diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sk/dom/chrome/layout/htmlparser.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-sk/dom/chrome/layout/htmlparser.properties | 132 |
1 files changed, 132 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sk/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-sk/dom/chrome/layout/htmlparser.properties new file mode 100644 index 0000000000..7c77c84da6 --- /dev/null +++ b/l10n-sk/dom/chrome/layout/htmlparser.properties @@ -0,0 +1,132 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Encoding warnings and errors +EncNoDeclarationFrame=Kódovanie znakov dokumentu HTML umiestneného v rámci nebolo definované. Tento dokument môže vyzerať inak, ak bude zobrazený mimo rámca. +EncNoDeclarationPlain=Kódovanie znakov textového dokumentu nebolo definované. Dokument bude v niektorých konfiguráciách prehliadača vykreslený s poškodeným textom, ak tento obsahuje znaky mimo rozsahu US-ASCII. Kódovanie znakov súboru musí byť definované na úrovni prenosového protokolu alebo súbor musí používať znak kódovania BOM (byte order mark). +EncNoDeclaration=Kódovanie znakov dokumentu HTML nebolo definované. Dokument bude v niektorých konfiguráciách prehliadača vykreslený s poškodeným textom, ak tento obsahuje znaky mimo rozsahu US-ASCII. Kódovanie znakov stránky musí byť definované v dokumente alebo na úrovni prenosového protokolu. +EncLateMetaFrame=Deklarácia kódovania znakov dokumentu HTML umiestneného v rámci nebola počas prehľadania prvých 1024 bajtov súboru nájdená. Pri zobrazení mimo rámca bude stránka automaticky opätovne načítaná. Deklarácia kódovania znakov sa musí nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru. +EncLateMeta=Deklarácia kódovania znakov dokumentu HTML nebola počas prehľadania prvých 1024 bajtov súboru nájdená. Pri zobrazení v inak nastavenom prehliadači sa stránka automaticky opätovne načíta. Deklarácia kódovania znakov sa musí nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru. +EncLateMetaReload=Stránka bola opätovne načítaná, pretože deklarácia kódovania znakov dokumentu HTML nebola počas prehľadania prvých 1024 bajtov súboru nájdená. Deklarácia kódovania znakov sa musí nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru. +EncLateMetaTooLate=Deklarácia kódovania znakov dokumentu bola nájdená príliš neskoro v toku dokumentu. Aby bola deklarácia platná, musí sa nachádzať v rámci prvých 1024 bajtov súboru. +EncMetaUnsupported=Pomocou značky meta bolo pre dokument HTML definované nepodporované kódovanie znakov. Táto deklarácia bola ignorovaná. +EncProtocolUnsupported=Na úrovni prenosového protokolu bolo definované nepodporované kódovanie znakov. Táto deklarácia bola ignorovaná. +EncBomlessUtf16=Bol zistený obsah pozostávajúci len zo základných znakov latinky zakódovaný v kódovaní UTF-16 bez použitia znaku BOM a bez určenia kódovania na úrovni prenosového protokolu. Zakódovanie tohto obsahu v kódovaní UTF-16 je neefektívne, kódovanie znakov by malo byť v každom prípade definované. +EncMetaUtf16=Pomocou značky meta bolo definované kódovanie znakov UTF-16, avšak interpretované to bolo ako deklarácia UTF-8. +EncMetaUserDefined=Pomocou značky meta bolo definované kódovanie znakov x-user-defined. Kvôli kompatibilite so zámerne zle kódovanými staršími písmami bolo toto interpretované ako deklarácia windows-1252. Stránka by mala byť premigrovaná na Unicode. + +# The bulk of the messages below are derived from +# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java +# which is available under the MIT license. + +# Tokenizer errors +errGarbageAfterLtSlash=Neočakávané znaky po „</”. +errLtSlashGt=Nájdené „</>”. Možné príčiny: neescapované „<” (správne escapované ako “<”) alebo nesprávne napísaná koncová značka. +errCharRefLacksSemicolon=Referencia znaku nie je ukončená bodkočiarkou. +errNoDigitsInNCR=V referencii číselného znaku sa nenachádzajú žiadne číslice. +errGtInSystemId=V identifikátore system bol nájdený znak „>”. +errGtInPublicId=V identifikátore public bol nájdený znak „>”. +errNamelessDoctype=Typ dokumentu doctype bez názvu. +errConsecutiveHyphens=Dve za sebou idúce pomlčky neukončili komentár. Sekvencia „--” nie je v komentári povolená, použite napr. „- -”. +errPrematureEndOfComment=Predčasný koniec komentára. Správne ukončenie komentára je „-->”. +errBogusComment=Neplatný komentár. +errUnquotedAttributeLt=V hodnote úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak „<“. Pravdepodobne chýba znak „>“ uzatvárací túto značku. +errUnquotedAttributeGrave=V hodnote úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak „`“. Pravdepodobne je použitý chybný znak pre úvodzovku. +errUnquotedAttributeQuote=V hodnote úvodzovkami neohraničeného atribútu bola nájdená úvodzovka. Pravdepodobne sú spojené atribúty alebo chybný dotaz v adrese URL. +errUnquotedAttributeEquals=V hodnote úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak „=“. Pravdepodobne sú spojené atribúty alebo chybný dotaz v adrese URL. +errSlashNotFollowedByGt=Nájdená lomka, ktorá nie je bezprostredne nasledovaná znakom „>“. +errNoSpaceBetweenAttributes=Medzi atribútmi sa nenachádza žiadna medzera. +errUnquotedAttributeStartLt=Na začiatku úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak „<“. Pravdepodobne chýba znak „>“ uzatvárací túto značku. +errUnquotedAttributeStartGrave=Na začiatku úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak „`“. Pravdepodobne chýba znak „>“ uzatvárací túto značku. +errUnquotedAttributeStartEquals=Na začiatku úvodzovkami neohraničeného atribútu bol nájdený znak „=“. Pravdepodobne ide o zatúlaný znak rovná sa. +errAttributeValueMissing=Chýbajúca hodnota atribútu. +errBadCharBeforeAttributeNameLt=Očakávaný názov atribútu, ale bol nájdený znak „<“. Pravdepodobne o niečo vyššie chýba znak „>“. +errEqualsSignBeforeAttributeName=Očakávaný názov atribútu, ale bol nájdený znak „=“. Pravdepodobne chýba názov atribútu. +errBadCharAfterLt=Neplatný znak po znaku „<“. Pravdepodobne sa jedná o neescapovaný znak „<“ (správne escapovaný ako „<“). +errLtGt=Nájdené „<>“. Ide pravdepodobne o neescapovaný znak „<“ (správne escapovaný ako „<“) alebo chybne zapísanú koncovú značku. +errProcessingInstruction=Nájdené „<?“. Pravdepodobne je použitá procesná inštrukcia XML (Procesné inštrukcie XML nie sú v HTML podporované). +errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Reťazec nasledujúci za „&“ bol interpretovaný ako referencia znaku (Znak „&“ by mal byť správne escapovaný ako „&“). +errNotSemicolonTerminated=Menná referencia znaku nebola ukončená dvojbodkou (alebo by znak „&“ mal byť escapovaný ako „&“). +errNoNamedCharacterMatch=Znak „&“ nie je počiatkom referencie znaku (Znak „&“ by mal byť správne escapovaný ako „&“). +errQuoteBeforeAttributeName=Očakávaný názov atribútu, ale bola nájdená úvodzovka. Pravdepodobne chýba znak „=“. +errLtInAttributeName=Nájdený znak „<“ v názve atribútu. Pravdepodobne chýba znak „>“. +errQuoteInAttributeName=Nájdená úvodzovka v názve atribútu. Pravdepodobne o niečo vyššie chýba príslušná úvodzovka. +errExpectedPublicId=Dosiahnutý koniec doctype bez uvedenia identifikátora public. +errBogusDoctype=Neplatný doctype. +maybeErrAttributesOnEndTag=Koncová značka obsahuje atribúty. +maybeErrSlashInEndTag=Zblúdilý znak „/“ na konci koncovej značky. +errNcrNonCharacter=Referencia znaku nereprezentuje skutočný znak. +errNcrSurrogate=Referencia znaku reprezentuje surrogate. +errNcrControlChar=Referencia znaku reprezentuje kontrolný znak. +errNcrCr=Číselná referencia znaku reprezentuje zalomenie (znak CR). +errNcrInC1Range=Číselná referencia znaku reprezentuje kontrolný znak z rozsahu C1. +errEofInPublicId=Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri identifikátora public. +errEofInComment=Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri komentára. +errEofInDoctype=Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri doctype. +errEofInAttributeValue=Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri hodnoty atribútu. Značka ignorovaná. +errEofInAttributeName=Dosiahnutý koniec súboru v názve atribútu. Značka ignorovaná. +errEofWithoutGt=Dosiahnutý koniec súboru bez uzavretia značky pomocou „>“. Značka ignorovaná. +errEofInTagName=Dosiahnutý koniec súboru pri hľadaní názvu značky. Značka ignorovaná. +errEofInEndTag=Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri koncovej značky. Značka ignorovaná. +errEofAfterLt=Dosiahnutý koniec súboru po otvorení značky pomocou „<“. +errNcrOutOfRange=Referencia znaku mimo povolený rozsah Unicode. +errNcrUnassigned=Referencia znaku reprezentuje trvale nedefinovaný znak. +errDuplicateAttribute=Duplicitný atribút. +errEofInSystemId=Dosiahnutý koniec súboru vo vnútri identifikátora system. +errExpectedSystemId=Bol očakávaný identifikátor system, ale doctype už bol ukončený. +errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Pred názvom doctype chýba medzera. +errHyphenHyphenBang=V komentári bolo nájdené „--!”. +errNcrZero=Referencia znaku reprezentuje nulový znak. +errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Medzi kľúčovým slovom doctype „SYSTEM“ a úvodzovkou chýba medzera. +errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Medzi verejným a systémovým identifikátorom doctype chýba medzera. +errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Medzi kľúčovým slovom doctype „PUBLIC“ a úvodzovkou chýba medzera. + +# Tree builder errors +errDeepTree=Strom dokumentu zasahuje príliš hlboko. Bude zúžený na 513 prvkov. +errStrayStartTag2=Zblúdilá počiatočná značka „%1$S“. +errStrayEndTag=Zblúdilá koncová značka „%1$S“. +errUnclosedElements=Nájdená koncová značka „%1$S“, ale ďalšie prvky sú stále otvorené. +errUnclosedElementsImplied=Prvok „%1$S“ bol implicitne uzavretý, ale ďalšie prvky sú stále otvorené. +errUnclosedElementsCell=Bunka tabuľky bola implicitne uzavretá, ale ďalšie prvky sú stále otvorené. +errStrayDoctype=Zblúdilá definícia doctype. +errAlmostStandardsDoctype=Režim takmer platných štandardov. Očakáva sa „<!DOCTYPE html>“. +errQuirkyDoctype=Režim spätnej kompatibility. Očakáva sa „<!DOCTYPE html>“. +errNonSpaceInTrailer=Nájdený neprázdny znak za koncovou značkou „html“. +errNonSpaceAfterFrameset=Nájdený neprázdny znak za prvkom „frameset“. +errNonSpaceInFrameset=Nájdený neprázdny znak v prvku „frameset“. +errNonSpaceAfterBody=Nájdený neprázdny znak za koncovou značkou „body“. +errNonSpaceInColgroupInFragment=Nájdený neprázdny znak v prvku „colgroup“. +errNonSpaceInNoscriptInHead=Nájdený neprázdny znak v prvku „noscript“ v prvku „head“. +errFooBetweenHeadAndBody=Nájdený prvok „%1$S“ medzi prvkami „head“ a „body“. +errStartTagWithoutDoctype=Bola nájdená počiatočná značka bez uvedenia doctype. Očakáva sa „<!DOCTYPE html>“. +errNoSelectInTableScope=Prvok „select“ nie je povolený v prvku tabuľky. +errStartSelectWhereEndSelectExpected=Bola nájdená počiatočná značka „select“, ale očakáva sa koncová značka. +errStartTagWithSelectOpen=Bola nájdená počiatočná značka „%1$S“, ale prvok „select“ je stále otvorený. +errBadStartTagInHead2=Neplatná počiatočná značka „%1$S“ v prvku „head“. +errImage=Nájdená počiatočná značka „image”. +errFooSeenWhenFooOpen=Bola nájdená počiatočná značka „%1$S“, ale predchádzajúci prvok rovnakého typu je stále otvorený. +errHeadingWhenHeadingOpen=Hlavička nemôže byť potomkom inej hlavičky. +errFramesetStart=Nájdená počiatočná značka „frameset”. +errNoCellToClose=Nebola nájdená žiadna bunka tabuľky, ktorú je možné zavrieť. +errStartTagInTable=Počiatočná značka „%1$S“ sa nachádza v prvku „table“. +errFormWhenFormOpen=Bola nájdená počiatočná značka „form“, ale predchádzajúci prvok „form“ je stále otvorený. Vnorené formuláre nie sú povolené. Značka je ignorovaná. +errTableSeenWhileTableOpen=Bola nájdená počiatočná značka „table“, ale predchádzajúci prvok „table“ je stále otvorený. +errStartTagInTableBody=V tele tabuľky bola nájdená počiatočná značka „%1$S“. +errEndTagSeenWithoutDoctype=Bola nájdená koncová značka bez uvedenia doctype. Očakávalo sa „<!DOCTYPE html>“. +errEndTagAfterBody=Nájdená koncová značka, ale prvok „body“ už bol uzavretý. +errEndTagSeenWithSelectOpen=Koncová značka „%1$S” s otvoreným prvkom „select”. +errGarbageInColgroup=Neočakávané znaky v prvku „colgroup“. +errEndTagBr=Koncová značka „br”. +errNoElementToCloseButEndTagSeen=Prvok „%1$S“ nie je otvorený, ale bola nájdená koncová značka „%1$S“. +errHtmlStartTagInForeignContext=Počiatočná značka HTML „%1$S“ je v kontexte cudzieho priestoru názvov. +errTableClosedWhileCaptionOpen=Prvok „table“ bol ukončený, ale prvok „caption“ je stále otvorený. +errNoTableRowToClose=Nebol nájdený riadok tabuľky, ktorý by sa dal uzavrieť. +errNonSpaceInTable=Chybne umiestnený neprázdny znak vo vnútri tabuľky. +errUnclosedChildrenInRuby=Neukončený potomok prvku “ruby”. +errStartTagSeenWithoutRuby=Bola nájdená počiatočná značka „%1$S“ bez toho, aby bol otvorený prvok „ruby“. +errSelfClosing=Bola použitá ukončovacia syntax („/>“) pre neprázdny prvok HTML. Lomka bola ignorovaná a značka je považovaná za počiatočnú. +errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Neukončené prvky v zásobníku. +errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Koncová značka „%1$S“ nezodpovedá názvu aktuálne otvoreného prvku „%2$S“. +errEndTagViolatesNestingRules=Koncová značka „%1$S“ porušuje pravidlá vnorenia. +errEndWithUnclosedElements=Bola nájdená koncová značka pre “%1$S”, avšak stále nie sú uzavreté niektoré prvky. |