diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/devtools/client/performance.dtd | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/devtools/client/performance.dtd b/l10n-uk/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f4199e3f70 --- /dev/null +++ b/l10n-uk/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Профайлер зберігає заміри в кільцевому буфері, і як тільки буфер досягає межі запису, новіші заміри починають перезаписувати заміри на початку запису."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Увімкніть багатопроцесність Firefox в налаштуваннях для початку запису даних в реальному часі."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Буфер заповнений. Старіші заміри тепер будуть перезаписуватись."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Запис профілю зараз недоступний. Закрийте всі вікна приватного перегляду й спробуйте знову."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Завантаження…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Водоспад"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Показує різні операції, які виконуються браузером під час запису, викладені послідовно у вигляді водоспаду."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Дерево виклику"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Підсвічує функції JavaScript там, де браузер витратив найбільше часу під час запису."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Алокації"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Показує де була розміщена пам'ять під час запису."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS Flame Chart"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Показує групу виклику JavaScript над напрямком запису."> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Flame Chart алокацій"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Загальний час"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "Загальний час, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Власний час"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "Загальний час, витрачений лише в межах цієї функції."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Загальна витрата"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "Відсоток часу, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає."> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Власна витрата"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "Відсоток часу, витрачений лише в межах цієї функції."> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "Зразки"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "Кількість знаходжень цієї функції в стеку, коли профайлер зробив замір."> +<!ENTITY performanceUI.table.function "Функція"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "Назва і розташування джерела виміряної функції."> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Всього виміряних алокацій"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "Загальна кількість виміряних алокацій об'єкта в цьому розташуванні та у викликаних методах."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Виберіть дані для відображення на часовій шкалі"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Встановити налаштування швидкодії."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> +<!ENTITY performanceUI.invertTree "Інвертувати дерево викликів"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Інвертування дерева викликів показує профільовані шляхи викликів, починаючи з наймолодших фреймів і розширюючись до старіших."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Інвертувати Flame Chart"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Інвертування flame chart показує профільовані шляхи викликів, починаючи з наймолодших фреймів і розширюючись до старіших."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Показати дані платформи Gecko"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Показ даних платформи активує включення символів платформи Gecko у звіти профілера JavaScript."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Показувати оптимізації JIT"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Показувати оптимізацію даних JIT, виміряних в кожному фреймі JavaScript."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Вирівняти рекурсію дерева"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Вирівняти рекурсію при інспектуванні функцій."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Запис пам’яті"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Запис використання пам’яті під час профілювання."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Запис алокацій"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Запис алокацій об'єкта під час профілювання."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Запис частоти кадрів"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Запис частоти кадрів під час профілювання."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Зараз записується через"> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Зупинити запис, ввівши"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "в консолі."> |