diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer')
4 files changed, 151 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2bd657397e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY printCmd.commandkey "p"> + +<!ENTITY findOnCmd.commandkey "F"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3"> + +<!ENTITY backButton.label "后退"> +<!ENTITY backButton.accesskey "B"> +<!ENTITY backButton.tooltip "后退一页"> +<!ENTITY forwardButton.label "前进"> +<!ENTITY forwardButton.accesskey "F"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "前进一页"> +<!ENTITY copyCmd.label "复制"> +<!ENTITY copyCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY selectAllCmd.label "全选"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY goBackCmd.commandkey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandkey "]"> +<!ENTITY homeButton.label "首页"> +<!ENTITY homeButton.tooltip "转至帮助起始页"> +<!ENTITY printButton.label "打印"> +<!ENTITY printButton.tooltip "打印此页"> +<!ENTITY closeWindow.commandkey "W"> + +<!ENTITY search.emptytext "搜索"> +<!ENTITY searchHeader.label "搜索结果"> +<!ENTITY toctab.label "内容"> +<!ENTITY toctab.accesskey "C"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : +fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and +fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom. +If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. --> + +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-"> +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 ""> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 ""> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0"> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 ""> + +<!ENTITY helpSearch.commandkey "k"> + +<!ENTITY zLevel.label "始终置顶"> +<!ENTITY zLevel.accesskey "T"> + +<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "缩小"> +<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey "O"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "放大"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey "I"> diff --git a/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties new file mode 100644 index 0000000000..c78b931c22 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +emptySearchText=没有找到搜索结果。 diff --git a/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf new file mode 100644 index 0000000000..3bbe0c701a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf @@ -0,0 +1,29 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" + xmlns:nc="http://home.netscape.com/NC-rdf#"> + + <rdf:Description about="urn:root"> + <nc:subheadings> + <rdf:Seq> + <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help" nc:name="使用帮助窗口" + nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml"/> </rdf:li> + </rdf:Seq> + </nc:subheadings> + </rdf:Description> + + <rdf:Description about="#use-help"> + <nc:subheadings> + <rdf:Seq> + <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-finding-the-topic-you-want" nc:name="查找帮助主题" + nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#finding_the_topic_you_want"/> </rdf:li> + <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-search" nc:name="搜索提示" + nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#search_tips"/> </rdf:li> + </rdf:Seq> + </nc:subheadings> + </rdf:Description> + +</rdf:RDF> diff --git a/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..96acfae983 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml @@ -0,0 +1,61 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
+ <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://global/locale/brand.dtd" >
+ %brandDTD;
+]
+>
+
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+ <title>使用帮助窗口</title>
+ <link rel="stylesheet" type="text/css" href="chrome://help/skin/helpFileLayout.css"/>
+</head>
+
+<body>
+
+<h1 id="help_window_top">使用帮助窗口</h1>
+
+<p>本节讲解如何使用帮助窗口(包括显示帮助文本以及左边侧栏的整个窗口)。</p>
+
+<div class="contentsBox">本节内容包括：
+ <ul>
+ <li><a href="#finding_the_topic_you_want">查找主题</a></li>
+ <li><a href="#retracing_your_steps">回溯浏览历史</a></li>
+ <li><a href="#search_tips">搜索技巧与提示</a></li>
+ </ul>
+</div>
+
+<h2 id="finding_the_topic_you_want">查找主题</h2>
+
+ <p>当您浏览帮助窗口时，点击左边帧内的标签可以以不同的方式查看帮助内容：</p>
+ <ul>
+ <li><strong>内容</strong> 显示主要的主题列表。<br/>
+ 点击主题，可以阅读此主题的内容。双击它则可以看到其下的子主题。</li>
+ <li><strong>搜索</strong> 让您可以搜索帮助文件。<br/>
+ 输入一个单词或者词组并按下回车键可以看到相关主题。然后单击您希望阅读的主题。<br/><br/>
+ 如果您的搜索没有返回任何结果，试试输入少一点的单词或者是重新组合搜索词汇。</li>
+ <li><strong>索引</strong> 按照字母表顺序列出主题。<br/>点击索引条目可以查看相关主题的信息。</li>
+ <li><strong>术语表</strong> 按照字母表顺序列出术语定义。<br/>点击一个术语可以看到它的定义。</li>
+ </ul>
+
+ <p>要查看您正在阅读的帮助主题的相关信息，在帮助窗口内点击链接，
+这和您浏览普通网页时所做的一样。</p>
+
+<h2 id="search_tips">搜索技巧与提示</h2>
+ <p>如果在搜索时您找不到你想要查找的内容，可以试试以下几招：</p>
+
+ <ul>
+ <li>确定您搜索的内容是和 &brandShortName; 相关的；这并不是通常的因特网搜索。</li>
+ <li>尽量放宽您的搜索条件 － 不要太具体了。关键字有可能在拼写上和您的搜索不同。</li>
+ <li>避免搜索太过宽泛：像 "&brandShortName;" 以及"&vendorShortName;" 这样的单词有可能返回帮助文件里所有的页面。</li>
+ </ul>
+
+<div class="contentsBox"><em>2004 年 9 月 16 日</em></div>
+<p>© 2003-2008，版权由 Mozilla Help Viewer Project 的贡献者所有。</p>
+
+</body>
+</html>
|