diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-sk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 308 |
1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-sk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100644 index 0000000000..0c63345fe7 --- /dev/null +++ b/l10n-sk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,308 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=Zadajte hlavné heslo pre %S. + +CertPassPromptDefault=Zadajte svoje hlavné heslo. + +CertPasswordPrompt=Prosím, zadajte hlavné heslo pre PKCS#11 token %S. + +CertPasswordPromptDefault=Zadajte svoje hlavné heslo. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Vstavaný modul Roots +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=Interné šifrovacie služby PSM +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Všeobecné šifrovacie služby +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Softvérové bezp. zariadenie +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=Interné kryptogr. služby PSM +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=Súkromné kľúče PSM +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=Softv. bezp. zariadenie (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=Kryptografické služby, kľúče a certifikáty FIPS 140 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=%1$s %2$s ID +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=Certifikát +CertDumpVersion=Verzia +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=Verzia %S +CertDumpSerialNo=Sériové číslo +CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 so šifrovaním RSA +CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 so šifrovaním RSA +CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 so šifrovaním RSA +CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 so šifrovaním RSA +CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 so šifrovaním RSA +CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 so šifrovaním RSA +CertDumpDefOID=Identifikátor objektu (%S) +CertDumpIssuer=Vydavateľ +CertDumpSubject=Subjekt +CertDumpAVACountry=Krajina (C) +CertDumpAVAState=Štát (ST) +CertDumpAVALocality=Miesto (L) +CertDumpAVAOrg=Organizácia (O) +CertDumpAVAOU=Organizačná jednotka (OU) +CertDumpAVACN=Bežné meno (CN) +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E-mail (E) +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=Priezvisko +CertDumpGivenName=Krstné meno +CertDumpValidity=Platnosť +CertDumpNotBefore=Neplatný pred +CertDumpNotAfter=Neplatný po +CertDumpSPKI=Informácie o verejnom kľúči subjektu +CertDumpSPKIAlg=Algoritmus verejného kľúča subjektu +CertDumpAlgID=Identifikátor algoritmu +CertDumpParams=Parametre algoritmu +CertDumpRSAEncr=PKCS #1 šifrovanie RSA +CertDumpRSAPSSSignature=Podpis PKCS #1 RSASSA-PSS +CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bitov):\n%S\nExponent (%S bitov):\n%S +CertDumpECTemplate=Veľkosť kľúča: %S bitov\nDĺžka základného bodu: %S bitov\nVerejná hodnota:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=Unikátne ID vydavateľa +CertDumpSubjPubKey=Verejný kľúč subjektu +CertDumpSubjectUniqueID=Unikátne ID subjektu +CertDumpExtensions=Rozšírenia +CertDumpSubjectDirectoryAttr=Adresárové atribúty subjektu certifikátu +CertDumpSubjectKeyID=ID kľúča subjektu certifikátu +CertDumpKeyUsage=Použitie kľúča certifikátu +CertDumpSubjectAltName=Alternatívne meno subjektu certifikátu +CertDumpIssuerAltName=Alternatívne meno vydavateľa certifikátu +CertDumpBasicConstraints=Základné obmedzenia certifikátu +CertDumpNameConstraints=Obmedzenia mena certifikátu +CertDumpCrlDistPoints=Distribučné body CRL +CertDumpCertPolicies=Pravidlá certifikátu +CertDumpPolicyMappings=Mapovanie pravidiel certifikátu +CertDumpPolicyConstraints=Obmedzenia pravidiel certifikátu +CertDumpAuthKeyID=Identifikačný kľúč Certifikačnej autority +CertDumpExtKeyUsage=Rozšírené použitie kľúča +CertDumpAuthInfoAccess=Prístup k informáciám autority +CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 podpis DSA +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 podpis DSA s SHA1 súčtom +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA1 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA224 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA256 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA384 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 podpis ECDSA s SHA512 + +CertDumpKUSign=Podpisovanie +CertDumpKUNonRep=Nepopierateľnosť +CertDumpKUEnc=Zašifrovanie kľúča +CertDumpKUDEnc=Šifrovanie údajov +CertDumpKUKA=Zhoda kľúča +CertDumpKUCertSign=Podpisovateľ certifikátu +CertDumpKUCRLSigner=Podpisovateľ CRL +CertDumpCritical=Kritický +CertDumpNonCritical=Nie kritický +CertDumpSigAlg=Algoritmus podpisu certifikátu +CertDumpCertSig=Hodnota podpisu certifikátu +CertDumpExtensionFailure=Chyba: nepodarilo sa spracovať rozšírenie +CertDumpIsCA=Je certifikačnou autoritou +CertDumpIsNotCA=Nie je certifikačnou autoritou +CertDumpPathLen=Maximálny počet sprostredkujúcich CA: %S +CertDumpPathLenUnlimited=neobmedzené +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS autentifikácia webového servera +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS autentifikácia webového klienta +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Podpísanie kódu +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Ochrana e-mailu +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Časové známkovanie +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Podpisovanie OCSP +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft - podpisovanie osobného kódu +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft - podpisovanie komerčného kódu +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Podpisovanie zoznamu dôveryhodných inštitúcií spoločnosti Microsoft +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft - Časové známkovanie +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft - Systém šifrovania súborov +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft - Obnovenie súborov +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft - Overovanie ovládačov hardvéru systému Windows +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft - Oprávnené podriadenie +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft - Obnovenie kľúča +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft - Podpisovanie dokumentu +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft - Podpisovanie s neobmedzenou platnosťou +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft - Prihlásenie pomocou karty Smart Card +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft - Agent pre obnovenie kľúčov +CertDumpMSCerttype=Názov šablóny certifikátu Microsoft +CertDumpMSNTPrincipal=Hlavný názov Microsoft +CertDumpMSCAVersion=Verzia CA Microsoft +CertDumpMSDomainGUID=Identifikátor GUID domény Microsoft +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto +CertDumpRFC822Name=E-mailová adresa +CertDumpDNSName=Záznam DNS +CertDumpX400Address=Adresa X.400 +CertDumpDirectoryName=Názov X.500 +CertDumpEDIPartyName=Názov strany EDI +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=Adresa IP +CertDumpRegisterID=Registrované OID +CertDumpKeyID=ID kľúča +CertDumpVerisignNotices=Používateľská poznámka (Verisign) +CertDumpUnused=Nepoužité +CertDumpKeyCompromise=Ohrozenie kľúča +CertDumpCACompromise=Ohrozenie CA +CertDumpAffiliationChanged=Zmena vzťahu +CertDumpSuperseded=Nahradenie +CertDumpCessation=Ukončenie činnosti +CertDumpHold=Držiteľ certifikátu +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=Vydavatelia CA +CertDumpCPSPointer=Ukazovateľ na prehlásenie zásad certifikácie +CertDumpUserNotice=Používateľská poznámka +CertDumpLogotype=Logotyp +CertDumpECPublicKey=Verejný kľúč eliptickej krivky +CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA podpis s SHA1 +CertDumpECprime192v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) +CertDumpECprime192v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v2 +CertDumpECprime192v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime192v3 +CertDumpECprime239v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v1 +CertDumpECprime239v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v2 +CertDumpECprime239v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime239v3 +CertDumpECprime256v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=Eliptická krivka SECG secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=Eliptická krivka SECG secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=Eliptická krivka SECG secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=Eliptická krivka SECG secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=Eliptická krivka SECG secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=Eliptická krivka SECG secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=Eliptická krivka SECG secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=Eliptická krivka SECG secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=Eliptická krivka SECG secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=Eliptická krivka SECG secp224r1 (aka NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=Eliptická krivka SECG secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=Eliptická krivka SECG secp384r1 (aka NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=Eliptická krivka SECG secp521r1 (aka NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=Eliptická krivka ANSI X9.62 c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=eliptická krivka SECG sect113r1 +CertDumpECsect113r2=Eliptická krivka SECG sect113r2 +CertDumpECsect131r1=Eliptická krivka SECG sect131r1 +CertDumpECsect131r2=Eliptická krivka SECG sect131r2 +CertDumpECsect163k1=Eliptická krivka SECG sect163k1 (aka NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=Eliptická krivka SECG sect163r1 +CertDumpECsect163r2=Eliptická krivka SECG sect163r2 (aka NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=Eliptická krivka SECG sect193r1 +CertDumpECsect193r2=Eliptická krivka SECG sect193r2 +CertDumpECsect233k1=Eliptická krivka SECG sect233k1 (aka NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=Eliptická krivka SECG sect233r1 (aka NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=Eliptická krivka SECG sect239k1 +CertDumpECsect283k1=Eliptická krivka SECG sect283k1 (aka NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=Eliptická krivka SECG sect283r1 (aka NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=Eliptická krivka SECG sect409k1 (aka NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=Eliptická krivka SECG sect409r1 (aka NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=Eliptická krivka SECG sect571k1 (aka NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=Eliptická krivka SECG sect571r1 (aka NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=Veľkosť: %S bajtov / %S bitov +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože protokol SSL je zakázaný. +PSMERR_SSL2_Disabled=Nie je možné bezpečne sa pripojiť, pretože server používa staršiu a nie veľmi bezpečnú verziu protokolu SSL. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Prijali ste neplatný certifikát. Obráťte sa na správcu servera alebo odosielateľa e-mailovej správy a poskytnite im tieto informácie:\n\nVáš certifikát obsahuje rovnaké sériové číslo ako iný certifikát vydaný certifikačnou autoritou. Je potrebné získať nový certifikát obsahujúci jedinečné sériové číslo. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=Pri pripájaní k %1$S sa vyskytla chyba. %2$S\n + +certErrorIntro=Server %S používa neplatný bezpečnostný certifikát. + +certErrorTrust_SelfSigned=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom. +certErrorTrust_UnknownIssuer=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu je neznámy. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=Server zrejme neposiela zodpovedajúce certikáty sprostredkujúcich CA. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Môže byť potrebné naimportovať dodatočný koreňový certifikát. +certErrorTrust_CaInvalid=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol vydaný neplatnou certifikačnou autoritou. +certErrorTrust_Issuer=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu nie je dôveryhodný. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože bol podpísaný použitím algoritmu, ktorý nie je bezpečný. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=Certifikát nie je dôveryhodný, pretože platnosť certifikátu vydavateľa uplynula. +certErrorTrust_Untrusted=Certifikát nepochádza z dôveryhodného zdroja. +certErrorTrust_MitM=Vaše spojenie je zachytávané pomocou TLS proxy. Ak je to možné, odinštalujte ju, alebo do svojho zariadenia pridajte jej koreňový certifikát ako dôveryhodný. + +certErrorMismatch=Certifikát nie je pre doménové meno %S platný. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=Certifikát je platný len pre %S. +certErrorMismatchMultiple=Certifikát je platný len pre nasledujúce doménové mená: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=Platnosť certifikátu uplynula dňa %1$S. Aktuálny čas: %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=Certifikát nebude platný do %1$S. Aktuálny čas: %2$S. + +certErrorMitM=Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov, ktoré vydávajú certifikačné autority. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=Za aplikáciou %S stojí nezisková organizácia Mozilla, ktorá spravuje otvorené úložisko certifikačných autorít (CA). Toto úložisko zaisťuje, že certifikačné autority dodržiavajú osvedčené bezpečnostné postupy. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=%S používa úložisko certifikačných autorít od Mozilly, nie úložisko z operačného systému. Ak antivírusový program alebo niekto v sieti zachytáva spojenie s použitím certifikátov od autority, ktorá v úložisku Mozilly nie je, je toto spojenie považované za nezabezpečené. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=O tomto probléme môžete informovať správcu webovej stránky. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=Kód chyby: %S + +P12DefaultNickname=Importovaný certifikát +CertUnknown=Neznámy +CertNoEmailAddress=(bez e-mailovej adresy) +CaCertExists=Tento certifikát je už nainštalovaný ako certifikát certifikačnej autority. +NotACACert=Tento certifikát nie je certifikátom certifikačnej autority a preto nemôže byť pridaný do zoznamu certifikačných autorít. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Tento osobný certifikát sa nepodarilo nainštalovať, pretože nevlastníte príslušný súkromný kľúč, ktorý bol vytvorený pri generovaní žiadosti o certifikát. +UserCertImported=Váš osobný certifikát bol nainštalovaný. Kópiu tohto certifikátu vám odporúčame uschovať. +CertOrgUnknown=(neznáma) +CertNotStored=(neuložený) +CertExceptionPermanent=Natrvalo +CertExceptionTemporary=Dočasne |