diff options
Diffstat (limited to '')
47 files changed, 1520 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1408dfb486 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/mac/platformPrefOverlay.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the + preference dialog's <window> node, which specifies the width and height + in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths + if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the + width of the letter 'm' in the selected font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct + size of this window for en-US. --> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 74em; height: 43em;"> + +<!-- pref-tabs.xul --> +<!ENTITY urlbar.label "нажатии Command+Return в панели адреса"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "а"> +<!ENTITY middleClick.label "щелчке средней кнопкой мыши, щелчке с удержанием Command или нажатии Command+Return на ссылках веб-страницы"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "с"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..eddb0a4eed --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Advanced' prefs settings --> +<!ENTITY pref.advanced.title "Дополнительно"> + +<!ENTITY systemPref.caption "Системные настройки"> +<!ENTITY systemPrefCheck.label "Использовать настройки системы"> +<!ENTITY systemPrefCheck.accesskey "с"> +<!ENTITY systemPref.desc "С этой опцией, &brandShortName; будет использовать системные настройки. Эти системные настройки будут перекрывать параметры &brandShortName;."> + +<!ENTITY prefCheckDefault.caption "Интеграция с системой"> +<!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Проверять при запуске параметры приложений по умолчанию"> +<!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "в"> + +<!ENTITY printing.label "Печать"> +<!ENTITY useNativePrintDialog.label "Использовать системный диалог печати (если поддерживается)"> +<!ENTITY useNativePrintDialog.accesskey "м"> +<!ENTITY useGlobalPrintSettings.label "Использовать глобальные настройки печати"> +<!ENTITY useGlobalPrintSettings.accesskey "л"> + +<!ENTITY crashReports.caption "Сообщения о падениях"> +<!ENTITY submitCrashes.label "Отправлять сообщения о падениях"> +<!ENTITY submitCrashes.accesskey "п"> + +<!ENTITY devTools.caption "Инструменты разработчика"> +<!ENTITY allowDebugger.label "Разрешить отладчику соединяться с &brandShortName;"> +<!ENTITY allowDebugger.accesskey "и"> +<!ENTITY allowRemoteConnections.label "Разрешать соединения с других компьютеров"> +<!ENTITY allowRemoteConnections.accesskey "ш"> +<!ENTITY connectionPrompt.label "Запрос для входящих соединений"> +<!ENTITY connectionPrompt.accesskey "а"> +<!ENTITY remoteDebuggerPort.label "Номер порта для соединения:"> +<!ENTITY remoteDebuggerPort.accesskey "о"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bca6a962fa --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-appearance.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance prefs dialog. --> + +<!ENTITY pref.appearance.title "Внешний вид"> +<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should appear +--> +<!ENTITY onStartLegend.label "При запуске &brandShortName; открывать"> +<!ENTITY navCheck.label "Браузер"> +<!ENTITY navCheck.accesskey "р"> +<!ENTITY showToolsLegend.label "Показывать панели инструментов как"> +<!ENTITY picsNtextRadio.label "Значки и текст"> +<!ENTITY picsNtextRadio.accesskey "е"> +<!ENTITY picsOnlyRadio.label "Значки"> +<!ENTITY picsOnlyRadio.accesskey "З"> +<!ENTITY textonlyRadio.label "Текст"> +<!ENTITY textonlyRadio.accesskey "Т"> +<!ENTITY showHideTooltips.label "Показывать всплывающие подсказки"> +<!ENTITY showHideTooltips.accesskey "в"> + +<!ENTITY showHideGrippies.label "Скрывать минимизаторы панелей"> +<!ENTITY showHideGrippies.accesskey "ы"> + +<!ENTITY pref.locales.title "Язык интерфейса пользователя"> +<!ENTITY selectLocale.label "Выберите язык, используемый в диалоговых окнах, меню, панелях инструментов и кнопках:"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (dateTimeFormatting.label): labels/accesskeys for + radiobuttons are set dynamically from prefutilities.properties +--> +<!ENTITY dateTimeFormatting.label "Формат даты и времени"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (restartOnLocaleChange.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place &brandShortName; in the phrase where the name of the application should appear +--> +<!ENTITY restartOnLocaleChange.label "Смена языка интерфейса и параметров форматирования произойдёт после перезапуска вами &brandShortName;."> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8f10e35bb8 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY appManager.title "Сведения о приложении"> +<!ENTITY appManager.style "width: 40ch; min-height: 20em;"> +<!ENTITY remove.label "Удалить"> +<!ENTITY remove.accesskey "д"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties new file mode 100644 index 0000000000..db77184fed --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +descriptionHandleProtocol=Для работы со ссылками %S могут быть использованы следующие приложения +descriptionHandleWebFeeds=Для работы с лентами новостей могут быть использованы следующие приложения +descriptionHandleFile=Для работы с содержимым %S могут быть использованы следующие приложения + +descriptionWebApp=Это веб-приложение расположено на: +descriptionLocalApp=Это приложение расположено на: diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd new file mode 100644 index 0000000000..15f7e0b614 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applications.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Applications prefs dialog --> +<!ENTITY pref.applications.title "Приложения"> + +<!ENTITY typeColumn.label "Тип содержимого"> +<!ENTITY typeColumn.accesskey "о"> + +<!ENTITY actionColumn2.label "Действие"> +<!ENTITY actionColumn2.accesskey "е"> + +<!ENTITY search.placeholder "Поиск типов и действий"> + +<!ENTITY useAppChooser.label "По возможности использовать системное диалоговое окно выбора приложения"> +<!ENTITY useAppChooser.accesskey "м"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties new file mode 100644 index 0000000000..ab952d54db --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#### Applications + +fileEnding=%S файл +saveFile=Сохранить файл + +# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name +useApp=Использовать %S +useDefault=Использовать %S (по умолчанию) + +useOtherApp=Использовать другое… +fpTitleChooseApp=Выберите вспомогательное приложение +manageApp=Сведения о приложении… +webFeed=Лента новостей +videoPodcastFeed=Видео-подкаст +audioPodcastFeed=Подкаст +alwaysAsk=Всегда спрашивать + +# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn): +# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2") +# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield") +usePluginIn=Использовать %S (в %S) + +# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addNewsBlogsInApp): %S = brandShortName +previewInApp=Предпросмотр в %S +addNewsBlogsInApp=Подписаться в «%S» + +# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType): +# %1$S = type description (for example "Portable Document Format") +# %2$S = type (for example "application/pdf") +typeDescriptionWithType=%S (%S) diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b2b660f8e2 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-cache.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE Cache prefs dialog --> +<!ENTITY pref.cache.title "Кэш"> +<!ENTITY pref.cache.caption "Установите настройки кэширования"> +<!ENTITY cachePara "В кэше хранятся копии часто посещаемых веб-страниц, что сокращает время их загрузки. (Нажатие кнопки «Обновить» всегда приводит к загрузке самой последней версии веб-страницы.)"> +<!ENTITY cacheCheck.label "Позволить &brandShortName; управлять размером моего кэша"> +<!ENTITY cacheCheck.accesskey "в"> +<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Использовать под кэш не более"> +<!ENTITY diskCacheUpTo.accesskey "п"> +<!ENTITY spaceMbytes "МБ на диске"> +<!ENTITY diskCacheFolder.label "Расположение папки кэша:"> +<!ENTITY clearDiskCache.label "Очистить кэш"> +<!ENTITY clearDiskCache.accesskey "ч"> +<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label "Выбрать папку…"> +<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "б"> +<!ENTITY diskCacheFolderExplanation "Файлы кэша будут храниться в подпапке «Cache» указанной вами папки. Для вступления изменений в силу перезапустите &brandShortName;."> +<!ENTITY docCache.label "Сравнивать страницу в кэше со страницей в сети:"> +<!ENTITY docCache.accesskey "а"> +<!ENTITY checkOncePerSession.label "Один раз за сеанс"> +<!ENTITY checkEveryTime.label "Каждый раз, когда я посещаю эту страницу"> +<!ENTITY checkNever.label "Никогда"> +<!ENTITY checkAutomatically.label "Когда страница устареет"> + +<!ENTITY prefetchTitle.label "Предварительная загрузка"> +<!ENTITY enablePrefetch.label "Во время бездействия предварительно загружать веб-страницы, чтобы ссылки на веб-страницах, разработанных для предварительной загрузки, загружались быстрее."> +<!ENTITY enablePrefetch.accesskey "з"> + +<!ENTITY debugCache.label "Отладка"> +<!ENTITY debugEnableMemCache.label "Включить кэш памяти"> +<!ENTITY debugEnableMemCache.accesskey "к"> +<!ENTITY debugEnableDiskCache.label "Включить дисковый кэш"> +<!ENTITY debugEnableDiskCache.accesskey "л"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7288cc5ac5 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-certs.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY managecerts.caption "Управление сертификатами"> +<!ENTITY managecerts.text "Используйте систему управления сертификатами для управления личными сертификатами, сертификатами других пользователей и центрами сертификации."> +<!ENTITY managecerts.button "Управление сертификатами…"> +<!ENTITY managecerts.accesskey "а"> +<!ENTITY managedevices.caption "Управление устройствами защиты"> +<!ENTITY managedevices.text "Нажав на эту кнопку, вы сможете управлять вашими устройствами защиты (например, смарт-картами)."> +<!ENTITY managedevices.button "Управление устройствами…"> +<!ENTITY managedevices.accesskey "п"> + +<!ENTITY ssl.label "SSL"> + +<!ENTITY pref.certs.title "Сертификаты"> +<!ENTITY certs.label "Сертификаты"> + +<!ENTITY validation.ocsp.caption "OCSP"> +<!ENTITY enableOCSP.label "Использовать протокол получения статуса сертификатов (OCSP) для проверки текущего статуса сертификатов"> +<!ENTITY enableOCSP.accesskey "о"> +<!ENTITY validation.requireOCSP.description "При ошибке соединения с сервером OCSP рассматривать сертификат как недействительный"> +<!ENTITY validation.requireOCSP.accesskey "ш"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e1dc1b852e --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-colors.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Color management prefs --> +<!ENTITY pref.colors.title "Цвета"> +<!ENTITY color "Текст и фон"> +<!ENTITY textColor.label "Текст:"> +<!ENTITY textColor.accesskey "к"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Фон:"> +<!ENTITY backgroundColor.accesskey "н"> +<!ENTITY useSystemColors.label "Использовать системные цвета"> +<!ENTITY useSystemColors.accesskey "л"> + +<!ENTITY underlineLinks.label "Подчёркивать ссылки"> +<!ENTITY underlineLinks.accesskey "о"> +<!ENTITY links "Цвет ссылок"> +<!ENTITY linkColor.label "Непросмотренные ссылки:"> +<!ENTITY linkColor.accesskey "п"> +<!ENTITY activeLinkColor.label "Активные ссылки:"> +<!ENTITY activeLinkColor.accesskey "и"> +<!ENTITY visitedLinkColor.label "Просмотренные ссылки:"> +<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "с"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (someProvColors): This is the start of a sentence and will be followed by the following radio buttons. --> +<!ENTITY someProvColors "Если веб-страница предоставляет свои цвета и фон"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (alwaysUseDocColors.label): This is option one, and it appends to 'someProvColors' above. --> +<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.label "Всегда использовать цвета и фон, указанные веб-страницей"> +<!ENTITY alwaysUseDocumentColors.accesskey "е"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (ignoreDocColors.label): This is option two, and it appends to 'someProvColors' above. --> +<!ENTITY useMyColors.label "Использовать выбранные мною цвета, игнорируя указанные цвета и фон"> +<!ENTITY useMyColors.accesskey "з"> +<!ENTITY automaticColors.label "Игнорировать цвета страниц только при использовании высококонтрастной темы"> +<!ENTITY automaticColors.accesskey "в"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2830c7cb65 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance > Content prefs dialog. --> + +<!ENTITY pref.content.title "Содержимое"> +<!ENTITY pref.content.description "Эти настройки влияют на то, как содержимое веб-сайтов и сообщений отобразится в &brandShortName;."> + +<!ENTITY siteIcons.label "Значки веб-сайтов"> +<!ENTITY useSiteIcons.label "Показывать значки веб-сайтов"> +<!ENTITY useSiteIcons.accesskey "к"> +<!ENTITY useFavIcons2.label "Пытаться использовать значки серверов, если они не указаны страницей"> +<!ENTITY useFavIcons2.accesskey "ы"> + +<!ENTITY scrolling.label "Прокрутка"> +<!ENTITY useAutoScroll.label "Использовать автоматическую прокрутку"> +<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "а"> +<!ENTITY useSmoothScroll.label "Использовать плавную прокрутку"> +<!ENTITY useSmoothScroll.accesskey "л"> + +<!ENTITY zoomPrefs.label "Настройки масштабирования"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (minZoom.label, maxZoom.label, percent.label): + single hbox with minZoom.label preceding the minZoom control and + maxZoom.label preceding the maxZoom control; percent.label shows + the ASCII '%' character at the end of that string --> +<!ENTITY minZoom.label "Диапазон от"> +<!ENTITY minZoom.accesskey "о"> +<!ENTITY maxZoom.label "до"> +<!ENTITY maxZoom.accesskey "д"> +<!ENTITY percent.label "%"> + +<!ENTITY defaultZoom.label "Масштаб по умолчанию"> +<!ENTITY defaultZoom.accesskey "м"> + +<!ENTITY siteSpecific.label "Запоминать масштаб для каждого сайта"> +<!ENTITY siteSpecific.accesskey "п"> +<!ENTITY textZoomOnly.label "Масштабировать только текст (не страницу целиком)"> +<!ENTITY textZoomOnly.accesskey "в"> +<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.label "Использовать автоматическое изменение размера изображений"> +<!ENTITY enableAutomaticImageResizing.accesskey "з"> + +<!ENTITY allowHWAccel.label "По возможности использовать аппаратное ускорение"> +<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "м"> +<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу"> +<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "ж"> + +<!ENTITY showZoomStatusPanel.label "Показывать управление масштабом в строке состояния"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e7b1d5976e --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.cookies.title "Куки"> + +<!-- cookies --> + +<!ENTITY cookiePolicy.label "Политика принятия кук"> + +<!ENTITY disableCookies.label "Не принимать куки"> +<!ENTITY disableCookies.accesskey "е"> + +<!ENTITY accNo3rdPartyCookies.label "Принимать только собственные куки серверов (не принимать куки со сторонних сайтов)"> +<!ENTITY accNo3rdPartyCookies.accesskey "о"> + +<!ENTITY acc3rdPartyVisited.label "Принимать сторонние куки только от ранее посещённых веб-сайтов"> +<!ENTITY acc3rdPartyVisited.accesskey "и"> + +<!ENTITY accAllCookies.label "Принимать все куки"> +<!ENTITY accAllCookies.accesskey "в"> + +<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label "Политика хранения кук"> + +<!ENTITY acceptNormally.label "Принимать как обычно"> +<!ENTITY acceptNormally.accesskey "н"> + +<!ENTITY acceptForSession.label "Принимать только на время текущего сеанса"> +<!ENTITY acceptForSession.accesskey "а"> + +<!ENTITY acceptforNDays.label "Принимать куки на"> +<!ENTITY acceptforNDays.accesskey "м"> +<!ENTITY days.label "дней"> + +<!ENTITY manageCookies.label "Управление веб-сайтами и куками"> +<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Здесь вы можете просматривать и упорядочивать сохранённые куки и настройки принятия или отклонения кук для отдельных веб-сайтов. Настройки отдельных веб-сайтов перекрывают указанные выше настройки."> + +<!ENTITY viewCookies.label "Управление куками"> +<!ENTITY viewCookies.accesskey "п"> + diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-debugging.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-debugging.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7153fff8e8 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-debugging.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from pref-eventdebugging.xul --> + +<!ENTITY pref.debugging.title "Отладка"> + +<!-- Render Debugging --> +<!ENTITY debugRendering.label "Отрисовка"> +<!ENTITY debugXULBox.label "Отладка XUL-боксов"> +<!ENTITY debugXULBox.accesskey "X"> +<!ENTITY debugDisableXULCache.label "Отключить кэш XUL"> +<!ENTITY debugDisableXULCache.accesskey "L"> + +<!-- Event Debugging --> +<!ENTITY debugEvents.label "События"> +<!ENTITY debugPaintFlashing.label "Мигание прорисовки (переключение через Caps-Lock)"> +<!ENTITY debugPaintFlashing.accesskey "ю"> +<!ENTITY debugPaintFlashingChrome.label "Мигание прорисовки Chrome"> +<!ENTITY debugPaintFlashingChrome.accesskey "г"> +<!ENTITY debugPaintDumping.label "Дамп прорисовки"> +<!ENTITY debugPaintDumping.accesskey "к"> +<!ENTITY debugInvalidateDumping.label "Дамп инвалидации"> +<!ENTITY debugInvalidateDumping.accesskey "н"> +<!ENTITY debugEventDumping.label "Дамп событий"> +<!ENTITY debugEventDumping.accesskey "ы"> +<!ENTITY debugMotionEventDumping.label "Дамп событий движения"> +<!ENTITY debugMotionEventDumping.accesskey "ж"> +<!ENTITY debugCrossingEventDumping.label "Дамп событий пересечения"> +<!ENTITY debugCrossingEventDumping.accesskey "ч"> + +<!-- Reflow Event Debugging --> +<!ENTITY debugReflowEvents.label "События переформатирования"> +<!ENTITY debugReflowShowFrameCounts.label "Отображать счётчики кадров"> +<!ENTITY debugReflowShowFrameCounts.accesskey "а"> +<!ENTITY debugReflowDumpFrameCounts.label "Дамп счётчиков кадров"> +<!ENTITY debugReflowDumpFrameCounts.accesskey "в"> +<!ENTITY debugReflowDumpFrameByFrameCounts.label "Дамп счётчиков кадра по кадру"> +<!ENTITY debugReflowDumpFrameByFrameCounts.accesskey "м"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd new file mode 100644 index 0000000000..caeab12238 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.download.title "Загрузки"> + +<!ENTITY downloadBehavior.label "При начале загрузки"> +<!ENTITY doNothing.label "Не открывать ничего"> +<!ENTITY doNothing.accesskey "е"> +<!ENTITY openProgressDialog.label "Открыть диалоговое окно состояния загрузки"> +<!ENTITY openProgressDialog.accesskey "ы"> +<!ENTITY openDM.label "Открыть окно управления загрузками"> +<!ENTITY openDM.accesskey "к"> +<!ENTITY flashWhenOpen.label "Просто мигнуть окном управления загрузками, если оно уже открыто"> +<!ENTITY flashWhenOpen.accesskey "о"> + +<!ENTITY downloadLocation.label "При сохранении файла"> +<!ENTITY saveTo.label "Путь для сохранения файлов"> +<!ENTITY saveTo.accesskey "у"> +<!ENTITY chooseDownloadFolder.label "Выбрать папку…"> +<!ENTITY chooseDownloadFolder.accesskey "п"> +<!ENTITY alwaysAsk.label "Всегда выдавать запрос на сохранение файлов"> +<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "г"> + +<!ENTITY downloadHistory.label "Журнал загрузок"> +<!ENTITY removeEntries.label "Удалять записи о загрузках"> +<!ENTITY removeEntries.accesskey "л"> +<!ENTITY whenCompleted.label "По их завершении"> +<!ENTITY whenQuittingApp.label "При выходе из &brandShortName;"> +<!ENTITY neverRemove.label "Никогда"> + +<!ENTITY finishedBehavior.label "По завершении загрузки"> +<!ENTITY playSound.label "Подать звуковой сигнал"> +<!ENTITY playSound.accesskey "а"> +<!ENTITY showAlert.label "Показать уведомление"> +<!ENTITY showAlert.accesskey "з"> +<!ENTITY browse.label "Обзор…"> +<!ENTITY browse.accesskey "б"> +<!ENTITY playButton.label "Прослушать"> +<!ENTITY playButton.accesskey "ш"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd new file mode 100644 index 0000000000..309c4fd56f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.findAsYouType.title "Поиск по мере набора"> +<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Поиск по мере набора"> +<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Совет: чтобы самостоятельно включить быстрый поиск по мере набора, нажмите / (поиск текста) или ' (поиск в ссылках), а затем — искомый текст."> +<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Очищать текущие результаты поиска после нескольких секунд бездействия"> +<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.accesskey "ч"> +<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Подать звуковой сигнал, если набранный текст не найден"> +<!ENTITY findAsYouTypeSound.accesskey "д"> +<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Использовать автоматически для поиска:"> +<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "п"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "Любого текста на странице"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "б"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Только ссылок"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "л"> + +<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "Отображать панель поиска при поиске по мере набора"> +<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "о"> +<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "Примечание: Поиск по мере набора без отображения панели поиска не позволяет вводить символы не на латинице."> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fe8a9b3172 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd @@ -0,0 +1,79 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-fonts.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Fonts' prefs dialog --> +<!ENTITY pref.fonts.title "Шрифты"> + +<!ENTITY language.label "Шрифты для набора символов:"> +<!ENTITY language.accesskey "ы"> + +<!ENTITY typefaces.label "Гарнитура"> +<!ENTITY sizes.label "Размер (пикселы)"> + +<!ENTITY proportional.label "Пропорциональный:"> +<!ENTITY proportional.accesskey "о"> + +<!ENTITY serif.label "С засечками:"> +<!ENTITY serif.accesskey "а"> +<!ENTITY sans-serif.label "Без засечек:"> +<!ENTITY sans-serif.accesskey "е"> +<!ENTITY monospace.label "Моноширинный:"> +<!ENTITY monospace.accesskey "ш"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (fantasy.label): 'Fantasy' means 'Ornate' --> +<!ENTITY fantasy.label "Декоративный:"> +<!ENTITY fantasy.accesskey "к"> +<!ENTITY cursive.label "Курсив:"> +<!ENTITY cursive.accesskey "и"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (font.langGroup.latin) : + Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of + the Latin language. --> +<!ENTITY font.langGroup.latin "Латиница"> +<!ENTITY font.langGroup.japanese "Японский"> +<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese "Традиционный китайский (Тайвань)"> +<!ENTITY font.langGroup.simpl-chinese "Упрощённый китайский"> +<!ENTITY font.langGroup.trad-chinese-hk "Традиционный китайский (Гонконг)"> +<!ENTITY font.langGroup.korean "Корейский"> +<!ENTITY font.langGroup.cyrillic "Кириллица"> +<!ENTITY font.langGroup.el "Греческий"> +<!ENTITY font.langGroup.thai "Тайский"> +<!ENTITY font.langGroup.hebrew "Иврит"> +<!ENTITY font.langGroup.arabic "Арабский"> +<!ENTITY font.langGroup.devanagari "Деванагари"> +<!ENTITY font.langGroup.tamil "Тамильский"> +<!ENTITY font.langGroup.armenian "Армянский"> +<!ENTITY font.langGroup.bengali "Бенгальский"> +<!ENTITY font.langGroup.canadian "Общеканадский слоговой"> +<!ENTITY font.langGroup.ethiopic "Эфиопский"> +<!ENTITY font.langGroup.georgian "Грузинский"> +<!ENTITY font.langGroup.gujarati "Гуджарати"> +<!ENTITY font.langGroup.gurmukhi "Гурмуки"> +<!ENTITY font.langGroup.khmer "Кхмерский"> +<!ENTITY font.langGroup.malayalam "Малайялам"> +<!ENTITY font.langGroup.math "Математика"> +<!ENTITY font.langGroup.odia "Ория"> +<!ENTITY font.langGroup.telugu "Телугу"> +<!ENTITY font.langGroup.kannada "Каннада"> +<!ENTITY font.langGroup.sinhala "Сингальский"> +<!ENTITY font.langGroup.tibetan "Тибетский"> +<!ENTITY font.langGroup.other "Другие системы письменности"> +<!-- Minimum font size --> +<!ENTITY minSize.label "Наименьший размер шрифта:"> +<!ENTITY minSize.accesskey "м"> +<!ENTITY minSize.none "Нет"> + +<!-- default font type --> +<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "С засечками"> +<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Без засечек"> + +<!ENTITY useDocumentFonts.label "Разрешить документам использовать другие шрифты"> +<!ENTITY useDocumentFonts.accesskey "з"> + +<!-- leaving this stuff in for now --> + +<!ENTITY header2 "Когда для страницы определён другой шрифт"> +<!ENTITY useDefaultFont.label "Использовать мои шрифты, игнорируя указанные для страницы"> +<!ENTITY useDefaultFont.accesskey "л"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cf73f70c23 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.history.title "Журнал посещений"> + +<!ENTITY pref.history.caption "Журнал посещений"> +<!ENTITY historyPages.label "Журнал посещений — это список посещённых вами ранее страниц."> +<!ENTITY enableHistory.label "Помнить адреса страниц"> +<!ENTITY enableHistory.accesskey "м"> +<!ENTITY clearHistory.label "Очистить журнал"> +<!ENTITY clearHistory.accesskey "и"> + +<!ENTITY locationBarHistory.caption "Журнал посещений панели адреса"> +<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.caption "Включить журнал посещений панели адреса"> +<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.accesskey "ю"> +<!ENTITY clearLocationBar.label "Очистить список веб-сайтов в меню панели адреса."> +<!ENTITY clearLocationBarButton.label "Очистить список"> +<!ENTITY clearLocationBarButton.accesskey "ь"> +<!ENTITY formfillHistory.caption "История поиска и данные форм"> +<!ENTITY enableFormfill.label "Включить историю поиска и данные форм"> +<!ENTITY enableFormfill.accesskey "н"> +<!ENTITY formfillExpire.label "Помнить историю поиска и данные форм за последние"> +<!ENTITY formfillExpire.accesskey "ф"> +<!ENTITY formfillDays.label "дней"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd new file mode 100644 index 0000000000..96595c1bab --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.http.title "Работа с HTTP"> + +<!-- Network--> +<!ENTITY prefDirect.label "Параметры прямых соединений"> +<!ENTITY prefProxy.label "Параметры прокси-соединений"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10.label "Использовать HTTP 1.0"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10.accesskey "а"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10Proxy.accesskey "л"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11.label "Использовать HTTP 1.1"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11.accesskey "с"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11Proxy.accesskey "з"> +<!ENTITY prefPara "С помощью этих параметров можно настроить HTTP-соединения так, чтобы увеличить их скорость и/или совместимость с серверами. Например, некоторые прокси-серверы требуют использования HTTP 1.0 (см. примечания к версии)."> +<!ENTITY prefUseragent.label "Строка User Agent"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat.label "Сообщать о совместимости с Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat.accesskey "м"> +<!ENTITY prefLightningShow.label "Сообщать об установленном Lightning"> +<!ENTITY prefLightningShow.accesskey "о"> +<!ENTITY prefCompatWarning "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отключение этих параметров может привести к некорректной работе веб-сайтов или служб."> +<!ENTITY prefFirefoxStrict.label "Представляться как Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxStrict.accesskey "е"> +<!ENTITY prefFirefoxNone.label "Представляться как SeaMonkey"> +<!ENTITY prefFirefoxNone.accesskey "я"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat2.label "Представляться как SeaMonkey и сообщать о совместимости с Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat2.accesskey "ь"> +<!ENTITY prefCompatWarning2.desc "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменение этого параметра может привести к неправильной работе веб-сайтов или служб."> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd new file mode 100644 index 0000000000..66596b97fc --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.images.title "Изображения"> + +<!ENTITY imageBlocking.label "Политика загрузки изображений"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should + appear +--> +<!ENTITY imageDetails "Укажите, что &brandShortName; следует делать с изображениями."> + +<!ENTITY loadAllImagesRadio.label "Загружать все изображения"> +<!ENTITY loadAllImagesRadio.accesskey "г"> +<!ENTITY loadOrgImagesRadio.label "Загружать только собственные изображения сервера"> +<!ENTITY loadOrgImagesRadio.accesskey "а"> +<!ENTITY loadNoImagesRadio.label "Не загружать изображения"> +<!ENTITY loadNoImagesRadio.accesskey "е"> +<!ENTITY viewPermissions.label "Управление разрешениями"> +<!ENTITY viewPermissions.accesskey "п"> +<!ENTITY animLoopingTitle.label "Проигрывать анимацию"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Проигрывать анимацию столько раз, сколько указано в изображении"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "и"> +<!ENTITY animLoopOnce.label "Один раз"> +<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "д"> +<!ENTITY animLoopNever.label "Никогда"> +<!ENTITY animLoopNever.accesskey "к"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9c03880666 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-keynav.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.keyNav.title "Клавиатура"> +<!ENTITY tabNavigationBehavior.label "Навигация с помощью клавиши Tab"> +<!ENTITY tabNavigationLinks.label "Ссылкам"> +<!ENTITY tabNavigationLinks.accesskey "с"> +<!ENTITY tabNavigationForms.label "Кнопкам, переключателям, флажкам и спискам"> +<!ENTITY tabNavigationForms.accesskey "н"> +<!ENTITY tabNavigationTextboxes.label "Примечание: вы всегда можете попасть с помощью клавиши Tab в поля ввода текста и области прокрутки"> +<!ENTITY tabNavigationDesc.label "При нажатой клавише Tab или комбинации Shift+Tab перемещаться по:"> +<!ENTITY accessibilityBrowseWithCaret.label "Режим активного курсора"> +<!ENTITY browseWithCaretDesc.label "Режим активного курсора позволяет вам передвигаться по страницам и выделять на них текст, используя клавиши курсора для перемещения видимого курсора."> +<!ENTITY browseWithCaretUse.label "Использовать режим активного курсора"> +<!ENTITY browseWithCaretUse.accesskey "п"> +<!ENTITY browseWithCaretShortCut.label "Использовать F7 для переключения режима активного курсора"> +<!ENTITY browseWithCaretShortCut.accesskey "л"> +<!ENTITY browseWithCaretWarn.label "Предупреждать меня перед включением режима активного курсора"> +<!ENTITY browseWithCaretWarn.accesskey "ж"> + +<!ENTITY modifiers.label "Модификаторы"> +<!ENTITY acceleratorKey.label "Клавиша Accelerator:"> +<!ENTITY acceleratorKey.accesskey "A"> +<!ENTITY menuAccessKey.label "Клавиша доступа к меню:"> +<!ENTITY menuAccessKey.accesskey "м"> +<!ENTITY modifiersDesc.label "Примечание. Нулевое значение отключает клавишу модификатора."> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..133b89369a --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Languages' preferences dialog --> + +<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Некоторые веб-страницы доступны более чем на одном языке. Укажите порядок выбора языка веб-страницы."> +<!ENTITY languages.customize.title "Языки"> +<!ENTITY langtitle.label "Языки для веб-страниц"> +<!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript "Выберите язык(и), которые хотели бы добавить."> +<!ENTITY languages.customize.addButton.label "Добавить…"> +<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "о"> +<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Удалить"> +<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "а"> +<!ENTITY languages.customize.add.title.label "Добавление языков"> +<!ENTITY languages.customize.available.label "Языки:"> +<!ENTITY languages.customize.active.label "Языки в порядке предпочтения:"> +<!ENTITY languages.customize.active.accesskey "з"> +<!ENTITY languages.customize.others.label "Другие:"> +<!ENTITY languages.customize.others.accesskey "и"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel "Кодировка текста для старых веб-страниц"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.label "Резервная кодировка текста:"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.accesskey "е"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc "Используется для старых веб-страниц, которые не указали свою кодировку."> +<!-- LOCALIZATION NOTE Character Encoding Preferences Dialog: Do NOT localize the terms "en-bz, ar-jo" --> +<!ENTITY languages.customize.others.examples "например: en-bz, ru-ru"> +<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Вверх"> +<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "х"> +<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Вниз"> +<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "н"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties new file mode 100644 index 0000000000..2c3a355fdf --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-languages.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +illegalOtherLanguage=Следующие значения не являются корректными кодами языков: +illegalOtherLanguageTitle=Недействительные коды языков +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with +# and without the region. +# e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada [fr-ca]" languageCodeFormat : "French [fr]" +# %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code +languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S [%3$S] +# %1$S = language name, %2$S = language-region code +languageCodeFormat=%1$S [%2$S] diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e2cbb84498 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-links.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY linksHeader.label "Поведение ссылок"> +<!ENTITY newWindow.label "Поведение при открытии ссылок"> +<!ENTITY newWindowDescription.label "Открывать ссылки, которые хотят открыть новое окно, в:"> +<!ENTITY newWindowRestriction.label "Когда сценарии хотят открыть новое окно:"> +<!ENTITY external.label "Ссылки из других приложений"> +<!ENTITY externalDescription.label "Открывать ссылки из других приложений в:"> + +<!ENTITY openCurrent.label "Текущей вкладке/окне"> +<!ENTITY newWindowGroupCurrent.accesskey "е"> +<!ENTITY externalGroupCurrent.accesskey "у"> + +<!ENTITY openTab.label "Новой вкладке текущего окна"> +<!ENTITY newWindowGroupTab.accesskey "в"> +<!ENTITY externalGroupTab.accesskey "о"> + +<!ENTITY openWindow.label "Новом окне"> +<!ENTITY newWindowGroupWindow.accesskey "к"> +<!ENTITY externalGroupWindow.accesskey "м"> + +<!ENTITY divertAll.label "Всегда перенаправлять окна во вкладки"> +<!ENTITY divertAll.accesskey "с"> +<!ENTITY divertNoFeatures.label "Не перенаправлять окна c параметрами во вкладки"> +<!ENTITY divertNoFeatures.accesskey "п"> +<!ENTITY dontDivert.label "Всегда открывать новые окна"> +<!ENTITY dontDivert.accesskey "д"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..697e1adcaf --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-locationbar.dtd @@ -0,0 +1,42 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Location Bar prefs panel --> +<!ENTITY pref.locationBar.title "Панель адреса"> + +<!ENTITY autoComplete.label "Автодополнение"> +<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.label "Автоматически предлагать веб-сайты из журнала"> +<!ENTITY autoCompleteMatchHistory.accesskey "в"> +<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.label "Автоматически предлагать веб-сайты из закладок"> +<!ENTITY autoCompleteMatchBookmarks.accesskey "м"> +<!ENTITY autoCompleteAutoFill.label "Автоматически подставлять лучший вариант"> +<!ENTITY autoCompleteAutoFill.accesskey "о"> +<!ENTITY autoCompleteShowPopup.label "Показывать список подходящих результатов"> +<!ENTITY autoCompleteShowPopup.accesskey "з"> +<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.label "Подбирать совпадения только из тех адресов, которые были набраны ранее"> +<!ENTITY autoCompleteMatchOnlyTyped.accesskey "б"> +<!--LOCALIZATION NOTE (autoCompleteMatch.label): This is the common leading + part of the menulist items listed below, mainly to make the control available + via the accesskey +--> +<!ENTITY autoCompleteMatch.label "Совпадение"> +<!ENTITY autoCompleteMatch.accesskey "д"> +<!ENTITY autoCompleteMatchAnywhere "В любом месте ссылки или заголовка"> +<!ENTITY autoCompleteMatchWordsFirst "Везде, отдавая предпочтение границам слов"> +<!ENTITY autoCompleteMatchWords "Только на границах слов"> +<!ENTITY autoCompleteMatchStart "Только в начале ссылки или заголовка"> +<!ENTITY showInternetSearch.label "Показывать поисковую систему Интернета по умолчанию"> +<!ENTITY showInternetSearch.accesskey "к"> + +<!ENTITY formatting.label "Форматирование"> +<!ENTITY domainFormatting.label "Подсвечивать эффективный домен для веб-сайтов и FTP-серверов"> +<!ENTITY domainFormatting.accesskey "е"> +<!ENTITY highlightSecure.label "Подсвечивать веб-страницы с высоким уровнем защиты соединения"> +<!ENTITY highlightSecure.accesskey "и"> + +<!ENTITY unknownLocations.label "Неизвестные адреса"> +<!ENTITY domainGuessing.label "Добавлять «www.» и «.com» к адресу, если веб-страница с исходным адресом не найдена."> +<!ENTITY domainGuessing.accesskey "а"> +<!ENTITY keywords.label "Выполнять поиск в Интернете, когда введённый текст не является веб-адресом"> +<!ENTITY keywords.accesskey "п"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b876103791 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.masterpass.title "Мастер-пароль"> +<!ENTITY managepassword.caption "Временной лимит мастер-пароля"> +<!ENTITY managepassword.text "&brandShortName; будет спрашивать мастер-пароль:"> +<!ENTITY managepassword.askfirsttime "В первый раз, когда он понадобится"> +<!ENTITY managepassword.askfirsttime.accesskey "е"> +<!ENTITY managepassword.askeverytime "Каждый раз, когда он понадобится"> +<!ENTITY managepassword.askeverytime.accesskey "ы"> +<!ENTITY managepassword.asktimeout "Если он не использовался более "> +<!ENTITY managepassword.asktimeout.accesskey "с"> +<!ENTITY managepassword.timeout.unit "минут или дольше"> + +<!ENTITY changepassword.caption "Смена мастер-пароля"> +<!ENTITY changepassword.text "Ваш мастер-пароль защищает личную информацию, например, пароли для веб-сайтов и сертификаты."> +<!ENTITY changepassword.button "Сменить пароль…"> +<!ENTITY changepassword.accesskey "м"> + +<!ENTITY resetpassword.caption "Сбросить мастер-пароль"> +<!ENTITY resetpassword.text "При сбросе мастер-пароля, все сохранённые вами почтовые и веб-пароли, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны."> +<!ENTITY resetpassword.button "Сбросить пароль"> +<!ENTITY resetpassword.accesskey "п"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd new file mode 100644 index 0000000000..603f9f3a7f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-media.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Media management prefs --> +<!ENTITY pref.media.title "Медиа"> +<!ENTITY mediaHTML5Preferences.label "Аудио и видео"> +<!ENTITY allowMediaAutoplay.label "Включить автовоспроизведение медиаконтента HTML5"> +<!ENTITY allowMediaAutoplay.accesskey "к"> + +<!ENTITY enableDrmMedia.label "Включить Управление цифровыми правами (DRM) для"> +<!ENTITY enableEmeForSuite.label "Сторонних плагинов расшифровки контента"> +<!ENTITY enableEmeForSuite.accesskey "о"> + +<!ENTITY animLoopingTitle.label "Проигрывать анимацию в изображениях"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.label "Столько раз, сколько указано в изображении"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "л"> +<!ENTITY animLoopOnce.label "Один раз"> +<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "и"> +<!ENTITY animLoopNever.label "Никогда"> +<!ENTITY animLoopNever.accesskey "а"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9c9fabcbe6 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Mouse-wheel management prefs, for those lucky OSes that support mouse wheels --> + +<!ENTITY pref.mouseWheel.title "Колесико мыши"> +<!ENTITY mouseWheelPanel.label "Установить особые функции колесика мыши, используя клавишу: "> +<!ENTITY usingJustTheWheel.label "Нет клавиши"> +<!ENTITY usingWheelAndAlt.label "&altKey.label;"> +<!ENTITY usingWheelAndCtrl.label "&ctrlKey.label;"> +<!ENTITY usingWheelAndShft.label "&shiftKey.label;"> +<!-- Key labels, for mousewheel prefs --> +<!ENTITY usingWheelAndAlt.label2 "Alt"> +<!ENTITY usingWheelAndOption.label "Option"> +<!ENTITY usingWheelAndCtrl.label2 "Ctrl"> +<!ENTITY usingWheelAndShft.label2 "Shift"> +<!ENTITY mouseWheelGroup.label "Вертикальная прокрутка"> +<!ENTITY mouseWheelHorizGroup.label "Горизонтальная прокрутка"> +<!ENTITY sameAsVertical.label "Аналогично вертикальной прокрутке"> +<!ENTITY sameAsVertical.accesskey "о"> +<!ENTITY doNothing.label "Не делать ничего"> +<!ENTITY doNothing.accesskey "е"> +<!ENTITY doNothingHoriz.accesskey "д"> +<!ENTITY scrollDocument.label "Прокручивать документ"> +<!ENTITY scrollDocument.accesskey "а"> +<!ENTITY scrollDocumentHoriz.accesskey "м"> +<!ENTITY history.label "Перемещаться вперёд и назад в журнале посещений"> +<!ENTITY history.accesskey "з"> +<!ENTITY historyHoriz.accesskey "п"> +<!ENTITY zoom.label "Увеличивать или уменьшать страницу"> +<!ENTITY zoom.accesskey "л"> +<!ENTITY zoomHoriz.accesskey "н"> +<!ENTITY wheelSpeed.label "Скорость колесика мыши:"> +<!ENTITY wheelSpeed.accesskey "к"> +<!ENTITY wheelSpeedHoriz.accesskey "ш"> +<!ENTITY reverseDirection.label "Реверсивное направление"> +<!ENTITY reverseDirection.accesskey "в"> +<!ENTITY reverseDirectionHoriz.accesskey "и"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ddd1dbce40 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.navigator.title "Браузер"> + +<!ENTITY navRadio.label "Открывать при"> +<!ENTITY navRadio.accesskey "т"> +<!ENTITY navStartPageMenu.label "запуске браузера"> +<!ENTITY newWinPageMenu.label "создании окна"> +<!ENTITY newTabPageMenu.label "создании вкладки"> + +<!ENTITY blankPageRadio.label "Пустую страницу"> +<!ENTITY blankPageRadio.accesskey "у"> +<!ENTITY homePageRadio.label "Домашнюю страницу"> +<!ENTITY homePageRadio.accesskey "м"> +<!ENTITY lastPageRadio.label "Последнюю просмотренную страницу"> +<!ENTITY lastPageRadio.accesskey "о"> +<!ENTITY restoreSessionRadio.label "Восстановить предыдущую сессию"> +<!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey "с"> + +<!ENTITY restoreSessionIntro.label "При восстановлении сессий и окон"> +<!ENTITY restoreImmediately.label "Немедленно восстановить все вкладки"> +<!ENTITY restoreImmediately.accesskey "е"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (restoreTabs.label): This will concatenate to + "Restore [___] tab(s) at a time", + using (restoreTabs.label) and a number (restoreTabsAtATime.label). --> +<!ENTITY restoreTabs.label "Восстановить"> +<!ENTITY restoreTabs.accesskey "н"> +<!ENTITY restoreTabsAtATime.label "вкладок за раз"> +<!ENTITY restoreDeferred.label "Восстанавливать вкладки только когда мне нужно"> +<!ENTITY restoreDeferred.accesskey "а"> + +<!ENTITY homePageIntro.label "При нажатии кнопки «Домашняя страница» загрузится следующая группа страниц:"> +<!ENTITY useCurrent.label "Текущая страница"> +<!ENTITY useCurrent.accesskey "щ"> +<!ENTITY useCurrentGroup.label "Текущая группа страниц"> +<!ENTITY useCurrentGroup.accesskey "я"> +<!ENTITY browseFile.label "Выбрать файл…"> +<!ENTITY browseFile.accesskey "б"> +<!ENTITY useDefault.label "Восстановить"> +<!ENTITY useDefault.accesskey "и"> + +<!ENTITY defaultBrowserGroup.label "Браузер по умолчанию"> +<!ENTITY defaultBrowserButton.label "По умолчанию"> +<!ENTITY defaultBrowserButton.accesskey "ч"> +<!ENTITY alreadyDefaultText "&brandShortName; уже является вашим браузером по умолчанию."> +<!ENTITY defaultPendingText "&brandShortName; станет вашим браузером по умолчанию после нажатия кнопки «OK»."> +<!ENTITY wasMadeDefaultText "&brandShortName; был установлен в качестве вашего браузера по умолчанию."> +<!ENTITY makeDefaultText "Сделать &brandShortName; браузером по умолчанию."> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd new file mode 100644 index 0000000000..544a645568 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-offlineapps.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- extracted from content/pref-offlineapps.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE Offline Apps prefs dialog --> +<!ENTITY pref.offlineapps.title "Автономные веб-приложения"> +<!ENTITY pref.offlineCache.caption "Автономное веб-содержимое и данные пользователя"> + +<!ENTITY clearOfflineAppCache.label "Очистить"> +<!ENTITY clearOfflineAppCache.accesskey "ч"> + +<!ENTITY offlineAlwaysAllow.label "Разрешать всем веб-сайтам хранить данные для автономной работы"> +<!ENTITY offlineAlwaysAllow.accesskey "а"> +<!ENTITY offlineExplicit.label "Позволять только веб-сайтам с явными разрешениями"> +<!ENTITY offlineExplicit.accesskey "о"> +<!ENTITY offlineNotifyAsk.label "Уведомлять меня, когда веб-сайты хотят сохранить данные для автономной работы"> +<!ENTITY offlineNotifyAsk.accesskey "в"> +<!ENTITY offlineNotifyPermissions.label "Управление разрешениями"> +<!ENTITY offlineNotifyPermissions.accesskey "п"> + +<!ENTITY offlineAppsUsage.label "Следующие веб-сайты используют автономное хранилище:"> +<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Удалить данные…"> +<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "и"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5c48b31dd9 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.passwords.title "Пароли"> + +<!ENTITY signonHeader.caption "Управление паролями"> +<!ENTITY signonDescription.label "Система управления паролями хранит ваши логины и пароли для доступа к защищённым паролями веб-сайтам, серверам почты и конференций и вводит их автоматически при необходимости."> + +<!ENTITY signonEnabled.label "Запоминать пароли"> +<!ENTITY signonEnabled.accesskey "а"> +<!ENTITY viewSignons.label "Управление сохранёнными паролями"> +<!ENTITY viewSignons.accesskey "У"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e6e908e15e --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.popups.title "Всплывающие окна"> + +<!ENTITY pref.popups.caption "Всплывающие окна"> + +<!ENTITY popupBlock.label "Блокировать всплывающие окна"> +<!ENTITY popupBlock.accesskey "л"> + +<!ENTITY viewPermissions.label "Управление разрешениями"> +<!ENTITY viewPermissions.accesskey "р"> + +<!ENTITY whenBlock.description "Если всплывающее окно было заблокировано:"> +<!ENTITY playSound.label "Подать звуковой сигнал:"> +<!ENTITY playSound.accesskey "о"> +<!ENTITY systemSound.label "Системный звук"> +<!ENTITY systemSound.accesskey "и"> +<!ENTITY customSound.label "Указать звуковой файл"> +<!ENTITY customSound.accesskey "к"> + +<!ENTITY selectSound.label "Обзор…"> +<!ENTITY selectSound.accesskey "б"> +<!ENTITY playSoundButton.label "Прослушать"> +<!ENTITY playSoundButton.accesskey "ш"> + +<!ENTITY displayIcon.label "Показывать значок в строке состояния браузера"> +<!ENTITY displayIcon.accesskey "в"> + +<!ENTITY displayNotification.label "Отображать панель уведомления в верхней части веб-страницы"> +<!ENTITY displayNotification.accesskey "т"> + +<!ENTITY popupNote.description "Примечание: блокирование всплывающих окон может привести к тому, что важные функции некоторых веб-сайтов будут вам недоступны, например, окна регистрации в банковских системах и онлайн-магазинах. Чтобы получить более подробную информацию о том, как разрешать некоторым веб-сайтам открывать всплывающие окна при их общем блокировании, нажмите кнопку «Справка». Даже если вы блокируете всплывающие окна, веб-сайты могут использовать другие способы открытия окон с рекламой."> + diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..50b6c36461 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-privatedata.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Private Data' prefs settings + These entities go on top of the sanitize.dtd definitions +--> +<!ENTITY pref.privatedata.title "Личные данные"> + + +<!ENTITY clearPrivateData.label "Удаление личных данных"> + +<!ENTITY alwaysClear.label "При закрытии &brandShortName; всегда удалять мои личные данные"> +<!ENTITY alwaysClear.accesskey "з"> + +<!ENTITY askBeforeClear.label "Спрашивать перед удалением личных данных"> +<!ENTITY askBeforeClear.accesskey "п"> + +<!ENTITY clearDataSettings.label "Когда я прошу &brandShortName; удалить мои личные данные, он должен удалить:"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (clearDataDialog.label, clearDataSilent.label, clearDataDialog.accesskey): + The only difference bettween the two labels is that one calls a dialog, the other doesn't. + The same accesskey is used for both labels. +--> +<!ENTITY clearDataDialog.label "Удалить сейчас…"> +<!ENTITY clearDataSilent.label "Удалить сейчас"> +<!ENTITY clearDataDialog.accesskey "е"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6776bd9891 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-proxies-advanced.dtd @@ -0,0 +1,32 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Advanced Proxy Preferences dialog --> +<!ENTITY pref.proxies.advanced.title "Дополнительные настройки прокси"> +<!ENTITY protocols.caption "Прокси, специфичные для определённого протокола"> +<!ENTITY protocols.description "Обычно для всех перечисленных здесь протоколов может быть использован один прокси."> +<!ENTITY http.label "HTTP прокси:"> +<!ENTITY http.accesskey "к"> +<!ENTITY ssl.label "SSL прокси:"> +<!ENTITY ssl.accesskey "L"> +<!ENTITY ftp.label "FTP прокси:"> +<!ENTITY ftp.accesskey "F"> +<!ENTITY reuseProxy.label "Использовать настройки HTTP-прокси для всех протоколов"> +<!ENTITY reuseProxy.accesskey "в"> +<!ENTITY port.label "Порт:"> +<!ENTITY HTTPPort.accesskey "п"> +<!ENTITY SSLPort.accesskey "о"> +<!ENTITY FTPPort.accesskey "р"> + +<!ENTITY socks.caption "Общий прокси"> +<!ENTITY socks.description "SOCKS-прокси — разновидность прокси-сервера, которая может работать с различными протоколами. Он используется иногда в корпоративных сетях."> +<!ENTITY socks.label "Узел SOCKS:"> +<!ENTITY socks.accesskey "S"> +<!ENTITY socks4.label "SOCKS 4"> +<!ENTITY socks4.accesskey "C"> +<!ENTITY socks5.label "SOCKS 5"> +<!ENTITY socks5.accesskey "K"> +<!ENTITY socksRemoteDNS.label "Использовать для разрешения доменных имен (рекомендуется для SOCKS 5)"> +<!ENTITY socksRemoteDNS.accesskey "д"> +<!ENTITY SOCKSport.accesskey "т"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e30cfbc888 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-proxies.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Proxies preferences dialog --> +<!ENTITY pref.proxies.title "Прокси-серверы"> +<!ENTITY pref.proxies.desc "Прокси-сервер является сервером, который может фильтровать содержимое и ускорять ваше соединение с Интернетом."> +<!ENTITY proxyTitle.label "Настройка прокси для доступа в Интернет"> +<!ENTITY directTypeRadio.label "Прямое соединение с Интернет"> +<!ENTITY directTypeRadio.accesskey "П"> +<!ENTITY systemTypeRadio.label "Использовать системные настройки прокси"> +<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "с"> +<!ENTITY manualTypeRadio.label "Ручная настройка сервиса прокси:"> +<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "в"> +<!ENTITY wpadTypeRadio.label "Автоматический поиск конфигурации прокси"> +<!ENTITY wpadTypeRadio.accesskey "А"> +<!ENTITY autoTypeRadio.label "URL автоматической настройки сервиса прокси:"> +<!ENTITY autoTypeRadio.accesskey "а"> +<!ENTITY reload.label "Обновить"> +<!ENTITY reload.accesskey "б"> +<!ENTITY http.label "Прокси:"> +<!ENTITY http.accesskey "р"> +<!ENTITY port.label "Порт:"> +<!ENTITY HTTPPort.accesskey "о"> +<!ENTITY advanced.label "Дополнительно…"> +<!ENTITY advanced.accesskey "Д"> +<!ENTITY noproxy.label "Не использовать прокси для:"> +<!ENTITY noproxy.accesskey "д"> +<!ENTITY noproxyExplain.label "Пример: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..478ffbc3a2 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-scripts.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-scripts.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The 'Scripts & Plugins' preferences dialog --> +<!ENTITY pref.scripts.title "Сценарии и плагины"> + +<!ENTITY navigator.label "Браузера"> +<!ENTITY navigator.accesskey "а"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (enableJavaScript.label): 'JavaScript' should never be translated --> +<!ENTITY enableJavaScript.label "Использовать JavaScript для:"> +<!ENTITY allowScripts.label "Разрешить сценариям:"> +<!ENTITY allowScripts.accesskey "с"> +<!ENTITY allowWindowMoveResize.label "Перемещать существующие окна и изменять их размеры"> +<!ENTITY allowWindowFlip.label "Помещать окна поверх других окон или под них"> +<!ENTITY allowWindowStatusChange.label "Менять текст в строке состояния"> +<!ENTITY allowContextmenuDisable.label "Отключать или замещать контекстные меню"> +<!ENTITY allowHideStatusBar.label "Скрывать строку состояния"> + +<!ENTITY debugging.label "Отладка JavaScript"> +<!ENTITY debugEnableDump.label "Включить вывод JavaScript dump()"> +<!ENTITY debugEnableDump.accesskey "л"> +<!ENTITY debugStrictJavascript.label "Показывать строгие предупреждения JavaScript"> +<!ENTITY debugStrictJavascript.accesskey "J"> +<!ENTITY debugConsoleJavascript.label "Показывать ошибки и предупреждения chrome JavaScript"> +<!ENTITY debugConsoleJavascript.accesskey "c"> + +<!ENTITY enablePlugins.label "Включить плагины для"> +<!ENTITY enablePluginForSuite.label "SeaMonkey"> +<!ENTITY enablePluginForSuite.accesskey "e"> + +<!ENTITY whenPageRequiresPlugins.label "Когда странице потребуются плагины"> +<!ENTITY activateAllPlugins.label "Активировать все плагины по умолчанию"> +<!ENTITY activateAllPlugins.accesskey "в"> +<!ENTITY warnPluginsRequired.label "Предупрежать меня, если необходимо установить дополнительные плагины"> +<!ENTITY warnPluginsRequired.accesskey "ж"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4b1da341cf --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-search.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The Search prefs dialog --> + +<!ENTITY pref.search.title "Поиск в Интернете"> +<!ENTITY legendHeader "Поисковая система по умолчанию"> +<!ENTITY defaultSearchEngine.label "Искать с помощью:"> +<!ENTITY defaultSearchEngine.accesskey "к"> + +<!ENTITY engineManager.label "Управление поисковыми системами…"> + +<!ENTITY searchResults.label "Результаты поиска"> + +<!ENTITY openInTab.label "Открывать результаты поиска боковой панели в новых вкладках"> +<!ENTITY openInTab.accesskey "в"> +<!ENTITY openContextSearchTab.label "Открывать вкладку вместо окна при запуске поиска из контекстного меню"> +<!ENTITY openContextSearchTab.accesskey "ы"> +<!ENTITY openSidebarSearchPanel.label "При запуске поиска открывать в боковой панели вкладку поиска"> +<!ENTITY openSidebarSearchPanel.accesskey "а"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7a8f17b61b --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Privacy and Security' prefs settings --> +<!ENTITY pref.security.title "Приватность и защита"> + +<!ENTITY tracking.label "Отслеживание пользователя"> +<!ENTITY trackingIntro.label "Веб-сайты могут отслеживать то, как вы их используете, что влияет на вашу приватность."> + +<!ENTITY doNotTrack.label "Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы меня отслеживали"> +<!ENTITY doNotTrack.accesskey "о"> +<!ENTITY trackProtect.label "Предотвращать отслеживания действий со стороны известных сайтов"> +<!ENTITY trackProtect.accesskey "е"> +<!ENTITY warnTrackContent.label "Предупреждать меня, когда обнаружены известные нам отслеживания действий"> +<!ENTITY warnTrackContent.accesskey "ж"> + +<!ENTITY geoLocation.label "Определение местоположения при веб-серфинге"> +<!ENTITY geoIntro.label "Веб-сайты могут запрашивать дополнительную информацию о вашем текущем местоположении."> + +<!ENTITY geoEnabled.label "Запрашивать у меня разрешение, если сделан запрос"> +<!ENTITY geoEnabled.accesskey "ш"> +<!ENTITY geoDisabled.label "Отключить эту функцию и отклонять все запросы"> +<!ENTITY geoDisabled.accesskey "ю"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (safeBrowsing.label, blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label): + The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by + phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics + to a combination of both, so it's important that these strings convey the + meaning "reported" (and not something like "known"). +--> +<!ENTITY safeBrowsing.label "Безопасный веб-сёрфинг"> +<!ENTITY safeBrowsingIntro.label "&brandShortName; может блокировать веб-сайты, подозреваемые в наличии зловредного содержимого."> + +<!ENTITY blockAttackSites.label "Блокировать сайты, подозреваемые в атаках (вредоносные программы, вирусы)"> +<!ENTITY blockAttackSites.accesskey "к"> + +<!ENTITY blockWebForgeries.label "Блокировать сайты, подозреваемые в мошенничестве (фишинге)"> +<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "и"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd new file mode 100644 index 0000000000..59e4f49402 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-smartupdate.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE UI for Software Updates prefs --> +<!ENTITY pref.smartUpdate.title "Установка программного обеспечения"> +<!ENTITY addOnsTitle.label "Дополнения"> +<!ENTITY addOnsAllow.label "Разрешить веб-сайтам устанавливать дополнения и обновления"> +<!ENTITY addOnsAllow.accesskey "ш"> +<!ENTITY allowedSitesLink.label "Разрешённые веб-сайты"> +<!ENTITY autoAddOnsUpdates.label "Автоматически проверять наличие обновлений"> +<!ENTITY autoAddOnsUpdates.accesskey "в"> +<!ENTITY daily.label "ежедневно"> +<!ENTITY addOnsDaily.accesskey "е"> +<!ENTITY weekly.label "еженедельно"> +<!ENTITY addOnsWeekly.accesskey "о"> +<!ENTITY addOnsModeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновления"> +<!ENTITY addOnsModeAutomatic.accesskey "м"> +<!ENTITY enablePersonalized.label "Персонализировать рекомендации дополнений"> +<!ENTITY enablePersonalized.accesskey "с"> +<!ENTITY addonManagerLink.label "Управление дополнениями"> + +<!ENTITY appUpdates.caption "&brandShortName;"> +<!ENTITY autoAppUpdates.label "Автоматически проверять наличие обновлений"> +<!ENTITY autoAppUpdates.accesskey "и"> +<!ENTITY appDaily.accesskey "д"> +<!ENTITY appWeekly.accesskey "н"> +<!ENTITY appModeAutomatic.label "Автоматически загружать и устанавливать обновление"> +<!ENTITY appModeAutomatic.accesskey "ч"> +<!ENTITY updateHistoryButton.label "Показать журнал обновлений…"> +<!ENTITY updateHistoryButton.accesskey "з"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6afcaff06f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, + - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY prefSpelling.title "Орфография"> +<!ENTITY generalSpelling.label "Общие"> +<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.label "Проверять орфографию при наборе текста:"> +<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.accesskey "е"> +<!ENTITY dontCheckSpelling.label "Никогда"> +<!ENTITY multilineCheckSpelling.label "В многострочных формах"> +<!ENTITY alwaysCheckSpelling.label "Во всех формах"> +<!ENTITY spellForMailAndNews.label "Почта и группы новостей"> +<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.label "Проверять орфографию перед отправкой сообщения"> +<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.accesskey "в"> +<!ENTITY spellCheckInline.label "Проверять орфографию при наборе текста"> +<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "я"> +<!ENTITY languagePopup.label "Язык:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "з"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Загрузить дополнительные словари…"> +<!ENTITY noSpellCheckAvailable.label "Ни одного словаря не доступно."> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3e21e3dc2f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd @@ -0,0 +1,44 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY SSLTLSProtocolVersions.caption "Версии протоколов SSL/TLS"> +<!ENTITY SSLTLSWarnings.caption "Предупреждения SSL/TLS"> +<!ENTITY SSLMixedContent.caption "Смешанное содержимое"> +<!ENTITY SSLClientAuthMethod.caption "Выбор сертификата клиента"> + +<!ENTITY pref.ssltls.title "Безопасность транспортного уровня (SSL/TLS)"> +<!ENTITY limit.description "Вы можете ограничить набор протоколов шифрования, используемый для защищённых соединений. Выберите одну версию или непрерывный диапазон версий."> +<!ENTITY limit.enable.label "Включить:"> +<!ENTITY limit.tls10.label "TLS 1.0"> +<!ENTITY limit.tls10.accesskey "T"> +<!ENTITY limit.tls11.label "TLS 1.1"> +<!ENTITY limit.tls11.accesskey "1"> +<!ENTITY limit.tls12.label "TLS 1.2"> +<!ENTITY limit.tls12.accesskey "2"> +<!ENTITY limit.tls13.label "TLS 1.3"> +<!ENTITY limit.tls13.accesskey "3"> + +<!ENTITY warn.description2 "&brandShortName; может уведомлять о степени защиты просматриваемой вами страницы. &brandShortName; будет выводить предупреждение перед:"> +<!ENTITY warn.enteringsecure "загрузкой страницы, поддерживающей шифрование"> +<!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey "о"> +<!ENTITY warn.insecurepost "отправкой данных формы с незашифрованной страницы на незашифрованную"> +<!ENTITY warn.insecurepost.accesskey "ф"> +<!ENTITY warn.leavingsecure "уходом со страницы, поддерживающей шифрование"> +<!ENTITY warn.leavingsecure.accesskey "у"> + +<!ENTITY mixed.description "Зашифрованные страницы могут содержать незашифрованное содержимое, для которого существует угроза перехвата или подделки. &brandShortName; может его обнаружить и заблокировать:"> +<!ENTITY warn.mixedactivecontent "Предупреждать, когда зашифрованные страницы содержат небезопасное содержимое"> +<!ENTITY warn.mixedactivecontent.accesskey "е"> +<!ENTITY block.activecontent "Не загружать небезопасное содержимое на зашифрованных страницах"> +<!ENTITY block.activecontent.accesskey "ж"> +<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent "Предупреждать, когда зашифрованные страницы содержат другие типы смешанного содержимого"> +<!ENTITY warn.mixeddisplaycontent.accesskey "а"> +<!ENTITY block.displaycontent "Не загружать другие типы смешанного содержимого на зашифрованных страницах"> +<!ENTITY block.displaycontent.accesskey "и"> + +<!ENTITY certselect.description "Определите, как &brandShortName; будет выбирать сертификат при его запросе веб-сайтом:"> +<!ENTITY certselect.auto "Автоматически"> +<!ENTITY certselect.auto.accesskey "в"> +<!ENTITY certselect.ask "Спрашивать каждый раз"> +<!ENTITY certselect.ask.accesskey "к"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7e62ae275d --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-sync.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- The page shown when not logged in... --> +<!ENTITY setupButton.label "Настроить &syncBrand.fullName.label;"> +<!ENTITY setupButton.accesskey "с"> +<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств."> + +<!-- The page shown when logged in... --> +<!ENTITY accountGroupboxCaption.label "Учётная запись &syncBrand.fullName.label;"> +<!ENTITY accountName.label "Имя учётной записи:"> + +<!-- Login error feedback --> +<!ENTITY updatePass.label "Обновить"> +<!ENTITY updatePass.accesskey "и"> +<!ENTITY resetPass.label "Сбросить"> +<!ENTITY resetPass.accesskey "р"> + +<!-- Manage Account --> +<!ENTITY manageAccount.label "Управление учётной записью"> +<!ENTITY manageAccount.accesskey "в"> +<!ENTITY viewQuota.label "Просмотреть квоту"> +<!ENTITY viewQuota.accesskey "м"> +<!ENTITY changePassword.label "Сменить пароль"> +<!ENTITY changePassword.accesskey "е"> +<!ENTITY myRecoveryKey.label "Мой ключ восстановления"> +<!ENTITY myRecoveryKey.accesskey "й"> +<!ENTITY resetSync.label "Перенастроить Sync"> +<!ENTITY resetSync.accesskey "н"> +<!ENTITY unlinkDevice.label "Отсоединить это устройство"> +<!ENTITY unlinkDevice.accesskey "о"> +<!ENTITY addDevice.label "Добавить устройство"> +<!ENTITY addDevice.accesskey "б"> + +<!-- Sync Settings --> +<!ENTITY syncComputerName.label "Имя компьютера:"> +<!ENTITY syncComputerName.accesskey "я"> + +<!ENTITY syncMy2.label "Синхронизировать мои:"> +<!ENTITY engine.addons.label "Дополнения"> +<!ENTITY engine.addons.accesskey "п"> +<!ENTITY engine.bookmarks.label "Закладки"> +<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "к"> +<!ENTITY engine.tabs.label "Вкладки"> +<!ENTITY engine.tabs.accesskey "д"> +<!ENTITY engine.history.label "Историю"> +<!ENTITY engine.history.accesskey "т"> +<!ENTITY engine.passwords.label "Пароли"> +<!ENTITY engine.passwords.accesskey "л"> +<!ENTITY engine.prefs.label "Настройки"> +<!ENTITY engine.prefs.accesskey "а"> + +<!-- Footer stuff --> +<!ENTITY prefs.tosLink.label "Условия службы"> +<!ENTITY prefs.ppLink.label "Политика приватности"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1b29175bec --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tabHeader.label "Использование вкладок"> + +<!ENTITY tabDisplay.label "Отображение вкладок"> +<!ENTITY autoHide.label "Скрывать панель вкладок, если открыта только одна вкладка"> +<!ENTITY autoHide.accesskey2 "а"> +<!ENTITY background.label "Переходить на новые вкладки, открываемые из ссылок"> +<!ENTITY background.accesskey "х"> +<!ENTITY warnOnClose.label "Предупреждать при закрытии окна с несколькими вкладками"> +<!ENTITY warnOnClose.accesskey "ж"> +<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Открывать связанные вкладки после текущей вкладки"> +<!ENTITY relatedAfterCurrent.accesskey "в"> + +<!ENTITY loadGroup.label "При открытии группы закладок"> +<!ENTITY loadGroupAppend.label "Открывать новые вкладки"> +<!ENTITY loadGroupAppend.accesskey "ы"> +<!ENTITY loadGroupReplace.label "Использовать уже открытые вкладки"> +<!ENTITY loadGroupReplace.accesskey "о"> + +<!ENTITY openTabs.label "Открывать вкладки вместо окон при"> + +<!ENTITY middleClick.label "щелчке средней кнопки мыши, щелчке левой кнопки мыши с удержанием Ctrl или нажатии Ctrl+Enter на ссылках веб-страниц"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "д"> +<!ENTITY middleClickMac.label "щелчке средней кнопкой мыши, щелчке с удержанием ⌘ или нажатии ⌘+Return на ссылках веб-страницы"> +<!ENTITY middleClickMac.accesskey "д"> +<!ENTITY urlbar.label "щелчке Ctrl+Enter в панели адреса"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "н"> +<!ENTITY urlbarMac.label "нажатии ⌘+Return в панели адреса"> +<!ENTITY urlbarMac.accesskey "н"> + +<!ENTITY openManagers.label "Открывать в новой вкладке вместо отдельного окна"> +<!ENTITY openDataManager.label "Управление данными"> +<!ENTITY openDataManager.accesskey "п"> +<!ENTITY openAddOnsManager.label "Управление дополнениями"> +<!ENTITY openAddOnsManager.accesskey "и"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4683e00258 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd @@ -0,0 +1,62 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowClose.key "w"> +<!ENTITY preferencesDefaultTitleMac.title "Настройки"> +<!ENTITY preferencesDefaultTitleWin.title "Настройки"> +<!ENTITY preferencesCloseButton.label "Закрыть"> +<!ENTITY preferencesCloseButton.accesskey "ы"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (.label): Preferences categories that appear on the left of the preferences dialog --> +<!ENTITY prefWindow.title "Настройки"> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 150ch; height: 45em;"> +<!ENTITY prefWindowMac.size "width: 74em; height: 43em;"> +<!ENTITY prefWindowWin.size "width: 155ch; height: 45em;"> +<!ENTITY prefWindowMac2.size "width: 70em; height: 41em;"> +<!ENTITY prefWindowWin2.size "width: 125ch; height: 44em;"> +<!ENTITY categoryHeader "Категория"> + +<!ENTITY appear.label "Внешний вид"> +<!ENTITY content.label "Содержимое"> +<!ENTITY fonts.label "Шрифты"> +<!ENTITY colors.label "Цвета"> +<!ENTITY media.label "Медиа"> +<!ENTITY spellingPane.label "Орфография"> + +<!ENTITY navigator.label "Браузер"> +<!ENTITY history.label "Журнал"> +<!ENTITY languages.label "Языки"> +<!ENTITY applications.label "Приложения"> +<!ENTITY locationBar.label "Панель адреса"> +<!ENTITY search.label "Поиск в Интернете"> +<!ENTITY tabWindows.label "Вкладки"> +<!ENTITY links.label "Поведение ссылок"> +<!ENTITY download.label "Загрузки"> + +<!ENTITY security.label "Приватность и защита"> +<!ENTITY privatedata.label "Личные данные"> +<!ENTITY cookies.label "Куки"> +<!ENTITY images.label "Изображения"> +<!ENTITY popups.label "Всплывающие окна"> +<!ENTITY passwords.label "Пароли"> +<!ENTITY masterpass.label "Мастер-пароль"> +<!ENTITY ssltls.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY certs.label "Сертификаты"> + +<!ENTITY sync.label "Синхронизация"> + +<!ENTITY advance.label "Дополнительно"> +<!ENTITY scriptsAndWindows.label "Сценарии и плагины"> +<!ENTITY keynav.label "Клавиатура"> +<!ENTITY findAsYouType.label "Поиск по мере набора"> +<!ENTITY cache.label "Кэш"> +<!ENTITY offlineApps.label "Автономные приложения"> +<!ENTITY proxies.label "Прокси-серверы"> +<!ENTITY httpnetworking.label "Работа с HTTP"> +<!ENTITY smart.label "Установка ПО"> +<!ENTITY mousewheel.label "Колесико мыши"> + +<!ENTITY debugging.label "Отладка"> + +<!ENTITY focusSearch.key "f"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3632798480 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/prefutilities.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY FallbackCharset.auto "По умолчанию для текущего языка"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.arabic): + Translate "Arabic" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.arabic "Арабская"> +<!ENTITY FallbackCharset.baltic "Прибалтийская"> +<!ENTITY FallbackCharset.ceiso "Центральноевропейская, ISO"> +<!ENTITY FallbackCharset.cewindows "Центральноевропейская, Microsoft"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.simplified): + Translate "Chinese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.simplified "Китайская упрощённая"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.traditional): + Translate "Chinese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.traditional "Китайская традиционная"> +<!ENTITY FallbackCharset.cyrillic "Кириллица"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.greek): + Translate "Greek" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.greek "Греческая"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.hebrew): + Translate "Hebrew" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.hebrew "Иврит"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.japanese): + Translate "Japanese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.japanese "Японская"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.korean): + Translate "Korean" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.korean "Корейская"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.thai): + Translate "Thai" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.thai "Тайская"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.turkish): + Translate "Turkish" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.turkish "Турецкая"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (FallbackCharset.vietnamese): + Translate "Vietnamese" as an adjective for an encoding, not as the name of the language. --> +<!ENTITY FallbackCharset.vietnamese "Вьетнамская"> +<!ENTITY FallbackCharset.other "Другая (в т.ч. Западноевропейская)"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties new file mode 100644 index 0000000000..9ee57420af --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/prefutilities.properties @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +cachefolder=Выбрать папку кэша +#LOCALIZATION NOTE (%1$S) is the size and (%2$S) is the unit of disk space. +cacheSizeInfo=Ваш кэш сейчас занимает на диске %1$S %2$S. + +# Offline apps +offlineAppSizeInfo=Ваше автономное хранилище сейчас занимает на диске %1$S %2$S. +offlineAppRemoveTitle=Удаление данных автономных веб-сайтов +offlineAppRemovePrompt=После удаления этих данных %S не будет доступен в автономном режиме. Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта? +offlineAppRemoveConfirm=Удалить данные автономных веб-сайтов + +# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the +# offline application +# e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB" +# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...) +# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...) +offlineAppUsage=%1$S %2$S + +choosehomepage=Выбрать домашнюю страницу +downloadfolder=Выбрать папку загрузок +desktopFolderName=Рабочий стол +downloadsFolderName=Загрузки +choosesound=Выбрать звуковой сигнал + +SoundFiles=Звуки + +labelDefaultFont=По умолчанию (%font_family%) + +# LOCALIZATION NOTE (labelDefaultFont2): %S = font name +labelDefaultFont2=По умолчанию (%S) +labelDefaultFontUnnamed=По умолчанию + +# LOCALIZATION NOTE (appLocale.label): %S = Name of the application locale, +# e.g. English (United States) +appLocale.label=Формат языка приложения: %S +appLocale.accesskey=о +# LOCALIZATION NOTE (rsLocale.label): %S = Name of the locale chosen in regional settings, +# e.g. German (Germany) +rsLocale.label=Формат языка из региональных стандартов: %S +rsLocale.accesskey=м + +syncUnlink.title=Вы хотите отсоединить ваше устройство? +syncUnlink.label=Это устройство больше не будет связано с вашей учётной записью Sync. Все ваши персональные данные, как на этом устройстве, так и в вашей учётной записи Sync, останутся в целости. +syncUnlinkConfirm.label=Отсоединить diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fe72b42fa4 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/unix/platformPrefOverlay.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the + preference dialog's <window> node, which specifies the width and height + in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths + if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the + width of the letter 'm' in the selected font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct + size of this window for en-US. --> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 150ch; height: 45em;"> + +<!-- pref-tabs.xul --> +<!ENTITY urlbar.label "нажатии Control+Enter в панели адреса"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "а"> +<!ENTITY middleClick.label "нажатии средней кнопки мыши, нажатии левой кнопки мыши с удержанием Control или нажатии Control+Enter на ссылках веб-страниц"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "с"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ace5e30455 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/pref/win/platformPrefOverlay.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the + preference dialog's <window> node, which specifies the width and height + in em units of the dialog. Localizers ONLY can increase these widths + if they are having difficulty getting panel content to fit. 1em = the + width of the letter 'm' in the selected font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct + size of this window for en-US. --> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 155ch; height: 45em;"> + +<!-- pref-tabs.xul --> +<!ENTITY urlbar.label "нажатии Control+Enter в панели адреса"> +<!ENTITY urlbar.accesskey "а"> +<!ENTITY middleClick.label "нажатии средней кнопки мыши, нажатии левой кнопки мыши с удержанием Control или нажатии Control+Enter на ссылках веб-страниц"> +<!ENTITY middleClick.accesskey "с"> |