diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-CN/devtools/client/performance.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-zh-CN/devtools/client/performance.dtd | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/devtools/client/performance.dtd b/l10n-zh-CN/devtools/client/performance.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7a6a3c100b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/devtools/client/performance.dtd @@ -0,0 +1,130 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to + - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. + - You want to make that choice consistent across the developer tools. + - A good criteria is the language in which you'd find the best + - documentation on web development on the web. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string + - is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "该分析器会在一个循环的缓冲区中存储样本，当缓冲区记录超过限制时，新的样本将覆盖最开始记录的样本。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string + - is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled + - when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "在首选项中启用多进程 Firefox 以实时呈现数据记录。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string + - is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. --> +<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "缓冲区已满。较旧的样本将被覆盖。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown + - in the details view while the profiler is unavailable, for example, while + - in Private Browsing mode. --> +<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "目前无法记录配置信息。请关闭所有的隐私浏览窗口后再试一次。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown + - in the details view while loading a profile. --> +<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "正在载入…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed + - in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. --> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "瀑布"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "显示不同的操作：浏览器在记录过程中可以正常工作，像瀑布流一样依照次序布局。"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "调用树"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "在记录中高亮显示浏览器花最多时间处理的 JavaScript 函数。"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "分配"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "在记录中显示内存被分配的位置。"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS 火焰图"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "显示记录过程中的 JavaScript 调用堆栈。"> +<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "分配量火焰图"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed + - in the call tree headers for a recording. --> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "总耗时"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "在此函数及其调用的函数中所花费的总计时间。"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "自身耗时"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "仅限在此函数中花费的时间。"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "总共耗费"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "在此函数及其调用的函数中所花费的时间占比。"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "自身耗费"> +<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "仅限在此函数中花费的时间占比。"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples "采样"> +<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "在分析器采集样本时，此函数在堆栈中的次数。"> +<!ENTITY performanceUI.table.function "函数"> +<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "取样函数的名称和源代码位置。"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "总计采样分配量"> +<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "在此位置和被呼叫项目中采样到的对象分配总数。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string + - is displayed next to the filter button--> +<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "选择在时间线中要显示哪些数据"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the + - tooltip for the options button. --> +<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "配置性能首选项。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. --> +<!ENTITY performanceUI.invertTree "反转调用树"> +<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "反转调用树之后，会依照从最新到最旧的帧顺序来显示分析出您的调用路径。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to + - a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. --> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "反转火焰图"> +<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "反转要显示的“已分析的调用路径”的火焰图，从最早的开始，并且展开显示到最早的帧。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the + - label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data + - is displayed in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "显示 Gecko 平台数据"> +<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "显示平台数据，使 JavaScript 分析器的报告包含 Gecko 平台的独有信息。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data + - should be displayed. --> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "显示 JIT 优化"> +<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "显示每个 JavaScript 帧采样的 JIT 优化数据。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the + - label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected + - functions in the profiler. --> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "扁平化树递归"> +<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "探查函数时将递归扁平化。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not memory + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory "记录内存"> +<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "分析期间记录内存消耗情况。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation + - measurements are enabled. --> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "记录分配"> +<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "分析期间记录“对象”分配情况。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string + - is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate + - is recorded. --> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "记录帧率"> +<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "分析期间记录帧率。"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" --> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "当前正在记录，通过："> +<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd): + - This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile. + - Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like + - "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." --> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "停止记录需在控制台中输入"> +<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "。"> |