diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 308 |
1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-ru/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..5f3e73981e --- /dev/null +++ b/l10n-ru/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,308 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=Введите мастер-пароль для доступа в %S + +CertPassPromptDefault=Введите свой мастер-пароль + +CertPasswordPrompt=Введите пароль для токена %S PKCS#11. + +CertPasswordPromptDefault=Введите свой мастер-пароль. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Модуль встроенных корневых серт. +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=Внутрен. крипто PSM +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Общ. криптослужбы +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Модуль защиты +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=Внутренние криптослужбы PSM +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=Закрытые ключи PSM +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=Модуль защиты (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=FIPS 140 Службы крипто, ключей, сертиф. + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=ID %2$s от %1$s +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=Сертификат +CertDumpVersion=Версия +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=Версия %S +CertDumpSerialNo=Серийный номер +CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA +CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA +CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA +CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA +CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA +CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA +CertDumpDefOID=Идентификатор объекта (%S) +CertDumpIssuer=Центр выдачи +CertDumpSubject=Субъект +CertDumpAVACountry=C +CertDumpAVAState=ST +CertDumpAVALocality=L +CertDumpAVAOrg=O +CertDumpAVAOU=OU +CertDumpAVACN=CN +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=Фамилия +CertDumpGivenName=Имя +CertDumpValidity=Действителен +CertDumpNotBefore=Не ранее +CertDumpNotAfter=Не позже +CertDumpSPKI=Информация об открытом ключе субъекта +CertDumpSPKIAlg=Алгоритм открытого ключа субъекта +CertDumpAlgID=Идентификатор алгоритма +CertDumpParams=Параметры алгоритма +CertDumpRSAEncr=PKCS #1 шифрование RSA +CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 подпись RSASSA-PSS +CertDumpRSATemplate=Модуль (%S бит):\n%S\nРазрядность ключа (%S бит):\n%S +CertDumpECTemplate=Размер ключа: %S бит\nРазмер порядка начальной точки: %S бит\nЗначение публичного ключа:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=Идентификатор центра выдачи +CertDumpSubjPubKey=Открытый ключ субъекта +CertDumpSubjectUniqueID=Идентификатор субъекта +CertDumpExtensions=Расширения +CertDumpSubjectDirectoryAttr=Атрибуты каталога субъекта сертификата +CertDumpSubjectKeyID=Идентификатор ключа субъекта сертификата +CertDumpKeyUsage=Использование сертификата ключа +CertDumpSubjectAltName=Альтернативное имя субъекта сертификата +CertDumpIssuerAltName=Альтернативное имя центра сертификации +CertDumpBasicConstraints=Основные ограничения сертификата +CertDumpNameConstraints=Ограничения на имя сертификата +CertDumpCrlDistPoints=Адреса распространения CRL +CertDumpCertPolicies=Политики сертификата +CertDumpPolicyMappings=Соответствия политике сертификата +CertDumpPolicyConstraints=Ограничения политики сертификата +CertDumpAuthKeyID=Идентификатор ключа центра сертификации +CertDumpExtKeyUsage=Расширенное использование ключа +CertDumpAuthInfoAccess=Доступ к информации о центре +CertDumpAnsiX9DsaSignature=Подпись ANSI X9.57 DSA +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Подпись ANSI X9.57 DSA с SHA1 Digest +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA512 + +CertDumpKUSign=Подпись +CertDumpKUNonRep=Неоспоримость +CertDumpKUEnc=Шифрование ключа +CertDumpKUDEnc=Шифрование данных +CertDumpKUKA=Соглашение о ключе +CertDumpKUCertSign=Сертификат +CertDumpKUCRLSigner=Сертификат CRL +CertDumpCritical=Критично +CertDumpNonCritical=Некритично +CertDumpSigAlg=Алгоритм подписи сертификата +CertDumpCertSig=Значение подписи сертификата +CertDumpExtensionFailure=Ошибка: Не удалось обработать расширение +CertDumpIsCA=Является центром сертификации +CertDumpIsNotCA=Не является центром сертификации +CertDumpPathLen=Максимальное количество промежуточных центров сертификации: %S +CertDumpPathLenUnlimited=без ограничений +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Проверка подлинности веб-сервера с использованием TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Проверка подлинности веб-клиента с использованием TLS +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Подписывание кода +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Защищённая электронная почта +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Установка штампа времени +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Подписывание OCSP +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Подпись индивидуального кода (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Подпись коммерческого кода (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Подписывание списка доверия (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Установка штампа времени (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Файловая система EFS (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Восстановление файлов (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Проверка драйверов аппаратуры Windows (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Квалифицированное подчинение (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Восстановление ключа (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Подписывание документа (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Подписывание времени жизни (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Вход со смарт-картой (Microsoft) +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Агент восстановления ключей (Microsoft) +CertDumpMSCerttype=Имя шаблона сертификата Microsoft +CertDumpMSNTPrincipal=Первичное имя (Microsoft) +CertDumpMSCAVersion=Версия Microsoft CA +CertDumpMSDomainGUID=GUID домена Microsoft +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto +CertDumpRFC822Name=Адрес электронной почты +CertDumpDNSName=Имя DNS +CertDumpX400Address=Адрес X.400 +CertDumpDirectoryName=Имя X.500 +CertDumpEDIPartyName=Имя EDI Party +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=IP-адрес +CertDumpRegisterID=Зарегистрированный OID +CertDumpKeyID=Идентификатор ключа +CertDumpVerisignNotices=Примечания для пользователя (Verisign) +CertDumpUnused=Не используется +CertDumpKeyCompromise=Компрометация ключа +CertDumpCACompromise=Компрометация центра сертификации +CertDumpAffiliationChanged=Принадлежность изменена +CertDumpSuperseded=Замещённый +CertDumpCessation=Прекращение операции +CertDumpHold=Держатель сертификата +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=Издавший центр сертификации +CertDumpCPSPointer=Указатель к регламенту сертификационной практики +CertDumpUserNotice=Примечания для пользователя +CertDumpLogotype=Логотип +CertDumpECPublicKey=Открытый ключ на эллиптических кривых +CertDumpECDSAWithSHA1=Подпись X9.62 ECDSA с SHA1 +CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v2 +CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v3 +CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v1 +CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v2 +CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v3 +CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=SECG эллиптические кривые secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=SECG эллиптические кривые secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=SECG эллиптические кривые secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=SECG эллиптические кривые secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=SECG эллиптические кривые secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=SECG эллиптические кривые secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=SECG эллиптические кривые secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=SECG эллиптические кривые secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=SECG эллиптические кривые secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=SECG эллиптические кривые secp224r1 (aka NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=SECG эллиптические кривые secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=SECG эллиптические кривые secp384r1 (aka NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=SECG эллиптические кривые secp521r1 (aka NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=SECG эллиптические кривые sect113r1 +CertDumpECsect113r2=SECG эллиптические кривые sect113r2 +CertDumpECsect131r1=SECG эллиптические кривые sect131r1 +CertDumpECsect131r2=SECG эллиптические кривые sect131r2 +CertDumpECsect163k1=SECG эллиптические кривые sect163k1 (aka NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=SECG эллиптические кривые sect163r1 +CertDumpECsect163r2=SECG эллиптические кривые sect163r2 (aka NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=SECG эллиптические кривые sect193r1 +CertDumpECsect193r2=SECG эллиптические кривые sect193r2 +CertDumpECsect233k1=SECG эллиптические кривые sect233k1 (aka NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=SECG эллиптические кривые sect233r1 (aka NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=SECG эллиптические кривые sect239k1 +CertDumpECsect283k1=SECG эллиптические кривые sect283k1 (aka NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=SECG эллиптические кривые sect283r1 (aka NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=SECG эллиптические кривые sect409k1 (aka NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=SECG эллиптические кривые sect409r1 (aka NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=SECG эллиптические кривые sect571k1 (aka NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=SECG эллиптические кривые sect571r1 (aka NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=Размер: %S Байт / %S Бит +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL. +PSMERR_SSL2_Disabled=Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Вы получили недействительный сертификат. Обратитесь к администратору сервера или отправьте сообщение по электронной почте тому, от кого вы получили этот сертификат, и сообщите следующую информацию:\n\nЭтот сертификат содержит тот же серийный номер, что и один из других сертификатов, выданных тем же центром сертификации. Пожалуйста, получите новый сертификат с уникальным номером. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=При соединении с %1$S произошла ошибка. %2$S\n + +certErrorIntro=%S использует недействительный сертификат безопасности. + +certErrorTrust_SelfSigned=К сертификату нет доверия, так как он является самоподписанным. +certErrorTrust_UnknownIssuer=К сертификату нет доверия, так как сертификат его издателя неизвестен. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=Сервер мог не отправить соответствующие промежуточные сертификаты. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Может понадобиться импортировать дополнительный корневой сертификат. +certErrorTrust_CaInvalid=К сертификату нет доверия, так как он был издан с использованием недействительного сертификата центра сертификации (CA). +certErrorTrust_Issuer=К сертификату нет доверия, так как к сертификату его издателя нет доверия. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=К сертификату нет доверия, так как он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=К сертификату нет доверия, так как у сертификата его издателя истёк срок действия. +certErrorTrust_Untrusted=К источнику, издавшему сертификат, нет доверия. +certErrorTrust_MitM=Ваше соединение перехватывается прокси-сервером TLS. Удалите его, если это возможно, или настройте своё устройство, чтобы оно доверяло его корневому сертификату. + +certErrorMismatch=Сертификат недействителен для имени %S. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=Сертификат действителен только для %S. +certErrorMismatchMultiple=Сертификат действителен только для следующих доменов: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=Сертификат истёк %1$S. Текущее время — %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=Сертификат не будет действителен до %1$S. Текущее время — %2$S. + +certErrorMitM=Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=%S поддерживается некоммерческой организацией Mozilla, которая имеет собственное полностью открытое хранилище сертификатов центров сертификации. Это хранилище помогает убедиться, что центры сертификации следуют лучшим практикам обеспечения безопасности пользователей. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=Для проверки защиты соединения %S использует хранилище сертификатов центров сертификации Mozilla, а не хранилище, встроенное в операционную систему пользователя. Так что, если антивирусная или сетевая программа перехватывает соединение, используя сертификат безопасности, выданный центром сертификации, отсутствующем в хранилище Mozilla, соединение считается небезопасным. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=Вы можете уведомить об этой проблеме администратора веб-сайта. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=Код ошибки: %S + +P12DefaultNickname=Импортированный сертификат +CertUnknown=Неизвестно +CertNoEmailAddress=(нет адреса) +CaCertExists=Этот сертификат уже установлен в качестве сертификата центра сертификации. +NotACACert=Этот сертификат не является сертификатом центра сертификации, поэтому он не может быть импортирован в список этих сертификатов. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Установка этого личного сертификата не может быть произведена, так как вы не владеете соответствующим закрытым ключом, созданным при выработке запроса на сертификат. +UserCertImported=Ваш личный сертификат успешно установлен. Пожалуйста, создайте резервную копию этого сертификата. +CertOrgUnknown=(неизвестен) +CertNotStored=(не сохранён) +CertExceptionPermanent=Постоянно +CertExceptionTemporary=Временно |