diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd | 170 |
1 files changed, 170 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4694a0e89a --- /dev/null +++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd @@ -0,0 +1,170 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label "Recusar janelas pop-up deste site"> +<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label "Permitir janelas pop-up deste site"> +<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Abrir ligação num novo separador"> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "s"> +<!ENTITY openLinkCmd.label "Abrir ligação numa nova janela"> +<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "Abrir ligação numa janela privada"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "d"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Abrir"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY openFrameCmd.label "Abrir frame numa nova janela"> +<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Abrir frame num novo separador"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "s"> +<!ENTITY keywordfield.label "Adicionar uma palavra-chave para esta pesquisa…"> +<!ENTITY keywordfield.accesskey "A"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Mostrar apenas este frame"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Recuar"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Avançar"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY goUpCmd.label "Cima"> +<!ENTITY goUpCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Recarregar"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r"> +<!ENTITY stopCmd.label "Parar"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Recarregar frame"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Ver fonte da seleção"> +<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Ver fonte MathML"> +<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Ver código fonte da página"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Ver código fonte do frame"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Ver informação da página"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Ver informação do frame"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY fitImageCmd.label "Ajustar imagem à janela"> +<!ENTITY fitImageCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY reloadImageCmd.label "Recarregar imagem"> +<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY viewImageCmd.label "Ver imagem"> +<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Ver informação da imagem"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY viewVideoCmd.label "Ver vídeo"> +<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Ver imagem de fundo"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Definir como fundo do ambiente de trabalho…"> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Adicionar esta página aos marcadores…"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Adicionar esta ligação aos marcadores…"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Adicionar este frame aos marcadores"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY savePageAsCmd.label "Guardar página como…"> +<!ENTITY savePageCmd.label "Guardar página"> +<!ENTITY savePageCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s"> +<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Guardar frame como…"> +<!ENTITY saveFrameCmd.label "Guardar frame"> +<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY printFrameCmd.label "Imprimir frame…"> +<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Guardar ligação como…"> +<!ENTITY saveLinkCmd.label "Guardar ligação"> +<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Guardar imagem como…"> +<!ENTITY saveImageCmd.label "Guardar imagem"> +<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY saveVideoCmd.label "Guardar vídeo como…"> +<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY saveAudioCmd.label "Guardar áudio como…"> +<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar localização da ligação"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY copyImageCmd.label "Copiar imagem"> +<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copiar localização do vídeo"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copiar localização do áudio"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY metadataCmd.label "Propriedades"> +<!ENTITY metadataCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copiar endereço de email"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY thisFrameMenu.label "Esta moldura"> +<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY mediaPlay.label "Reproduzir"> +<!ENTITY mediaPlay.accesskey "p"> +<!ENTITY mediaPause.label "Pausa"> +<!ENTITY mediaPause.accesskey "P"> +<!ENTITY mediaMute.label "Sem som"> +<!ENTITY mediaMute.accesskey "m"> +<!ENTITY mediaUnmute.label "Repor som"> +<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "m"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Velocidade de reprodução"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "o"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "Câmara lenta (½×)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "C"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label "Velocidade normal"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "n"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label "Velocidade rápida (1¼×)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "r"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label "Alta velocidade (1½×)"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "l"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label "Dupla velocidade"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D"> +<!ENTITY mediaLoop.label "Repetir"> +<!ENTITY mediaLoop.accesskey "e"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and +"Hide Controls" are the same because the two context-menu +items are mutually exclusive. --> +<!ENTITY mediaShowControls.label "Mostrar controlos multimédia"> +<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "a"> +<!ENTITY mediaHideControls.label "Ocultar controlos multimédia"> +<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "a"> +<!ENTITY videoFullScreen.label "Ecrã completo"> +<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "E"> +<!ENTITY videoSaveImage.label "Guardar captura como…"> +<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "a"> +<!ENTITY videoShowStats.label "Mostrar estatísticas"> +<!ENTITY videoShowStats.accesskey "t"> +<!ENTITY videoHideStats.label "Ocultar estatísticas"> +<!ENTITY videoHideStats.accesskey "t"> +<!ENTITY search.accesskey "c"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Mudar direção da página"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g"> +<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Mudar direção do texto"> +<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Adicionar ao dicionário"> +<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Anular adicionar ao dicionário"> +<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "o"> +<!ENTITY spellIgnoreWord.label "Ignorar palavra"> +<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey "v"> +<!ENTITY spellCheckEnable.label "Verificação ortográfica"> +<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "o"> +<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Nenhuma sugestão)"> +<!ENTITY spellDictionaries.label "Idiomas"> +<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "I"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Transferir mais dicionários…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "d"> + +<!ENTITY fillLoginMenu.label "Preencher credencial"> +<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.label "Preencher palavra-passe"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.label "Preencher nome de utilizador"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY noLoginSuggestions.label "(Sem sugestões de credenciais)"> +<!ENTITY viewSavedLogins.label "Ver credenciais guardadas"> + +<!-- Developer Tools --> +<!ENTITY devtoolsInspect.label "Inspecionar elemento"> +<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "n"> |