diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places')
4 files changed, 253 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d4732080f --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=新增 +dialogAcceptLabelSaveItem=儲存 +dialogAcceptLabelAddLivemark=訂閱 +dialogAcceptLabelAddMulti=新增書籤 +dialogAcceptLabelEdit=儲存 +dialogTitleAddBookmark=新增書籤 +dialogTitleAddLivemark=使用即時書籤訂閱 +dialogTitleAddFolder=新增資料夾 +dialogTitleAddMulti=新增書籤 +dialogTitleEdit=「%S」屬性 + +bookmarkAllTabsDefault=[資料夾名稱] +newFolderDefault=新增資料夾 +newBookmarkDefault=新增書籤 +newLivemarkDefault=新增即時書籤 diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/editBookmarkOverlay.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/editBookmarkOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7b2701ca1c --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/editBookmarkOverlay.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label "名稱:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey "N"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label "位置:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey "L"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label "消息來源網址:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey "F"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label "網站網址:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey "S"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label "資料夾:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip "顯示所有書籤資料夾"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip "隱藏"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label "標籤:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey "T"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label "以逗號分隔每個標籤"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label "說明:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey "D"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label "關鍵字:"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey "K"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip "顯示所有標籤"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label "在側邊欄載入此書籤"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey "h"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label "選擇…"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label "新增資料夾"> +<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey "o"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/places.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/places.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b6b3b7e543 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/places.dtd @@ -0,0 +1,106 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" --> +<!ENTITY places.library.title "收藏庫"> +<!ENTITY places.library.width "700"> +<!ENTITY places.library.height "500"> +<!ENTITY organize.label "管理"> +<!ENTITY organize.accesskey "O"> +<!ENTITY organize.tooltip "管理您的書籤"> + +<!ENTITY file.close.label "關閉"> +<!ENTITY file.close.accesskey "C"> +<!ENTITY cmd.close.key "w"> +<!ENTITY views.label "檢視"> +<!ENTITY views.accesskey "V"> +<!ENTITY views.tooltip "變更檢視方式"> +<!ENTITY view.columns.label "顯示欄位"> +<!ENTITY view.columns.accesskey "C"> +<!ENTITY view.sort.label "排序"> +<!ENTITY view.sort.accesskey "S"> +<!ENTITY view.unsorted.label "不排序"> +<!ENTITY view.unsorted.accesskey "U"> +<!ENTITY view.sortAscending.label "遞增排序 (A > Z)"> +<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY view.sortDescending.label "遞減排序 (Z > A)"> +<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z"> + +<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "自 HTML 匯入書籤…"> +<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I"> +<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "匯出書籤成 HTML…"> +<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "E"> +<!ENTITY importOtherBrowser.label "自其他瀏覽器匯入資料…"> +<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "A"> + +<!ENTITY cmd.backup.label "備份…"> +<!ENTITY cmd.backup.accesskey "B"> +<!ENTITY cmd.restore2.label "回復"> +<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R"> +<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "選擇檔案…"> +<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "C"> + +<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "刪除與此網站有關的記錄"> +<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F"> + +<!ENTITY cmd.open.label "開啟"> +<!ENTITY cmd.open.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.open_window.label "用新視窗開啟"> +<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "N"> +<!ENTITY cmd.open_private_window.label "用新隱私視窗開啟"> +<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "P"> +<!ENTITY cmd.open_tab.label "用新分頁開啟"> +<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "w"> +<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "全部用分頁開啟"> +<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "O"> + +<!ENTITY cmd.properties.label "屬性"> +<!ENTITY cmd.properties.accesskey "i"> + +<!ENTITY cmd.sortby_name.label "依名稱排序"> +<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "S"> +<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r"> + +<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "新增書籤…"> +<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "B"> +<!ENTITY cmd.new_folder.label "新增資料夾…"> +<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "o"> +<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "F"> +<!ENTITY cmd.new_separator.label "新增分隔線"> +<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "S"> + +<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "重新載入即時書籤"> +<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "R"> + +<!ENTITY col.name.label "名稱"> +<!ENTITY col.tags.label "標籤"> +<!ENTITY col.url.label "位置"> +<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "最近瀏覽"> +<!ENTITY col.visitcount.label "瀏覽次數"> +<!ENTITY col.description.label "描述"> +<!ENTITY col.dateadded.label "加入日期"> +<!ENTITY col.lastmodified.label "上次修改"> + +<!ENTITY search.placeholder "搜尋"> + +<!ENTITY cmd.find.key "f"> + +<!ENTITY detailsPane.more.label "更多"> +<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e"> +<!ENTITY detailsPane.less.label "更少"> +<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e"> +<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "請選擇一個項目以檢視或編輯其屬性"> + +<!ENTITY view.label "檢視"> +<!ENTITY view.accesskey "w"> +<!ENTITY byDate.label "依日期"> +<!ENTITY byDate.accesskey "D"> +<!ENTITY bySite.label "依網站"> +<!ENTITY bySite.accesskey "S"> +<!ENTITY byMostVisited.label "依瀏覽次數"> +<!ENTITY byMostVisited.accesskey "V"> +<!ENTITY byLastVisited.label "依瀏覽順序"> +<!ENTITY byLastVisited.accesskey "L"> +<!ENTITY byDayAndSite.label "依日期及網站"> +<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/places.properties b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/places.properties new file mode 100644 index 0000000000..f142241617 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/common/places/places.properties @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +load-js-data-url-error=為了安全上的考量，您無法從瀏覽記錄視窗或側邊欄載入 Javascript 或資料網址 (Data urls)。 +noTitle=（無標題） + +bookmarksMenuEmptyFolder=(空) + +bookmarksBackupTitle=書籤備份檔名 + +bookmarksRestoreAlertTitle=回復書籤 +bookmarksRestoreAlert=這個動作會用備份資料覆蓋目前使用的所有書籤，您確定要繼續嗎？ +bookmarksRestoreTitle=請選擇書籤備份檔案 +bookmarksRestoreFilterName=JSON + +bookmarksRestoreFormatError=檔案類型不支援。 +bookmarksRestoreParseError=無法處理此備份檔。 + +bookmarksLivemarkLoading=即時書籤載入中… +bookmarksLivemarkFailed=即時書籤來源載入失敗。 + +menuOpenLivemarkOrigin.label=開啟「%S」 + +sortByName=依名稱排序「%S」 +sortByNameGeneric=依名稱排序 +# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned. +# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the +# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated. +# - version 1: changed view.sortBy.1.date. +view.sortBy.1.name.label=依名稱排序 +view.sortBy.1.name.accesskey=N +view.sortBy.1.url.label=依網址排序 +view.sortBy.1.url.accesskey=L +view.sortBy.1.date.label=依最近瀏覽時間排序 +view.sortBy.1.date.accesskey=V +view.sortBy.1.visitCount.label=依瀏覽次數排序 +view.sortBy.1.visitCount.accesskey=C +view.sortBy.1.description.label=依敘述排序 +view.sortBy.1.description.accesskey=D +view.sortBy.1.dateAdded.label=依加入日期排序 +view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=e +view.sortBy.1.lastModified.label=依最後修改日期排序 +view.sortBy.1.lastModified.accesskey=M +view.sortBy.1.tags.label=依標籤排序 +view.sortBy.1.tags.accesskey=T + +searchBookmarks=搜尋書籤 +searchHistory=搜尋記錄 + +SelectImport=匯入書籤檔案 +EnterExport=匯出書籤檔案 + +detailsPane.noItems=無項目 +# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of items +# example: 111 items +detailsPane.itemsCountLabel=#1 個項目 + +mostVisitedTitle=最常瀏覽 +recentlyBookmarkedTitle=最近加入的書籤 +recentTagsTitle=最近新增的標籤 + +OrganizerQueryHistory=瀏覽紀錄 +OrganizerQueryAllBookmarks=所有書籤 +OrganizerQueryTags=標籤 + +# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel, +# keywordResultLabel, searchengineResultLabel) +# Noun used to describe the location bar autocomplete result type +# to users with screen readers +# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml +tagResultLabel=標籤 +bookmarkResultLabel=書籤 +switchtabResultLabel=分頁標籤 +keywordResultLabel=關鍵字 +searchengineResultLabel=搜尋 + +# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text) +# %S will be replaced with the application name. +lockPrompt.text=因為 %S 的檔案被其他程式鎖定，書籤與瀏覽記錄將無法使用。某些安全軟體會導致這個問題。 +lockPromptInfoButton.label=了解更多 +lockPromptInfoButton.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey, +# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.deleteSinglePage.label=刪除頁面 +cmd.deleteSinglePage.accesskey=D +cmd.deleteMultiplePages.label=刪除頁面 +cmd.deleteMultiplePages.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey, +# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.bookmarkSinglePage.label=將頁面加入書籤 +cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=B +cmd.bookmarkMultiplePages.label=將頁面加入書籤 +cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=B |