2 files changed, 74 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl b/l10n-zh-CN/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..28ee707e2f
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+carddav-window =
+    .title = 新建 CardDAV 通讯录
+
+carddav-dialog =
+    .buttonlabelaccept = 继续
+    .buttonaccesskeyaccept = C
+
+carddav-experimental-warning = 对 CardDAV 通讯录的支持是实验性的，可能会永久损坏您的数据。若要使用风险请自负。
+
+carddav-provider-label =
+    .value = CardDAV 提供商：
+    .accesskey = P
+
+carddav-provider-option-other = 其他提供商…
+
+carddav-url-label =
+    .value = CardDAV URL：
+    .accesskey = V
+
+carddav-username-label =
+    .value = 用户名：
+    .accesskey = U
+carddav-username-input =
+    .placeholder = you@example.com
+
+carddav-password-label =
+    .value = 密码：
+    .accesskey = w
+carddav-password-input =
+    .placeholder = 密码
+
+carddav-remember-password =
+    .label = 记住密码
+    .accesskey = m
+
+carddav-loading = 正在查询配置…
+carddav-connection-error = 连接失败。
+carddav-none-found = 找不到指定账户中可以添加的通讯录。
+carddav-already-added = 已添加指定账户的所有通讯录。
+
+carddav-available-books = 可用的通讯录：
diff --git a/l10n-zh-CN/mail/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl b/l10n-zh-CN/mail/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..98a6415713
--- /dev/null
+++ b/l10n-zh-CN/mail/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+carddav-url-label =
+    .value = CardDAV URL：
+    .accesskey = V
+carddav-refreshinterval-label =
+    .label = 同步：
+    .accesskey = S
+# Variables:
+#   $minutes (integer) - Number of minutes between address book synchronizations
+carddav-refreshinterval-minutes-value =
+    .label =
+        { $minutes ->
+            [one] 每分钟
+           *[other] 每 { $minutes } 分钟
+        }
+# Variables:
+#   $hours (integer) - Number of hours between address book synchronizations
+carddav-refreshinterval-hours-value =
+    .label =
+        { $hours ->
+            [one] 每小时
+           *[other] 每 { $hours } 小时
+        }
+carddav-readonly-label =
+    .label = 只读
+    .accesskey = R