diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/mail/messenger/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/mail/messenger/preferences/preferences.ftl | 715 |
1 files changed, 715 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/mail/messenger/preferences/preferences.ftl b/l10n-ru/mail/messenger/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..35a3020bec --- /dev/null +++ b/l10n-ru/mail/messenger/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,715 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-button = + .aria-label = Закрыть +preferences-title = + .title = + { PLATFORM() -> + [windows] Настройки + *[other] Настройки + } +category-list = + .aria-label = Категории +pane-general-title = Основные +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-compose-title = Составление +category-compose = + .tooltiptext = Составление +pane-privacy-title = Приватность и защита +category-privacy = + .tooltiptext = Приватность и защита +pane-chat-title = Чат +category-chat = + .tooltiptext = Чат +pane-calendar-title = Календарь +category-calendar = + .tooltiptext = Календарь +general-language-and-appearance-header = Язык и внешний вид +general-incoming-mail-header = Входящие сообщения +general-files-and-attachment-header = Файлы и вложения +general-tags-header = Метки +general-reading-and-display-header = Чтение и отображение +general-updates-header = Обновления +general-network-and-diskspace-header = Сеть и дисковое пространство +general-indexing-label = Индексация +composition-category-header = Составление +composition-attachments-header = Вложения +composition-spelling-title = Орфография +compose-html-style-title = HTML-стиль +composition-addressing-header = Адресация +privacy-main-header = Приватность +privacy-passwords-header = Пароли +privacy-junk-header = Спам +collection-header = Сбор и использование данных { -brand-short-name } +collection-description = Мы стремимся предоставить вам выбор и собирать только то, что нам нужно, для выпуска и улучшения { -brand-short-name } для всех и каждого. Мы всегда спрашиваем разрешения перед получением личной информации. +collection-privacy-notice = Уведомление о конфиденциальности +collection-health-report-telemetry-disabled = Вы больше не разрешаете { -vendor-short-name } собирать технические данные и данные взаимодействия. Все собранные ранее данные будут удалены в течение 30 дней. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Подробнее +collection-health-report = + .label = Разрешить { -brand-short-name } отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name } + .accesskey = е +collection-health-report-link = Подробнее +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена +collection-backlogged-crash-reports = + .label = Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о падении + .accesskey = ш +collection-backlogged-crash-reports-link = Подробнее +privacy-security-header = Защита +privacy-scam-detection-title = Обнаружение мошенничества +privacy-anti-virus-title = Антивирус +privacy-certificates-title = Сертификаты +chat-pane-header = Чат +chat-status-title = Статус +chat-notifications-title = Уведомления +chat-pane-styling-header = Стили +choose-messenger-language-description = Выберите язык отображения меню, сообщений и уведомлений от { -brand-short-name }. +manage-messenger-languages-button = + .label = Выбрать альтернативные… + .accesskey = ы +confirm-messenger-language-change-description = Перезапустите { -brand-short-name } для применения этих изменений +confirm-messenger-language-change-button = Применить и перезапустить +update-setting-write-failure-title = Ошибка при сохранении настроек обновления +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message = + { -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для установки этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в файл, указанный ниже. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу. + + Не удалось произвести запись в файл: { $path } +update-in-progress-title = Идёт обновление +update-in-progress-message = Вы хотите продолжить обновление { -brand-short-name }? +update-in-progress-ok-button = &Отменить +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Продолжить +account-button = Параметры учётной записи +addons-button = Расширения и темы + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Master Password. +master-password-os-auth-dialog-message-win = Чтобы создать мастер-пароль, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов. +# This message can be seen by trying to add a Master Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +master-password-os-auth-dialog-message-macosx = создать мастер-пароль +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Чтобы создать мастер-пароль, введите ваши учётные данные для входа в Windows. Это поможет защитить безопасность ваших аккаунтов. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = создать мастер-пароль +# Don't change this label. +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## General Tab + +focus-search-shortcut = + .key = f +focus-search-shortcut-alt = + .key = k +general-legend = Стартовая страница { -brand-short-name } +start-page-label = + .label = Показывать стартовую страницу в области просмотра сообщения при запуске { -brand-short-name } + .accesskey = ы +location-label = + .value = Адрес: + .accesskey = е +restore-default-label = + .label = Восстановить + .accesskey = н +default-search-engine = Поисковая система по умолчанию +add-search-engine = + .label = Добавить из файла + .accesskey = й +remove-search-engine = + .label = Удалить + .accesskey = л +minimize-to-tray-label = + .label = При сворачивании перемещать { -brand-short-name } в системный трей + .accesskey = ч +new-message-arrival = При появлении новых сообщений: +mail-play-sound-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Воспроизвести следующий звуковой файл: + *[other] Подавать звуковой сигнал + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] а + *[other] в + } +mail-play-button = + .label = Прослушать + .accesskey = ш +change-dock-icon = Изменить настройки значка приложения +app-icon-options = + .label = Настройки значка приложения… + .accesskey = ж +notification-settings = Уведомления и звук по умолчанию могут быть отключены на Панели Уведомления в «Системных настройках». +animated-alert-label = + .label = Показывать уведомление + .accesskey = к +customize-alert-label = + .label = Настроить… + .accesskey = и +tray-icon-label = + .label = Показать значок в трее + .accesskey = о +mail-system-sound-label = + .label = Системный звуковой сигнал о приходе почты + .accesskey = м +mail-custom-sound-label = + .label = Использовать следующий звуковой файл + .accesskey = з +mail-browse-sound-button = + .label = Обзор… + .accesskey = б +enable-gloda-search-label = + .label = Включить глобальный поиск и индексацию сообщений + .accesskey = с +datetime-formatting-legend = Формат даты и времени +language-selector-legend = Язык +allow-hw-accel = + .label = По возможности использовать аппаратное ускорение + .accesskey = м +store-type-label = + .value = Тип хранилища сообщений для новых учётных записей: + .accesskey = л +mbox-store-label = + .label = Каждая папка в отдельном файле (mbox) +maildir-store-label = + .label = Каждое сообщение в отдельном файле (maildir) +scrolling-legend = Прокрутка +autoscroll-label = + .label = Использовать автоматическую прокрутку + .accesskey = ь +smooth-scrolling-label = + .label = Использовать плавную прокрутку + .accesskey = с +system-integration-legend = Интеграция с системой +always-check-default = + .label = Всегда проверять при запуске, является ли { -brand-short-name } почтовым клиентом по умолчанию + .accesskey = и +check-default-button = + .label = Проверить сейчас… + .accesskey = е +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] Spotlight + [windows] Поиску Windows + *[other] { "" } + } +search-integration-label = + .label = Разрешить { search-engine-name } производить поиск сообщений + .accesskey = а +config-editor-button = + .label = Редактор настроек… + .accesskey = о +return-receipts-description = Определите, как { -brand-short-name } должен обрабатывать уведомления о прочтении +return-receipts-button = + .label = Уведомления о прочтении… + .accesskey = ч +update-app-legend = Обновления { -brand-short-name } +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 +update-app-version = Версия { $version } +allow-description = Разрешить { -brand-short-name } +automatic-updates-label = + .label = Автоматически устанавливать обновления (рекомендовано: повышает безопасность) + .accesskey = и +check-updates-label = + .label = Проверять наличие обновлений, но позволять мне решать, устанавливать ли их или нет + .accesskey = о +update-history-button = + .label = Показать журнал обновлений + .accesskey = й +use-service = + .label = Использовать фоновую службу для установки обновлений + .accesskey = у +cross-user-udpate-warning = Этот параметр применится ко всем учётным записям Windows и профилям { -brand-short-name }, использующим эту установку { -brand-short-name }. +networking-legend = Соединение +proxy-config-description = Настройка параметров соединения { -brand-short-name } с Интернетом +network-settings-button = + .label = Настроить… + .accesskey = а +offline-legend = Автономная работа +offline-settings = Настройка параметров автономной работы +offline-settings-button = + .label = Автономная работа… + .accesskey = в +diskspace-legend = Дисковое пространство +offline-compact-folder = + .label = Сжимать все папки, если при этом освободится всего более + .accesskey = э +compact-folder-size = + .value = МБ + +## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single +## line in preferences as follows: +## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after + +use-cache-before = + .value = Использовать до + .accesskey = ь +use-cache-after = МБ на диске для кэша + +## + +smart-cache-label = + .label = Отключить автоматическое управление кэшем + .accesskey = ю +clear-cache-button = + .label = Очистить сейчас + .accesskey = о +fonts-legend = Шрифты и цвета +default-font-label = + .value = Шрифт по умолчанию: + .accesskey = и +default-size-label = + .value = Размер: + .accesskey = м +font-options-button = + .label = Дополнительно… + .accesskey = о +color-options-button = + .label = Цвета… + .accesskey = а +display-width-legend = Простые текстовые сообщения +# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) +convert-emoticons-label = + .label = Отображать смайлики как графику + .accesskey = б +display-text-label = При отображении цитат в простых текстовых сообщениях: +style-label = + .value = Стиль: + .accesskey = л +regular-style-item = + .label = Обычный +bold-style-item = + .label = Полужирный +italic-style-item = + .label = Курсив +bold-italic-style-item = + .label = Полужирный курсив +size-label = + .value = Размер: + .accesskey = з +regular-size-item = + .label = Обычный +bigger-size-item = + .label = Больше +smaller-size-item = + .label = Меньше +quoted-text-color = + .label = Цвет: + .accesskey = в +search-input = + .placeholder = Поиск +type-column-label = + .label = Тип содержимого + .accesskey = о +action-column-label = + .label = Действие + .accesskey = е +save-to-label = + .label = Путь для сохранения файлов + .accesskey = х +choose-folder-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Выбрать… + *[other] Обзор… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] ы + *[other] б + } +always-ask-label = + .label = Всегда выдавать запрос на сохранение файлов + .accesskey = п +display-tags-text = Метки могут быть использованы для классификации и изменения приоритета сообщений. +new-tag-button = + .label = Создать… + .accesskey = о +edit-tag-button = + .label = Изменить… + .accesskey = е +delete-tag-button = + .label = Удалить + .accesskey = и +auto-mark-as-read = + .label = Автоматически отмечать сообщения как прочитанные + .accesskey = в +mark-read-no-delay = + .label = Сразу после открытия + .accesskey = а + +## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", +## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). + +mark-read-delay = + .label = После просмотра в течение + .accesskey = т +seconds-label = сек. + +## + +open-msg-label = + .value = Открывать сообщения в: +open-msg-tab = + .label = новой вкладке + .accesskey = к +open-msg-window = + .label = новом окне + .accesskey = о +open-msg-ex-window = + .label = уже существующем окне + .accesskey = ж +close-move-delete = + .label = Закрывать окно/вкладку сообщения при его перемещении или удалении + .accesskey = к +display-name-label = + .value = Отображаемое имя: +condensed-addresses-label = + .label = Показывать только имя для людей, находящихся в моей адресной книге + .accesskey = к + +## Compose Tab + +forward-label = + .value = Пересылать сообщения: + .accesskey = с +inline-label = + .label = Внутри сообщения +as-attachment-label = + .label = Как вложение +extension-label = + .label = добавлять расширение к имени файла + .accesskey = ф + +## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", +## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). + +auto-save-label = + .label = Автоматически сохранять сообщение каждые + .accesskey = х +auto-save-end = минут + +## + +warn-on-send-accel-key = + .label = Запрашивать подтверждение при использовании сочетаний клавиш для отправки сообщений + .accesskey = п +spellcheck-label = + .label = Проверять орфографию перед отправкой сообщения + .accesskey = г +spellcheck-inline-label = + .label = Проверять орфографию при наборе текста + .accesskey = н +language-popup-label = + .value = Язык: + .accesskey = з +download-dictionaries-link = Загрузить дополнительные словари +font-label = + .value = Шрифт: + .accesskey = р +font-size-label = + .value = Размер: + .accesskey = е +default-colors-label = + .label = Использовать цвета пользователя по умолчанию + .accesskey = ь +font-color-label = + .value = Цвет текста: + .accesskey = т +bg-color-label = + .value = Цвет фона: + .accesskey = в +restore-html-label = + .label = Восстановить значения по умолчанию + .accesskey = м +default-format-label = + .label = Использовать формат Абзаца вместо Обычного текста по умолчанию + .accesskey = п +format-description = Текстовый формат: +send-options-label = + .label = Параметры отправки… + .accesskey = т +autocomplete-description = При вводе адреса искать подходящие почтовые адреса в: +ab-label = + .label = Локальных адресных книгах + .accesskey = к +directories-label = + .label = Сервере каталогов: + .accesskey = р +directories-none-label = + .none = Нет +edit-directories-label = + .label = Изменить каталоги… + .accesskey = з +email-picker-label = + .label = Автоматически добавлять адреса из исходящих писем в адресную книгу: + .accesskey = в +default-directory-label = + .value = Каталог по умолчанию при открытии окна адресной книги: + .accesskey = ю +default-last-label = + .none = Последний использованный каталог +attachment-label = + .label = Проверять на забытые вложения + .accesskey = в +attachment-options-label = + .label = Ключевые слова… + .accesskey = л +enable-cloud-share = + .label = Предлагать службу хранения для файлов больше чем +cloud-share-size = + .value = МБ +add-cloud-account = + .label = Добавить… + .accesskey = в + .defaultlabel = Добавить… +remove-cloud-account = + .label = Удалить + .accesskey = д +find-cloud-providers = + .value = Найти больше провайдеров… +cloud-account-description = Добавить новую службу хранения Filelink + +## Privacy Tab + +mail-content = Содержимое электронной почты +remote-content-label = + .label = Разрешить в сообщениях показ содержимого из Интернета + .accesskey = а +exceptions-button = + .label = Исключения… + .accesskey = к +remote-content-info = + .value = Узнайте больше о приватности содержимого из Интернета +web-content = Содержимое веб-сайтов +history-label = + .label = Помнить посещённые мной веб-сайты и ссылки + .accesskey = м +cookies-label = + .label = Принимать куки с сайтов + .accesskey = н +third-party-label = + .value = Принимать куки со сторонних сайтов: + .accesskey = и +third-party-always = + .label = Всегда +third-party-never = + .label = Никогда +third-party-visited = + .label = С посещённых +keep-label = + .value = Сохранять куки: + .accesskey = я +keep-expire = + .label = до истечения срока их действия +keep-close = + .label = до закрытия мною { -brand-short-name } +keep-ask = + .label = спрашивать каждый раз +cookies-button = + .label = Показать куки… + .accesskey = з +do-not-track-label = + .label = Отправлять веб-сайтам сигнал «Не отслеживать», означающий, чтобы вы не хотите, чтобы вас отслеживали + .accesskey = я +learn-button = + .label = Подробнее +passwords-description = { -brand-short-name } может запоминать пароли всех ваших учётных записей. +passwords-button = + .label = Сохранённые пароли… + .accesskey = х +master-password-description = Мастер-пароль защищает все ваши пароли, но вам нужно будет вводить его один раз в сессию. +master-password-label = + .label = Использовать мастер-пароль + .accesskey = о +master-password-button = + .label = Сменить мастер-пароль… + .accesskey = е +primary-password-description = Мастер-пароль защищает все ваши пароли, но вам нужно будет вводить его один раз в сессию. +primary-password-label = + .label = Использовать мастер-пароль + .accesskey = п +primary-password-button = + .label = Сменить мастер-пароль… + .accesskey = м +forms-primary-pw-fips-title = Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль. +forms-master-pw-fips-desc = Смена пароля не удалась +junk-description = Здесь вы можете установить настройки анти-спам фильтра по умолчанию. Настройки анти-спам фильтра, специфичные для учётной записи, могут быть установлены в параметрах учётной записи. +junk-label = + .label = Когда я помечаю сообщения как спам: + .accesskey = с +junk-move-label = + .label = Перемещать их в папку «Спам» учётной записи + .accesskey = м +junk-delete-label = + .label = Удалять их + .accesskey = д +junk-read-label = + .label = Отмечать сообщения, определённые как спам, как прочитанные + .accesskey = ч +junk-log-label = + .label = Включить журнал работы адаптивного анти-спам фильтра + .accesskey = ж +junk-log-button = + .label = Показать журнал + .accesskey = к +reset-junk-button = + .label = Удалить данные обучения + .accesskey = б +phishing-description = { -brand-short-name } может анализировать сообщения для выявления подозрительных писем, рассылаемых мошенниками, проверяя их на наличие определённых приёмов и техник, используемых для ввода вас в заблуждение. +phishing-label = + .label = Информировать, не является ли читаемое мною сообщение подозрительным письмом, рассылаемым мошенниками + .accesskey = ф +antivirus-description = { -brand-short-name } может облегчить работу антивируса по проверке входящих сообщений на наличие вирусов перед тем, как сохранять их в почтовые папки. +antivirus-label = + .label = Разрешить антивирусу помещать в карантин отдельные входящие сообщения + .accesskey = в +certificate-description = Когда сервер запрашивает личный сертификат: +certificate-auto = + .label = Отправлять автоматически + .accesskey = а +certificate-ask = + .label = Спрашивать каждый раз + .accesskey = и +ocsp-label = + .label = Запрашивать у OCSP-серверов подтверждение текущего статуса сертификатов + .accesskey = ш +certificate-button = + .label = Управление сертификатами… + .accesskey = ф +security-devices-button = + .label = Устройства защиты… + .accesskey = ы + +## Chat Tab + +startup-label = + .value = При запуске { -brand-short-name }: + .accesskey = а +offline-label = + .label = Не подключать учётные записи чата +auto-connect-label = + .label = Автоматически подключать учётные записи чата + +## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user +## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. +## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have +## to mean the exact same thing as in English; please try instead to +## translate the whole sentence. + +idle-label = + .label = Уведомить контакты о моём бездействии через + .accesskey = е +idle-time-label = минут неактивности + +## + +away-message-label = + .label = и установить мой статус как «Отошёл» вместе с этим сообщением: + .accesskey = ш +send-typing-label = + .label = Отправлять уведомления о вводе в разговорах + .accesskey = я +notification-label = Когда прибывают направленные вам сообщения: +show-notification-label = + .label = Отображать уведомление: + .accesskey = ж +notification-all = + .label = с именем отправителя и предпросмотром сообщения +notification-name = + .label = только с именем отправителя +notification-empty = + .label = без какой-либо информации +notification-type-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Анимировать иконку в доке + *[other] Мигать на панели задач + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] н + *[other] и + } +chat-play-sound-label = + .label = Подавать звуковой сигнал + .accesskey = в +chat-play-button = + .label = Воспроизвести + .accesskey = п +chat-system-sound-label = + .label = Системный звуковой сигнал о приходе почты + .accesskey = м +chat-custom-sound-label = + .label = Использовать следующий звуковой файл + .accesskey = о +chat-browse-sound-button = + .label = Обзор… + .accesskey = з +theme-label = + .value = Тема: + .accesskey = е +style-thunderbird = + .label = Thunderbird +style-bubbles = + .label = Пузырьки +style-dark = + .label = Тёмная +style-paper = + .label = Листы бумаги +style-simple = + .label = Простая +preview-label = Предпросмотр: +no-preview-label = Предпросмотр недоступен +no-preview-description = Эта тема повреждена или в настоящее время недоступна (отключено дополнение, включен безопасный режим…). +chat-variant-label = + .value = Вариант: + .accesskey = а +chat-header-label = + .label = Отображать заголовок + .accesskey = ж +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box = + .style = width: 15.4em + .placeholder = + { PLATFORM() -> + [windows] Найти в Настройках + *[other] Найти в Настройках + } + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Результаты поиска +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message = + { PLATFORM() -> + [windows] Извините! В настройках не найдено результатов для «<span data-l10n-name="query"></span>». + *[other] Извините! В настройках не найдено результатов для «<span data-l10n-name="query"></span>». + } +search-results-help-link = Нужна помощь? Посетите <a data-l10n-name="url">Сайт поддержки { -brand-short-name }</a> |