S diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/sync.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/sync.properties new file mode 100644 index 0000000000..7bc9eb191c --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/sync.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Mobile Sync + +# %S is the date and time at which the last sync successfully completed +lastSync2.label=Última sincronização: %S + +# %S is the username logged in +account.label=Conta: %S + diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties new file mode 100644 index 0000000000..4319456021 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/chrome/webcompatReporter.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (webcompat.menu.name): A "site issue" is a bug, display, +# or functionality problem with a webpage in the browser. +webcompat.menu.name=Relatar problema no site + +# LOCALIZATION NOTE (webcompat.reportDesktopMode.message): A " site issue" is a +# bug, display, or functionality problem with a webpage in the browser. +webcompat.reportDesktopMode.message=Relatar problema no site? +webcompat.reportDesktopModeYes.label=Relatar diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/defines.inc b/l10n-pt-BR/mobile/android/defines.inc new file mode 100644 index 0000000000..d2f3a7d8a2 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/defines.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +#filter emptyLines + +#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org + +# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this +# variable definition and use the format specified. +#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Marco Aurélio Krause</em:contributor> <em:contributor>Maykon Chagas</em:contributor> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/android/mobile-l10n.js b/l10n-pt-BR/mobile/android/mobile-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/android/mobile-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/chrome/region.properties b/l10n-pt-BR/mobile/chrome/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..365b657410 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/chrome/region.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# increment this number when anything gets changed in the list below. This will +# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the +# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this +# means that it's not possible to update the name of existing handler, so +# don't make any spelling errors here. +gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=3 + +# The default set of protocol handlers for mailto: +gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail +gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s +gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail +gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s + +# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader +# selection UI +browser.contentHandlers.types.0.title=Meu Yahoo! +browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s + diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-pt-BR/mobile/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..bd8dfc0204 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE: +# These strings are only here to support shipping Fennec ESR. +# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes. + +malformedURI2=A URL não é válida e não pode ser carregada. +fileNotFound=O Firefox não encontrou o arquivo em %S. +fileAccessDenied=O arquivo em %S não é legível. +dnsNotFound2=O Firefox não encontrou o servidor em %S. +unknownProtocolFound=O Firefox não sabe como abrir este endereço porque um dos seguintes protocolos (%S) não está associado com qualquer programa ou não é permitido neste contexto. +connectionFailure=O Firefox não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor %S. +netInterrupt=A conexão para %S foi interrompida durante o carregamento da página. +netTimeout=O servidor %S demorou muito para responder. +redirectLoop=O Firefox detectou que o servidor está redirecionando a solicitação para este endereço de um modo que nunca será concluído. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S" +confirmRepostPrompt=Para exibir esta página, o %S precisa enviar informações que repetirão qualquer ação (como uma pesquisa ou confirmação de compra) efetuada anteriormente. +resendButton.label=Reenviar +unknownSocketType=O Firefox não sabe como comunicar-se com este servidor. +netReset=A conexão com o servidor foi reiniciada durante o carregamento da página. +notCached=Este documento não está mais disponível. +netOffline=O Firefox está no modo offline e não pode navegar na web. +isprinting=Este documento não pode ser alterado durante a visualização de impressão ou na impressão. +deniedPortAccess=Este endereço usa uma porta de rede que normalmente é usada para fins diferentes da navegação na Web. O Firefox cancelou a solicitação para sua proteção. +proxyResolveFailure=O Firefox está configurado para usar um servidor proxy que não pode ser encontrado. +proxyConnectFailure=O Firefox está configurado para usar um servidor proxy que está recusando conexões. +contentEncodingError=A página que está tentando ver não pôde ser vista porque usa uma forma não suportada ou inválida de compactação. +unsafeContentType=A página que está tentando ver não pôde ser exibida porque está contida em um tipo de arquivo que pode não ser seguro abrir. Contate os responsáveis pelo site para informar o problema. +malwareBlocked=O site %S foi considerado um foco de ataques e foi bloqueado de acordo com as suas preferências de segurança. +harmfulBlocked=O site %S foi considerado como um site potencialmente malicioso e foi bloqueado baseado nas suas preferências de segurança. +deceptiveBlocked=Esta página em %S tem sido relatada como enganosa e foi bloqueada baseada na sua preferência de segurança. +unwantedBlocked=O site %S foi considerado como um site com software indesejado e foi bloqueado de acordo com as suas preferências de segurança. +cspBlocked=Esta página possui uma política de segurança de conteúdo que a impede de ser carregada desta forma. +corruptedContentErrorv2=O site %S sofreu uma violação de protocolo de rede que não pode ser reparado. +remoteXUL=Esta página usa uma tecnologia não suportada que já não está mais disponível por padrão no Firefox. +sslv3Used=Firefox não pode garantir a segurança de seus dados em %S porque este usa o SSLv3, um protocolo de segurança quebrado. +weakCryptoUsed=O proprietário do %S configurou seu site incorretamente. Para evitar que suas informações sejam roubadas, o Firefox não se conectou a este site. +inadequateSecurityError=O site tentou negociar um nível insuficiente de segurança. +networkProtocolError=O Firefox sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada. diff --git a/l10n-pt-BR/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-pt-BR/mobile/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e8185d1432 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-BR/mobile/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,192 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!ENTITY loadError.label "Problema ao carregar a página"> +<!ENTITY retry.label "Tentar novamente"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.title "Não foi possível conectar"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "Este endereço é restrito"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc ""> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "Servidor não encontrado"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. --> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> +<li>Verifique se o endereço tem erros de digitação, como +<strong>ww</strong>.example.com em vez de +<strong>www</strong>.example.com</li> +<div id='searchbox'> +<input id='searchtext' type='search'></input> +<button id='searchbutton'>Pesquisar</button> +</div> +<li>Se não for possível carregar nenhuma página, verifique a conexão Wi-Fi ou de dados. +<button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button> +</li> +</ul>"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "Arquivo não encontrado"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> + <li>Verificar se o nome do arquivo possui letras maiúsculas ou erros de digitação.</li> + <li>Verificar se o arquivo foi movido, renomeado ou excluído.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.title "Acesso ao arquivo foi negado"> +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc " +<ul> + <li>Isso pode ter sido removido, movido ou as permissões do arquivo podem estar impedindo o acesso.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY generic.title "Oops."> +<!ENTITY generic.longDesc "<p>Algo impediu o &brandShortName; de carregar esta página.</p>"> + +<!ENTITY malformedURI.title "O endereço não é válido"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> +<li>Normalmente, os endereços web são escritos como +<strong>http://www.example.com/</strong></li> +<div id='searchbox'> +<input id='searchtext' type='search'></input> +<button id='searchbutton'>Pesquisar</button> +</div> +<li>Certifique-se de que está usando as barras corretamente +(ou seja, <strong>/</strong>).</li> +</ul>"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "A conexão foi interrompida"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY notCached.title "Documento expirou"> +<!ENTITY notCached.longDesc '<p>O documento solicitado não está mais no cache do &brandShortName;.</p><ul><li>Como medida de segurança, o &brandShortName; não solicita de novo automaticamente documentos contendo informações confidenciais.</li><li>Clique em "Tentar novamente" para solicitar mais uma vez o documento do site.</li></ul>'> + +<!ENTITY netOffline.title "Modo off-line"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "Erro na codificação do conteúdo"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc " +<ul> + <li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de arquivo inseguro"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " +<ul> + <li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netReset.title "A conexão foi reiniciada"> +<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY netTimeout.title "Atingiu o limite de tempo da conexão"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "O endereço não foi compreendido"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc " +<ul> + <li>Você talvez precise instalar outro software para abrir este endereço.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Conexão recusada pelo servidor proxy"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> +<li>Verificar as configurações de proxy para se certificar de que estão corretas.</li> +<li>Contatar seu administrador de rede para confirmar se o servidor proxy está +funcionando.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Não foi possível localizar o servidor proxy"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> +<li>Verificar as configurações de proxy para se certificar de que estão corretas.</li> +<li>Verificar se o seu dispositivo possui uma conexão de dados ou Wi-Fi. +<button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button> +</li> +</ul>"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "A página não está sendo redirecionada corretamente"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> +<li>Este problema às vezes pode ser causado pela desativação ou bloqueio de +cookies.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "Resposta inesperada do servidor"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> +<li>Verificar se o seu sistema possui o Personal Security Manager + instalado.</li> +<li>Isto pode ser ocasionado por uma configuração não padrão do servidor.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "Falha na conexão segura"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 " +<ul> + <li>A página que você está tentando ver não pode ser exibida porque a autenticidade dos dados recebidos não pôde ser comprovada.</li> + <li>Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "Falha na conexão segura"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> +<li>Pode ser um problema com a configuração do servidor, ou pode ser +alguém tentando se passar por ele.</li> +<li>Se já se conectou com êxito a este servidor, o erro pode ser temporário +e você pode tentar de novo mais tarde.</li> +</ul>"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> +<li>Este site pode estar temporariamente fora do ar ou sobrecarregado. Tente de novo em alguns instantes.</li> +<li>Se não conseguir carregar nenhuma página, verifique a conexão de dados ou Wi-Fi do seu dispositivo. +<button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button> +</li> +</ul>"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "Bloqueado pela política de segurança de conteúdo"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>O &brandShortName; impediu esta página de carregar desta forma porque a política de segurança de conteúdo da página não permite.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Conteúdo corrompido"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>A página que está tentando ver não pôde ser vista porque foi detectado um erro na transmissão de dados.</p><ul><li>Entre em contato com os proprietários do site para informá-los sobre este problema.</li></ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Ou pode adicionar uma exceção…"> +<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Me tire daqui!"> +<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Adicionar exceção…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the +contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field, +which uses strings already defined above. The button is included here (instead of +netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. --> + +<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Você não deve adicionar uma exceção se estiver usando uma conexão com a Internet que não confie totalmente ou se não costumava ver um alerta para este servidor.</p> + +<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> +<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>"> + +<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remoto"> +<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li></ul></p>"> + +<!ENTITY sslv3Used.title "Não foi possível conectar com segurança"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". --> +<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Informações avançadas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION"> + +<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Sua conexão não é segura"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". --> +<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Informações avançadas: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Sua conexão não é segura"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa tecnologia de segurança obsoleta e vulnerável a ataques. Um invasor pode facilmente revelar informações que você acreditava estar seguras. O administrador do site precisa corrigir o servidor antes que você possa visitar o site.</p><p>Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"> + +<!ENTITY networkProtocolError.title "Erro de protocolo de rede"> +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>A página que você está tentando ver não pode ser mostrada porque um erro de protocolo de rede foi detectado.</p><ul><li>Por favor, contate os proprietários do site para informa-los sobre este problema.</li></ul>"> |