diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer')
4 files changed, 156 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd new file mode 100644 index 0000000000..64a0e7ba93 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY printCmd.commandkey "p"> + +<!ENTITY findOnCmd.commandkey "F"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3"> + +<!ENTITY backButton.label "上一頁"> +<!ENTITY backButton.accesskey "B"> +<!ENTITY backButton.tooltip "回到上一頁"> +<!ENTITY forwardButton.label "下一頁"> +<!ENTITY forwardButton.accesskey "F"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "前進下一頁"> +<!ENTITY copyCmd.label "複製"> +<!ENTITY copyCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY selectAllCmd.label "全選"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY goBackCmd.commandkey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandkey "]"> +<!ENTITY homeButton.label "首頁"> +<!ENTITY homeButton.tooltip "跳回說明開始頁"> +<!ENTITY printButton.label "列印"> +<!ENTITY printButton.tooltip "列印此頁"> +<!ENTITY closeWindow.commandkey "W"> + +<!ENTITY search.emptytext "搜尋"> +<!ENTITY searchHeader.label "搜尋結果"> +<!ENTITY toctab.label "目錄"> +<!ENTITY toctab.accesskey "C"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : +fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and +fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom. +If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. --> + +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-"> +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 ""> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 ""> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0"> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 ""> + +<!ENTITY helpSearch.commandkey "k"> + +<!ENTITY zLevel.label "顯示於最上層"> +<!ENTITY zLevel.accesskey "T"> + +<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "縮小"> +<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey "O"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "放大"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey "I"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties new file mode 100644 index 0000000000..a761eef194 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +emptySearchText=找不到搜尋的項目。 + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf new file mode 100644 index 0000000000..4d48e32f79 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf @@ -0,0 +1,29 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" + xmlns:nc="http://home.netscape.com/NC-rdf#"> + + <rdf:Description about="urn:root"> + <nc:subheadings> + <rdf:Seq> + <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help" nc:name="說明視窗使用方法" + nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml"/> </rdf:li> + </rdf:Seq> + </nc:subheadings> + </rdf:Description> + + <rdf:Description about="#use-help"> + <nc:subheadings> + <rdf:Seq> + <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-finding-the-topic-you-want" nc:name="如何找到您想找的主題" + nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#finding_the_topic_you_want"/> </rdf:li> + <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-search" nc:name="搜尋小技巧" + nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#search_tips"/> </rdf:li> + </rdf:Seq> + </nc:subheadings> + </rdf:Description> + +</rdf:RDF> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..d36a4b7e78 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml @@ -0,0 +1,64 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +] +> +<!-- +Contributors: + R.J. Keller <rlk@trfenv.com> (original author) + Jeff Walden <jwalden+code@mit.edu> + Steffen Wilberg <steffen.wilberg@web.de> +--> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>說明視窗使用方法</title> + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="chrome://help/skin/helpFileLayout.css"/> +</head> + +<body> + +<h1 id="help_window_top">說明視窗使用方法</h1> + +<div class="contentsBox">本節中會說明: + <ul> + <li><a href="#finding_the_topic_you_want">如何找到您想找的主題</a></li> + <li><a href="#search_tips">搜尋小技巧</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="finding_the_topic_you_want">如何找到您想找的主題</h2> + + +<p>若要顯示說明資訊，請在左邊的<strong>內容</strong>側邊欄點選要瀏覽的主題。 + 點一下主題旁邊的<span class="noMac">+符號</span> + <span class="mac">三角形</span>以閱讀其下的子主題。</p> + +<p>若要搜尋特定主題，可以在<strong>搜尋</strong>打入關鍵字後點選出現的主題。 + 若搜尋結果沒有顯示任何主題，請換個關鍵字。在您打字的同時， + 搜尋的結果就會自動出現在側邊欄。若想重新顯示說明目錄， + 您可以按下左邊<strong>搜尋</strong>旁的關閉按鈕， + 清除<strong>搜尋</strong>工具列，或是按下<kbd>Esc</kbd>鍵。</p> + +<p>若要獲得正在閱覽主題的相關訊息，可以像在瀏覽網頁一樣直接點選鏈結、 + 按「下一頁」、「上一頁」按鈕。</p> + +<h2 id="search_tips">搜尋小技巧</h2> + +<p>若還是找不到您需要的資訊，下面有些小技巧:</p> + +<ul> + <li>確定您要找的東西跟 &brandShortName; 有關。 + 這個說明並不是普通的網路搜尋。</li> + <li>放大範圍 - 別把問題訂太細，不同的關鍵字可能會有不同的搜尋結果。</li> + <li>避免太廣泛的關鍵字，因為會傳回過多的搜尋結果，像「page」 + 傳回來的東西通常會讓您眼花撩亂。</li> +</ul> + +</body> +</html> |