diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-CN/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties')
| -rwxr-xr-x | l10n-zh-CN/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties | 308 |
1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-zh-CN/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100755 index 0000000000..e433b3d5bb --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,308 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPassPrompt=请为“%S”输入主密码。 + +CertPassPromptDefault=请输入您的主密码。 + +CertPasswordPrompt=请输入 PKCS#11 令牌 %S 的密码。 + +CertPasswordPromptDefault=请输入您的主密码。 + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=内置根模块 +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=PSM 内部加密服务 +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=普通加密服务 +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=软件型安全设备 +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=PSM 内部加密服务 +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=PSM 私钥 +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=软件型安全设备 (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=FIPS 140 密码，密钥和证书服务 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=%1$s 的 %2$s ID +#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. +CertDumpCertificate=证书 +CertDumpVersion=版本 +# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") +CertDumpVersionValue=版本 %S +CertDumpSerialNo=序列号 +CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 RSA 加密 +CertDumpMD5WithRSA=使用 RSA 加密的 PKCS #1 MD5 +CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 RSA 加密 +CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 RSA 加密 +CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 RSA 加密 +CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA- 512 RSA 加密 +CertDumpDefOID=对象标识符 (%S) +CertDumpIssuer=颁发者 +CertDumpSubject=持有者 +CertDumpAVACountry=C +CertDumpAVAState=ST +CertDumpAVALocality=L +CertDumpAVAOrg=O +CertDumpAVAOU=OU +CertDumpAVACN=CN +CertDumpUserID=UID +CertDumpPK9Email=E +CertDumpAVADN=DN +CertDumpAVADC=DC +CertDumpSurname=姓 +CertDumpGivenName=名 +CertDumpValidity=有效性 +CertDumpNotBefore=不早于 +CertDumpNotAfter=不晚于 +CertDumpSPKI=持有者公钥信息 +CertDumpSPKIAlg=持有者公钥算法 +CertDumpAlgID=算法标识符 +CertDumpParams=算法参数 +CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA 加密 +CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS 签名 +CertDumpRSATemplate=模数 (%S 位):\n%S\n指数 (%S 位):\n%S +CertDumpECTemplate=密钥大小: %S 位\n基点命令长度: %S 位\n公开值:\n%S +CertDumpIssuerUniqueID=颁发者唯一ID +CertDumpSubjPubKey=持有者公钥 +CertDumpSubjectUniqueID=持有者唯一 ID +CertDumpExtensions=扩展 +CertDumpSubjectDirectoryAttr=证书持有者目录属性 +CertDumpSubjectKeyID=证书持有者密钥 ID +CertDumpKeyUsage=证书密钥用途 +CertDumpSubjectAltName=证书持有者可选名称 +CertDumpIssuerAltName=证书颁发者可选名 +CertDumpBasicConstraints=证书基本约束 +CertDumpNameConstraints=证书名称约束 +CertDumpCrlDistPoints=CRL 分发点 +CertDumpCertPolicies=证书策略 +CertDumpPolicyMappings=证书策略映射 +CertDumpPolicyConstraints=证书策略约束 +CertDumpAuthKeyID=证书颁发机构密钥标识符 +CertDumpExtKeyUsage=扩展密钥用途 +CertDumpAuthInfoAccess=授权信息访问 +CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA 签名 +CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=使用 SHA1 摘要的 ANSI X9.57 ECDSA 签名 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=使用 SHA1 的 ANSI X9.62 ECDSA 签名 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=使用 SHA224 的 ANSI X9.62 ECDSA 签名 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=使用 SHA256 的 ANSI X9.62 ECDSA 签名 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=使用 SHA384 的 ANSI X9.62 ECDSA 签名 +CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=使用 SHA512 的 ANSI X9.62 ECDSA 签名 + +CertDumpKUSign=签名 +CertDumpKUNonRep=未被否决 +CertDumpKUEnc=密钥加密 +CertDumpKUDEnc=数据加密 +CertDumpKUKA=密钥协议 +CertDumpKUCertSign=证书签署者 +CertDumpKUCRLSigner=CRL 签署者 +CertDumpCritical=关键 +CertDumpNonCritical=非关键 +CertDumpSigAlg=证书签名算法 +CertDumpCertSig=证书签名值 +CertDumpExtensionFailure=错误：无法处理扩展 +CertDumpIsCA=是证书颁发机构 +CertDumpIsNotCA=不是证书颁发机构 +CertDumpPathLen=最大中间 CA 数: %S +CertDumpPathLenUnlimited=无限 +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS Web 服务器身份验证 +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS Web 客户端身份验证 +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=代码签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=电子邮件保护 +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=盖时间戳 +CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP 签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=微软个人代码签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=微软商业代码签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=微软信任列表签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=微软时间戳 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=微软服务器网关加密 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=微软加密文件系统 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=微软文件恢复 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=微软 Windows 硬件驱动验证 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=微软认证部属 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=微软密钥恢复 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=微软文档签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=微软生存时间签名 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=微软智能卡登录 +CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=微软密钥恢复代理 +CertDumpMSCerttype=微软证书模板名称 +CertDumpMSNTPrincipal=微软主体名称 +CertDumpMSCAVersion=微软 CA 版本 +CertDumpMSDomainGUID=微软域 GUID +CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape 服务器网关加密 +CertDumpRFC822Name=电子邮件地址 +CertDumpDNSName=DNS 名称 +CertDumpX400Address=X.400 地址 +CertDumpDirectoryName=X.500 名称 +CertDumpEDIPartyName=EDI 参与方名称 +CertDumpURI=URI +CertDumpIPAddress=IP 地址 +CertDumpRegisterID=已注册的 OID +CertDumpKeyID=密钥 ID +CertDumpVerisignNotices=Verisign 用户通知 +CertDumpUnused=未使用 +CertDumpKeyCompromise=密钥泄露 +CertDumpCACompromise=CA 泄露 +CertDumpAffiliationChanged=附属关系已更改 +CertDumpSuperseded=被取代 +CertDumpCessation=操作中止 +CertDumpHold=证书保持 +CertDumpOCSPResponder=OCSP +CertDumpCAIssuers=CA 颁发者 +CertDumpCPSPointer=核证作业准则指针 +CertDumpUserNotice=用户通知 +CertDumpLogotype=标准字 +CertDumpECPublicKey=椭圆曲线公钥 +CertDumpECDSAWithSHA1=使用 SHA1 的 X9.62 ECDSA 签名 +CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime192v1（即 secp192r1, NIST P-192） +CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime192v2 +CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime192v3 +CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime239v1 +CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime239v2 +CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime239v3 +CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 prime256v1 (即 secp256r1, NIST P-256) +CertDumpECsecp112r1=SECG 椭圆曲线 secp112r1 +CertDumpECsecp112r2=SECG 椭圆曲线 secp112r2 +CertDumpECsecp128r1=SECG 椭圆曲线 secp128r1 +CertDumpECsecp128r2=SECG 椭圆曲线 secp128r2 +CertDumpECsecp160k1=SECG 椭圆曲线 secp160k1 +CertDumpECsecp160r1=SECG 椭圆曲线 secp160r1 +CertDumpECsecp160r2=SECG 椭圆曲线 secp160r2 +CertDumpECsecp192k1=SECG 椭圆曲线 secp192k1 +CertDumpECsecp224k1=SECG 椭圆曲线 secp224k1 +CertDumpECsecp224r1=SECG 椭圆曲线 secp224r1 (即 NIST P-224) +CertDumpECsecp256k1=SECG 椭圆曲线 secp256k1 +CertDumpECsecp384r1=SECG 椭圆曲线 secp384r1 (即 NIST P-384) +CertDumpECsecp521r1=SECG 椭圆曲线 secp521r1 (即 NIST P-521) +CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb163v1 +CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb163v2 +CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb163v3 +CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb176v1 +CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb191v1 +CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb191v2 +CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb191v3 +CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2onb191v4 +CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2onb191v5 +CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb208w1 +CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb239v1 +CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb239v2 +CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb239v3 +CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2onb239v4 +CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2onb239v5 +CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb272w1 +CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb304w1 +CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb359v1 +CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2pnb368w1 +CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 椭圆曲线 c2tnb431r1 +CertDumpECsect113r1=SECG 椭圆曲线 sect113r1 +CertDumpECsect113r2=SECG 椭圆曲线 sect113r2 +CertDumpECsect131r1=SECG 椭圆曲线 sect131r1 +CertDumpECsect131r2=SECG 椭圆曲线 sect131r2 +CertDumpECsect163k1=SECG 椭圆曲线 sect163k1 (即 NIST K-163) +CertDumpECsect163r1=SECG 椭圆曲线 sect163r1 +CertDumpECsect163r2=SECG 椭圆曲线 sect163r2 (即 NIST B-163) +CertDumpECsect193r1=SECG 椭圆曲线 sect193r1 +CertDumpECsect193r2=SECG 椭圆曲线 sect193r2 +CertDumpECsect233k1=SECG 椭圆曲线 sect233k1 (即 NIST K-233) +CertDumpECsect233r1=SECG 椭圆曲线 sect233r1 (即 NIST B-233) +CertDumpECsect239k1=SECG 椭圆曲线 sect239k1 +CertDumpECsect283k1=SECG 椭圆曲线 sect283k1 (即 NIST K-283) +CertDumpECsect283r1=SECG 椭圆曲线 sect283r1 (即 NIST B-283) +CertDumpECsect409k1=SECG 椭圆曲线 sect409k1 (即 NIST K-409) +CertDumpECsect409r1=SECG 椭圆曲线 sect409r1 (即 NIST B-409) +CertDumpECsect571k1=SECG 椭圆曲线 sect571k1 (即 NIST K-571) +CertDumpECsect571r1=SECG 椭圆曲线 sect571r1 (即 NIST B-571) +CertDumpRawBytesHeader=大小: %S 字节 / %S 位 +AVATemplate=%S = %S + +PSMERR_SSL_Disabled=由于 SSL 协议已被禁用，无法安全地连接。 +PSMERR_SSL2_Disabled=由于该站点使用了旧的不安全版本的SSL协议，无法安全地连接。 +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=您收到了一个无效的证书。请联系该服务器的管理员或者电子邮件通信员并向他们提供以下信息：\n\n您的证书具有与证书颁发机构签发的另一个证书相同的序列号。请获取一个具有唯一序列号的新证书。 + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=连接到 %1$S 时发生错误。%2$S\n + +certErrorIntro=%S 使用了无效的安全证书。 + +certErrorTrust_SelfSigned=该证书因为其自签名而不被信任。 +certErrorTrust_UnknownIssuer=该证书因为其颁发者证书未知而不被信任。 +certErrorTrust_UnknownIssuer2=该服务器可能未发送相应的中间证书。 +certErrorTrust_UnknownIssuer3=可能需要导入额外的根证书。 +certErrorTrust_CaInvalid=该证书不被信任，因为它由无效的 CA 证书颁发者颁发。 +certErrorTrust_Issuer=该证书因为其颁发者证书不受信任而不被信任。 +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=该证书不被信任，因为证书签名所使用的签名算法因不安全已被禁用。 +certErrorTrust_ExpiredIssuer=该证书因为其颁发者证书已过期而不被信任。 +certErrorTrust_Untrusted=该证书出自不受信任的来源。 +certErrorTrust_MitM=您的连接被 TLS 代理拦截。可以的话请将其卸载，或让您的设备信任其根证书。 + +certErrorMismatch=该证书对名称 %S 无效。 +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=此证书仅对 %S 有效。 +certErrorMismatchMultiple=该证书仅对下列域名有效： + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=证书过期日期为 %1$S。而当前日期为 %2$S。 + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=证书生效日期为 %1$S。而当前日期为 %2$S。 + +certErrorMitM=各个网站通过证书证明自己的身份，而证书由受信任的数字证书颁发机构颁发。 +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=%S 由非营利的 Mozilla 提供支持。Mozilla 管理一组完全开放的数字证书认证机构（CA）存储库。该存储库帮助确保这些数字证书认证机构遵循最佳实践，以保障用户的安全。 +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=%S 使用 Mozilla 的数字证书认证机构存储库来验证连接是否安全，而非用户操作系统所提供的证书库。因此，如果您的防病毒软件或网络使用不在 Mozilla 数字证书认证机构列表中的机构所签发的证书来拦截网络流量，该连接被视为不安全。 + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=您可以向网站管理员反馈此问题。 + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=错误代码：%S + +P12DefaultNickname=导入证书 +CertUnknown=未知 +CertNoEmailAddress=（无电子邮件地址） +CaCertExists=此证书已在此前安装为一个证书颁发机构。 +NotACACert=这不是一个证书颁发机构证书，因此无法导入到证书颁发机构列表。 +UserCertIgnoredNoPrivateKey=无法安装此个人证书，因为您没有请求该证书时所创建的私钥。 +UserCertImported=您的个人证书已安装。您应该保存一份该证书的备份。 +CertOrgUnknown=（未知） +CertNotStored=（未保存） +CertExceptionPermanent=永久 +CertExceptionTemporary=临时 |