diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs')
32 files changed, 882 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..24fa0eea16 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY WindowTitle.label "進階屬性編輯器"> +<!ENTITY AttName.label "屬性:"> +<!ENTITY AttValue.label "內含值:"> +<!ENTITY PropertyName.label "屬性:"> +<!ENTITY currentattributesfor.label "目前屬性:"> +<!ENTITY tree.attributeHeader.label "屬性"> +<!ENTITY tree.propertyHeader.label "屬性"> +<!ENTITY tree.valueHeader.label "值"> +<!ENTITY tabHTML.label "HTML 屬性"> +<!ENTITY tabCSS.label "行內樣式"> +<!ENTITY tabJSE.label "JavaScript 事件"> + +<!ENTITY editAttribute.label "選擇上面的項目以編輯設定值"> +<!ENTITY removeAttribute.label "移除"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..88da33a5c7 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "色彩"> +<!ENTITY lastPickedColor.label "上次使用的色彩"> +<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "L"> +<!ENTITY setColor1.label "選擇一種色彩或"> +<!ENTITY setColor2.label "輸入 HTML 色彩字串"> +<!ENTITY setColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY chooseColor1.label "選擇色彩:"> +<!ENTITY chooseColor2.label "輸入 HTML 色彩字串"> +<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY setColorExample.label "（如:「#0000ff」或是「blue」）:"> +<!ENTITY default.label "預設"> +<!ENTITY default.accessKey "D"> +<!ENTITY palette.label "調色盤:"> +<!ENTITY standardPalette.label "標準"> +<!ENTITY webPalette.label "所有網頁色彩"> +<!ENTITY background.label "背景:"> +<!ENTITY background.accessKey "B"> +<!ENTITY table.label "表格"> +<!ENTITY table.accessKey "T"> +<!ENTITY cell.label "儲存格"> +<!ENTITY cell.accessKey "C"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bd53e66984 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "轉換為表格"> +<!ENTITY instructions1.label "編輯會從已選範圍的每段為一列來建立表格。"> +<!ENTITY instructions2.label "選擇用來分欄的字元:"> +<!ENTITY commaRadio.label "逗號"> +<!ENTITY spaceRadio.label "空白"> +<!ENTITY otherRadio.label "其它字元:"> +<!ENTITY deleteCharCheck.label "刪除分隔字元"> +<!ENTITY collapseSpaces.label "忽略額外的空白"> +<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "轉換臨近的空白為單一分隔字元"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..daeceb85b5 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY AdvancedEditButton.label "進階編輯…"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript"> +<!ENTITY chooseFileButton.label "選擇檔案…"> +<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "F"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "選擇檔案…"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o"> +<!ENTITY makeUrlRelative.label "網址 URL 是相對於此網頁位置"> +<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r"> +<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "相對與絕對路徑的轉換。您要先存檔才能改變此頁。"> + +<!-- Shared by Link and Image dialogs --> +<!ENTITY LinkURLEditField.label "輸入網址、本機檔案路徑，或由選單中選取一個錨點或是標題:"> +<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "w"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.label "輸入網址、本機檔案路徑，或從右鍵選單中選擇一個錨點或是標題:"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e8dcfb1b7d --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "錨點內容"> +<!ENTITY anchorNameEditField.label "錨點名稱:"> +<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY nameInput.tooltip "請輸入一個不會與其它錨點（目標）重複的名稱"> + + + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3dd2aa5a11 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "選擇編輯中被變動的處理方式"> +<!ENTITY conflictWarning.label "這個頁面已經被其他程式修改，但您還沒有儲存您目前於設計師內的變動。"> +<!ENTITY conflictResolve.label "選擇要保留的版本:"> +<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "保留目前頁面的改變"> +<!ENTITY useOtherPageButton.label "使用其它程式修改的版本"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fe33622a04 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "按鍵屬性"> + +<!ENTITY Settings.label "設定"> + +<!ENTITY ButtonType.label "類型"> +<!ENTITY ButtonType.accesskey "T"> +<!ENTITY submit.value "送出"> +<!ENTITY reset.value "重設"> +<!ENTITY button.value "按鈕"> + +<!ENTITY ButtonName.label "名稱:"> +<!ENTITY ButtonName.accesskey "N"> +<!ENTITY ButtonValue.label "內含值:"> +<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V"> +<!ENTITY tabIndex.label "選取順序(Tab Index):"> +<!ENTITY tabIndex.accesskey "I"> +<!ENTITY ButtonDisabled.label "已停用"> +<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY AccessKey.label "快速鍵:"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "K"> + +<!ENTITY RemoveButton.label "移除按鈕"> +<!ENTITY RemoveButton.accesskey "R"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6134cfa779 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "頁面色彩與背景"> +<!ENTITY pageColors.label "頁面色彩"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.label "使用瀏覽器的色彩設定(本網頁不指定色彩)"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "只使用閱讀者的瀏覽器的設定"> +<!ENTITY customColorsRadio.label "使用者自訂色彩:"> +<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "這些色彩設定會取代瀏覽器的設定"> + +<!ENTITY normalText.label "一般文字"> +<!ENTITY normalText.accessKey "N"> +<!ENTITY linkText.label "未瀏覽過的鏈結文字:"> +<!ENTITY linkText.accessKey "L"> +<!ENTITY activeLinkText.label "被點選的鏈結文字色彩:"> +<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "已瀏覽過的鏈結文字:"> +<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "V"> +<!ENTITY background.label "背景:"> +<!ENTITY background.accessKey "B"> +<!ENTITY colon.character ":"> +<!ENTITY backgroundImage.label "背景圖片檔:"> +<!ENTITY backgroundImage.accessKey "m"> +<!ENTITY backgroundImage.tooltip "使用圖檔做為網頁的背景"> +<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "短資料網址（複製時將會複製完整的網址）"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..945502df75 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "欄位集合屬性"> + +<!ENTITY Legend.label "說明(Legend)"> +<!ENTITY Legend.accesskey "L"> + +<!ENTITY EditLegendText.label "編輯說明(Legend):"> +<!ENTITY EditLegendText.accesskey "t"> +<!ENTITY LegendAlign.label "對齊方式:"> +<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A"> +<!ENTITY AlignDefault.label "預設"> +<!ENTITY AlignLeft.label "靠左"> +<!ENTITY AlignCenter.label "置中"> +<!ENTITY AlignRight.label "靠右"> + +<!ENTITY RemoveFieldSet.label "移除欄位集合"> +<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "R"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5b5ab3872a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "表單屬性"> + +<!ENTITY Settings.label "設定"> + +<!ENTITY FormName.label "表單名稱:"> +<!ENTITY FormName.accesskey "N"> +<!ENTITY FormAction.label "送出時的URL(Action URL):"> +<!ENTITY FormAction.accesskey "A"> +<!ENTITY FormMethod.label "傳送方式(Method):"> +<!ENTITY FormMethod.accesskey "M"> +<!ENTITY FormEncType.label "編碼:"> +<!ENTITY FormEncType.accesskey "c"> +<!ENTITY FormTarget.label "目的頁框:"> +<!ENTITY FormTarget.accesskey "T"> + +<!ENTITY RemoveForm.label "移除表單"> +<!ENTITY RemoveForm.accesskey "R"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..dca5b66f4b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "水平線屬性"> + +<!ENTITY dimensionsBox.label "大小"> +<!ENTITY heightEditField.label "高度:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "G"> +<!ENTITY widthEditField.label "寬度:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "W"> +<!ENTITY pixelsPopup.value "圖素"> +<!ENTITY alignmentBox.label "對齊"> +<!ENTITY leftRadio.label "靠左"> +<!ENTITY leftRadio.accessKey "L"> +<!ENTITY centerRadio.label "置中"> +<!ENTITY centerRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY rightRadio.label "靠右"> +<!ENTITY rightRadio.accessKey "R"> + +<!ENTITY threeDShading.label "3D 立體效果"> +<!ENTITY threeDShading.accessKey "S"> +<!ENTITY saveSettings.label "設為預設值"> +<!ENTITY saveSettings.accessKey "D"> +<!ENTITY saveSettings.tooltip "儲存設定以供日後插入水平線時使用"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..57eba3dbb3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd @@ -0,0 +1,79 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "圖片屬性"> + +<!ENTITY pixelsPopup.value "圖素"> + +<!-- These are in the Location tab panel --> +<!ENTITY locationEditField.label "圖片位置:"> +<!ENTITY locationEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY locationEditField.tooltip "輸入圖片檔的檔名路徑或網址"> +<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "短資料網址（複製時將會複製完整的網址）"> +<!ENTITY title.label "提示文字:"> +<!ENTITY title.accessKey "T"> +<!ENTITY title.tooltip "顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)"> +<!ENTITY altText.label "替代文字:"> +<!ENTITY altText.accessKey "A"> +<!ENTITY altTextEditField.tooltip "輸入出現在圖片位置的文字"> +<!ENTITY noAltText.label "不要使用替代文字"> +<!ENTITY noAltText.accessKey "D"> + +<!ENTITY previewBox.label "圖片預覽"> + +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" --> +<!ENTITY actualSize.label "實際大小:"> +<!ENTITY actualSizeRadio.label "實際大小"> +<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "A"> +<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "使用此圖片的原始大小"> +<!ENTITY customSizeRadio.label "自定大小"> +<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S"> +<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "改變此圖片顯示時的大小"> +<!ENTITY heightEditField.label "高度:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "G"> +<!ENTITY widthEditField.label "寬度:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "W"> +<!ENTITY constrainCheckbox.label "固定長寬比"> +<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C"> +<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "維護此圖片的長寬比"> + +<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area --> +<!ENTITY imagemapBox.label "影像地圖"> +<!ENTITY removeImageMapButton.label "移除"> +<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "R"> + +<!-- These are the options for image alignment --> +<!ENTITY alignment.label "文字對齊圖片方式:"> +<!ENTITY bottomPopup.value "底部"> +<!ENTITY topPopup.value "頂端"> +<!ENTITY centerPopup.value "中間"> +<!ENTITY wrapRightPopup.value "圖片右邊"> +<!ENTITY wrapLeftPopup.value "圖片左邊"> + +<!-- These controls are in the Spacing Box --> +<!ENTITY spacingBox.label "空白"> +<!ENTITY leftRightEditField.label "左右兩邊"> +<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY topBottomEditField.label "頂端和底部:"> +<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "T"> +<!ENTITY borderEditField.label "實心框線:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> + +<!-- These controls are in the Link Box --> +<!ENTITY showImageLinkBorder.label "在鏈結圖片外加框"> +<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "B"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "進階編輯鏈結…"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "L"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript"> + +<!-- These tabs are currently used in the image input dialog --> +<!ENTITY imageInputTab.label "表單"> +<!ENTITY imageLocationTab.label "地點"> +<!ENTITY imageDimensionsTab.label "大小"> +<!ENTITY imageAppearanceTab.label "外觀設定"> +<!ENTITY imageLinkTab.label "鏈結"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..daa7977078 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd @@ -0,0 +1,51 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "表單欄位屬性"> +<!ENTITY windowTitleImage.label "表單圖片屬性"> + +<!ENTITY InputType.label "欄位型態"> +<!ENTITY InputType.accesskey "T"> +<!ENTITY text.value "文字"> +<!ENTITY password.value "密碼"> +<!ENTITY checkbox.value "核對方塊"> +<!ENTITY radio.value "單選按鈕(Radio Button)"> +<!ENTITY submit.value "送出按鈕"> +<!ENTITY reset.value "重設按鈕"> +<!ENTITY file.value "檔案"> +<!ENTITY hidden.value "隱藏"> +<!ENTITY image.value "圖片"> +<!ENTITY button.value "按鈕"> + +<!ENTITY InputSettings.label "欄位設定"> +<!ENTITY InputName.label "欄位名稱:"> +<!ENTITY InputName.accesskey "N"> +<!ENTITY GroupName.label "群組名稱:"> +<!ENTITY GroupName.accesskey "N"> +<!ENTITY InputValue.label "欄位內含值:"> +<!ENTITY InputValue.accesskey "V"> +<!ENTITY InitialValue.label "初始值:"> +<!ENTITY InitialValue.accesskey "V"> +<!ENTITY InputChecked.label "初始時自動選擇"> +<!ENTITY InputChecked.accesskey "C"> +<!ENTITY InputSelected.label "初始時自動選取"> +<!ENTITY InputSelected.accesskey "S"> +<!ENTITY InputReadOnly.label "唯讀"> +<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "R"> +<!ENTITY InputDisabled.label "已停用"> +<!ENTITY InputDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY tabIndex.label "選取順序(Tab Index):"> +<!ENTITY tabIndex.accesskey "I"> +<!ENTITY TextSize.label "欄位大小:"> +<!ENTITY TextSize.accesskey "F"> +<!ENTITY TextLength.label "最大長度:"> +<!ENTITY TextLength.accesskey "L"> +<!ENTITY AccessKey.label "快速鍵:"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "K"> +<!ENTITY Accept.label "接受型態:"> +<!ENTITY Accept.accesskey "A"> + +<!ENTITY ImageProperties.label "圖片屬性…"> +<!ENTITY ImageProperties.accesskey "e"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a6af7d5cd0 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "插入字元"> +<!ENTITY category.label "類別"> +<!ENTITY letter.label "字母:"> +<!ENTITY letter.accessKey "L"> +<!ENTITY character.label "字元:"> +<!ENTITY character.accessKey "C"> +<!ENTITY accentUpper.label "大寫腔調字母"> +<!ENTITY accentLower.label "小寫腔調字母"> +<!ENTITY otherUpper.label "其它大寫符號"> +<!ENTITY otherLower.label "其它小寫符號"> +<!ENTITY commonSymbols.label "一般符號"> +<!ENTITY insertButton.label "插入"> +<!ENTITY closeButton.label "關閉"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5f637d1cb2 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "插入數學公式"> + +<!ENTITY sourceEditField.label "輸入 LaTeX 原始碼:"> + +<!ENTITY options.label "選項"> +<!ENTITY optionInline.label "行內模式"> +<!ENTITY optionInline.accesskey "N"> +<!ENTITY optionDisplay.label "顯示模式"> +<!ENTITY optionDisplay.accesskey "D"> +<!ENTITY optionLTR.label "從左至右"> +<!ENTITY optionLTR.accesskey "L"> +<!ENTITY optionRTL.label "從右至左"> +<!ENTITY optionRTL.accesskey "R"> + +<!ENTITY insertButton.label "插入"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..939b3cec5a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "插入 HTML"> +<!ENTITY sourceEditField.label "輸入 HTML 標籤與文字:"> +<!ENTITY example.label "範例:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>"> +<!ENTITY exampleText.label "Hello World!"> +<!ENTITY insertButton.label "插入"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd new file mode 100644 index 0000000000..061d85b2a2 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Window.title "目錄"> +<!ENTITY buildToc.label "由此來源建立表格:"> +<!ENTITY tag.label "標籤:"> +<!ENTITY class.label "Class:"> +<!ENTITY header1.label "第 1 級"> +<!ENTITY header2.label "第 2 級"> +<!ENTITY header3.label "第 3 級"> +<!ENTITY header4.label "第 4 級"> +<!ENTITY header5.label "第 5 級"> +<!ENTITY header6.label "第 6 級"> +<!ENTITY makeReadOnly.label "設表格內容為唯讀"> +<!ENTITY orderedList.label "用數字依序幫表格內容編號"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e50cc21e2b --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "插入表格"> + +<!ENTITY size.label "大小"> +<!ENTITY numRowsEditField.label "列:"> +<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R"> +<!ENTITY numColumnsEditField.label "欄:"> +<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C"> +<!ENTITY widthEditField.label "寬度:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "W"> +<!ENTITY borderEditField.label "框線:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> +<!ENTITY borderEditField.tooltip "輸入表格框線的寬度 (0 為無框線)"> +<!ENTITY pixels.label "圖素"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..16c834bcf6 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "標籤屬性"> + +<!ENTITY Settings.label "設定"> +<!ENTITY Settings.accesskey "S"> + +<!ENTITY EditLabelText.label "編輯文字:"> +<!ENTITY EditLabelText.accesskey "t"> +<!ENTITY LabelFor.label "對此控制項(Control):"> +<!ENTITY LabelFor.accesskey "F"> +<!ENTITY AccessKey.label "快速鍵:"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "K"> + +<!ENTITY RemoveLabel.label "移除標籤"> +<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "R"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..471b13e768 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "鏈結屬性"> +<!ENTITY LinkURLBox.label "鏈結到:"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bbe01b1af3 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "清單屬性"> + +<!ENTITY ListType.label "清單(List)型式:"> +<!ENTITY bulletStyle.label "項目符號樣式:"> +<!ENTITY startingNumber.label "開始編號:"> +<!ENTITY startingNumber.accessKey "S"> +<!ENTITY none.value "無"> +<!ENTITY bulletList.value "符號式(無編號, DL)"> +<!ENTITY numberList.value "編號式(OL)"> +<!ENTITY definitionList.value "定義式(DL)"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.label "改變整個清單"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.label "只改變所選的項目"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "I"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e5c8ce1335 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "頁面屬性"> +<!ENTITY location.label "位置:"> +<!ENTITY lastModified.label "上次修改:"> +<!ENTITY titleInput.label "標題:"> +<!ENTITY titleInput.accessKey "T"> +<!ENTITY authorInput.label "作者:"> +<!ENTITY authorInput.accessKey "A"> +<!ENTITY descriptionInput.label "說明:"> +<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D"> +<!ENTITY locationNewPage.label "[新頁面，未儲存]"> +<!ENTITY EditHEADSource1.label "進階使用者:"> +<!ENTITY EditHEADSource2.label "要編輯 <head> 區域內的其它內容，請選擇「檢視」選單或是編輯模式的工具列當中的「HTML 原始碼」。"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd new file mode 100644 index 0000000000..52d6774023 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "個人自訂字庫"> + +<!ENTITY wordEditField.label "新增:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY AddButton.label "新增"> +<!ENTITY AddButton.accessKey "A"> +<!ENTITY DictionaryList.label "字庫中的單字:"> +<!ENTITY DictionaryList.accessKey "W"> +<!ENTITY ReplaceButton.label "取代"> +<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "R"> +<!ENTITY RemoveButton.label "移除"> +<!ENTITY RemoveButton.accessKey "e"> + +<!ENTITY CloseButton.label "關閉"> +<!ENTITY CloseButton.accessKey "C"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cae954be4e --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd @@ -0,0 +1,66 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "發佈頁面"> +<!ENTITY windowTitleSettings.label "發佈設定"> +<!ENTITY publishTab.label "發佈"> +<!ENTITY settingsTab.label "設定"> +<!ENTITY publishButton.label "發佈"> + +<!-- Publish Tab Panel --> +<!ENTITY siteList.label "網站名稱:"> +<!ENTITY siteList.accesskey "e"> +<!ENTITY siteList.tooltip "選擇您要輸出到哪個網站"> +<!ENTITY newSiteButton.label "新網站"> +<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N"> +<!ENTITY docDirList.label "此頁面的網頁目錄:"> +<!ENTITY docDirList.accesskey "S"> +<!ENTITY docDirList.tooltip "輸入要存放本頁面的遠端目錄名稱"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.label "包含圖片與其它檔案"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "輸出圖片及其它本頁參考到的檔案"> +<!ENTITY sameLocationRadio.label "使用與頁面相同的位置"> +<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U"> +<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "輸出檔案到與頁面相同位置"> +<!ENTITY useSubdirRadio.label "使用此網站目錄:"> +<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "d"> +<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "將檔案發佈至所選的遠端子目錄"> +<!ENTITY otherDirList.tooltip "輸入要存放本頁面的遠端目錄名稱"> +<!ENTITY pageTitle.label "頁面標題:"> +<!ENTITY pageTitle.accesskey "T"> +<!ENTITY pageTitle.tooltip "請輸入此頁的標題 (會顯示為視窗標題或書籤名稱) "> +<!ENTITY pageTitleExample.label "如:「我的網頁」"> +<!ENTITY filename.label "檔名:"> +<!ENTITY filename.accesskey "F"> +<!ENTITY filename.tooltip "輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。"> +<!ENTITY filenameExample.label "如:「mypage.html」"> +<!ENTITY setDefaultButton.label "設為預設帳號"> +<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D"> +<!ENTITY removeButton.label "移除網站"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "R"> + +<!-- Settings Tab Panel --> +<!ENTITY publishSites.label "發佈網站"> +<!ENTITY serverInfo.label "伺服器資訊"> +<!ENTITY loginInfo.label "登入資訊"> +<!ENTITY siteName.label "網站名稱:"> +<!ENTITY siteName.accesskey "e"> +<!ENTITY siteName.tooltip "輸出網站的暱稱 (例:「MySite」)"> +<!ENTITY siteUrl.label "發佈網址URL (例:ftp://ftp.myisp.com/myusername):"> +<!ENTITY siteUrl.accesskey "a"> +<!ENTITY siteUrl.tooltip "您的 ISP 或網站所指定的 FTP:// 或 HTTP:// 網址"> +<!ENTITY browseUrl.label "您的首頁的 HTTP 網址(例:http://www.myisp.com/myusername/):"> +<!ENTITY browseUrl.accesskey "T"> +<!ENTITY browseUrl.tooltip "您的首頁的 HTTP:// 網址 (請勿指定檔名) "> +<!ENTITY username.label "使用者名稱:"> +<!ENTITY username.accesskey "U"> +<!ENTITY username.tooltip "用來登入您的ISP或網站的使用者名稱"> +<!ENTITY password.label "密碼:"> +<!ENTITY password.accesskey "w"> +<!ENTITY password.tooltip "您所使用帳號的密碼"> +<!ENTITY savePassword.label "儲存密碼"> +<!ENTITY savePassword.accesskey "S"> +<!ENTITY savePassword.tooltip "選此以用密碼管理員來讓您儲存的密碼更安全"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..778417dc32 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY siteUrl.label "網址URL:"> +<!ENTITY docSubdir.label "頁面目錄:"> +<!ENTITY otherSubdir.label "圖片目錄:"> + +<!ENTITY status.label "發佈中…"> +<!ENTITY fileList.label "發佈狀態"> +<!ENTITY succeeded.label "成功"> +<!ENTITY failed.label "失敗"> + +<!ENTITY keepOpen "發佈成功後不關閉此視窗。"> +<!ENTITY closeButton.label "關閉"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2454e88514 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from EdReplace.xul --> + +<!ENTITY replaceDialog.title "尋找並取代"> +<!ENTITY findField.label "尋找文字:"> +<!ENTITY findField.accesskey "n"> +<!ENTITY replaceField.label "取代為:"> +<!ENTITY replaceField.accesskey "e"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "區分大小寫"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "c"> +<!ENTITY wrapCheckbox.label "找到底後再從頭開始"> +<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "W"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.label "往回搜尋"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "b"> +<!ENTITY findNextButton.label "找下一個"> +<!ENTITY findNextButton.accesskey "F"> +<!ENTITY replaceButton.label "取代"> +<!ENTITY replaceButton.accesskey "R"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.label "取代與尋找"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "d"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "全部取代"> +<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "a"> +<!ENTITY closeButton.label "關閉"> +<!ENTITY closeButton.accesskey "C"> diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ccde1b17bf --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. --> + +<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. --> +<!ENTITY windowTitle2.label "儲存並變更文字編碼"> +<!ENTITY documentTitleTitle.label "文件標題"> +<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "文字編碼"> +<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "選擇儲存文件時使用的文字編碼:"> +<!ENTITY documentExportToText.label "輸出純文字"> + + + + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..08835a59af --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "選擇列表屬性"> + +<!ENTITY Select.label "選取清單"> +<!ENTITY SelectName.label "清單名稱:"> +<!ENTITY SelectName.accesskey "N"> +<!ENTITY SelectSize.label "高度:"> +<!ENTITY SelectSize.accesskey "H"> +<!ENTITY SelectMultiple.label "多選"> +<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "M"> +<!ENTITY SelectDisabled.label "已停用"> +<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D"> +<!ENTITY SelectTabIndex.label "選取順序(Tab Index):"> +<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I"> + +<!ENTITY OptGroup.label "選項群組"> +<!ENTITY OptGroupLabel.label "標籤:"> +<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "L"> +<!ENTITY OptGroupDisabled.label "已停用"> +<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D"> + +<!ENTITY Option.label "選項"> +<!ENTITY OptionText.label "文字:"> +<!ENTITY OptionText.accesskey "T"> +<!ENTITY OptionValue.label "內含值:"> +<!ENTITY OptionValue.accesskey "V"> +<!ENTITY OptionSelected.label "初始時自動選取"> +<!ENTITY OptionSelected.accesskey "S"> +<!ENTITY OptionDisabled.label "已停用"> +<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D"> + +<!ENTITY TextHeader.label "文字"> +<!ENTITY ValueHeader.label "值"> +<!ENTITY SelectedHeader.label "已選取"> + +<!ENTITY AddOption.label "增加選項"> +<!ENTITY AddOption.accesskey "O"> +<!ENTITY AddOptGroup.label "新增群組"> +<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "G"> +<!ENTITY RemoveElement.label "移除"> +<!ENTITY RemoveElement.accesskey "R"> +<!ENTITY MoveElementUp.label "上移"> +<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "U"> +<!ENTITY MoveElementDown.label "下移"> +<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "D"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5fe33b2c3a --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "貼齊格點"> + +<!ENTITY enableSnapToGrid.label "開啟「貼齊格點」"> +<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "e"> + +<!ENTITY sizeEditField.label "大小:"> +<!ENTITY sizeEditField.accessKey "S"> + +<!ENTITY pixelsLabel.value "圖素"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd new file mode 100644 index 0000000000..87b33c7eb8 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "檢查拼字"> + +<!ENTITY misspelledWord.label "拼錯的字:"> +<!ENTITY wordEditField.label "取代為:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "w"> +<!ENTITY checkwordButton.label "檢查拼字"> +<!ENTITY checkwordButton.accessKey "k"> +<!ENTITY suggestions.label "建議:"> +<!ENTITY suggestions.accessKey "u"> +<!ENTITY ignoreButton.label "忽略"> +<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I"> +<!ENTITY ignoreAllButton.label "全部忽略"> +<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n"> +<!ENTITY replaceButton.label "取代"> +<!ENTITY replaceButton.accessKey "R"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "全部取代"> +<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "A"> +<!ENTITY stopButton.label "停止"> +<!ENTITY stopButton.accessKey "t"> +<!ENTITY userDictionary.label "使用者自訂字典:"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "下載其它字典"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "新增詞彙"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "d"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "編輯…"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E"> +<!ENTITY recheckButton2.label "重新檢查文字"> +<!ENTITY recheckButton2.accessKey "T"> +<!ENTITY closeButton.label "關閉"> +<!ENTITY closeButton.accessKey "C"> +<!ENTITY sendButton.label "傳送"> +<!ENTITY sendButton.accessKey "S"> +<!ENTITY languagePopup.label "語言:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "L"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..188e222f18 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd @@ -0,0 +1,76 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tableWindow.title "表格屬性"> +<!ENTITY applyButton.label "套用"> +<!ENTITY applyButton.accesskey "A"> +<!ENTITY closeButton.label "關閉"> +<!ENTITY tableTab.label "表格"> +<!ENTITY cellTab.label "資料格"> +<!ENTITY tableRows.label "列:"> +<!ENTITY tableRows.accessKey "R"> +<!ENTITY tableColumns.label "欄:"> +<!ENTITY tableColumns.accessKey "C"> +<!ENTITY tableHeight.label "高度:"> +<!ENTITY tableHeight.accessKey "G"> +<!ENTITY tableWidth.label "寬度:"> +<!ENTITY tableWidth.accessKey "W"> +<!ENTITY tableBorderSpacing.label "框線與留白"> +<!ENTITY tableBorderWidth.label "框線:"> +<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "B"> +<!ENTITY tableSpacing.label "資料格間距:"> +<!ENTITY tableSpacing.accessKey "S"> +<!ENTITY tablePadding.label "格內邊留白:"> +<!ENTITY tablePadding.accessKey "P"> +<!ENTITY tablePxBetwCells.label "資料格之間的空白(單位:像素)"> +<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "框線與格內文字間的空白(單位:像素)"> +<!ENTITY tableAlignment.label "表格對齊方式:"> +<!ENTITY tableAlignment.accessKey "T"> +<!ENTITY tableCaption.label "題要(Caption):"> +<!ENTITY tableCaption.accessKey "N"> +<!ENTITY tableCaptionAbove.label "表格之前"> +<!ENTITY tableCaptionBelow.label "表格之後"> +<!ENTITY tableCaptionLeft.label "表格左邊"> +<!ENTITY tableCaptionRight.label "表格右邊"> +<!ENTITY tableCaptionNone.label "無"> +<!ENTITY tableInheritColor.label "（使用頁面色彩）"> + +<!ENTITY cellSelection.label "選取範圍"> +<!ENTITY cellSelectCell.label "資料格"> +<!ENTITY cellSelectRow.label "列數"> +<!ENTITY cellSelectColumn.label "欄數"> +<!ENTITY cellSelectNext.label "下一個"> +<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.label "上一步"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "P"> +<!ENTITY applyBeforeChange.label "更改的設定會在改變選取儲存格前先行套用。"> +<!ENTITY cellContentAlignment.label "內容對齊格子方式"> +<!ENTITY cellHorizontal.label "水平:"> +<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "Z"> +<!ENTITY cellVertical.label "垂直:"> +<!ENTITY cellVertical.accessKey "V"> +<!ENTITY cellStyle.label "儲存格樣式:"> +<!ENTITY cellStyle.accessKey "C"> +<!ENTITY cellNormal.label "標準"> +<!ENTITY cellHeader.label "標頭"> +<!ENTITY cellTextWrap.label "文字斷行:"> +<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "T"> +<!ENTITY cellWrap.label "斷行"> +<!ENTITY cellNoWrap.label "不斷行"> +<!ENTITY cellAlignTop.label "回頂端"> +<!ENTITY cellAlignMiddle.label "中間"> +<!ENTITY cellAlignBottom.label "底部"> +<!ENTITY cellAlignJustify.label "左右對齊"> +<!ENTITY cellInheritColor.label "（使用表格色彩）"> +<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "選取核對方塊(checkbox)以決定哪些設定要套用到所有儲存格上"> + +<!-- Used in both Table and Cell panels --> +<!ENTITY size.label "大小"> +<!ENTITY pixels.label "圖素"> +<!ENTITY backgroundColor.label "背景色彩:"> +<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B"> +<!ENTITY AlignLeft.label "靠左"> +<!ENTITY AlignCenter.label "置中"> +<!ENTITY AlignRight.label "靠右"> + diff --git a/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4a31a331e4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd @@ -0,0 +1,34 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "文字區域屬性"> + +<!ENTITY Settings.label "設定"> + +<!ENTITY TextAreaName.label "欄位名稱:"> +<!ENTITY TextAreaName.accessKey "N"> +<!ENTITY TextAreaRows.label "列:"> +<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "R"> +<!ENTITY TextAreaCols.label "欄:"> +<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C"> +<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "唯讀"> +<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "O"> +<!ENTITY TextAreaDisabled.label "已停用"> +<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "D"> +<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "選取順序(Tab Index):"> +<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I"> +<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "快速鍵:"> +<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "K"> +<!ENTITY InitialText.label "文字初始值"> +<!ENTITY InitialText.accessKey "T"> + +<!ENTITY TextAreaWrap.label "斷行模式:"> +<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "W"> +<!ENTITY WrapDefault.value "預設"> +<!ENTITY WrapOff.value "關閉"> +<!ENTITY WrapHard.value "硬式(Hard)"> +<!ENTITY WrapSoft.value "軟式(Soft)"> +<!ENTITY WrapPhysical.value "實體(Physical)"> +<!ENTITY WrapVirtual.value "虛擬(Virtual)"> + |