diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/devtools/client/performance.dtd | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/devtools/client/performance.dtd b/l10n-ru/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c7d603e006 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Профайлер хранит замеры в кольцевом буфере, и как только заполнение буфера достигает лимита для записи, новые замеры начинают перезаписывать замеры в начале записи."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Включите в настройках мультипроцессность в Firefox для начала записи данных в реальном времени."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Буфер заполнен полностью. Старые замеры теперь будут перезаписываться."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Запись профиля в настоящее время недоступна. Пожалуйста, закройте все окна приватного просмотра и попробуйте ещё раз."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Загрузка…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Водопад"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Показывает различные операции, которые выполняются браузером во время записи, расположенные последовательно в виде водопада."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Дерево вызовов"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Выводит JavaScript функции, на которые браузер потратил больше всего времени при записи."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Выделения"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Показывает, как была распределена память во время записи."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Пламенный График JS"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Показывает стек вызовов JavaScript во время записи."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Пламенный График Выделений"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Общее время"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Количество времени, проведенного в этой функции, и функциях, которые она вызывает."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Своё время"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Количество времени, проведённого только в этой функции."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Общие затраты"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Процент времени, проведенного в этой функции, и функциях, которые она вызывает."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Свои затраты"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Процент времени, проведённого только в этой функции."> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "Замеры"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Число нахождений этой функции в стеке, когда профайлер сделал замер."> +<!ENTITY performanceUI.table.function "Функция"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Имя и расположение источника замерянной функции."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Общее число записанных выделений"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Общее число выделений памяти объектам, записанных в этом месте и при вызовах."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Выберите данные для отображения на временной шкале"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Установить настройки производительности."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> +<!ENTITY performanceUI.invertTree "Инверсия дерева вызовов"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Инверсия дерева вызовов отображает профилированные пути вызовов, начиная от самых младших фреймов и расширяясь на старшие фреймы."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Инверсия Flame Chart"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Инверсия flame chart отображает профилированные пути вызовов, начиная от самых младших фреймов и расширяясь на старшие фреймы."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Отображать данные платформы Gecko"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Отображение данных платформы позволяет включать символы платформы Gecko в отчёты профайлера JavaScript."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Отображение оптимизаций JIT"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Отображение данных оптимизации JIT замерянных в каждом фрейме JavaScript."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Сгладить рекурсию дерева"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Сгладить рекурсию при инспекции функций."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Запись памяти"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Запись потребления памяти при профилировании."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Запись выделений"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Запись выделения памяти объектам при профилировании."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Запись частоты кадров"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Запись частоты кадров при профилировании."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Сейчас идёт запись через"> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Остановите запись, введя"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "в консоль."> |