From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-cy/browser/branding/official/brand.dtd | 11 + l10n-cy/browser/branding/official/brand.ftl | 37 + l10n-cy/browser/branding/official/brand.properties | 14 + l10n-cy/browser/browser/aboutCertError.ftl | 126 +++ l10n-cy/browser/browser/aboutConfig.ftl | 54 + l10n-cy/browser/browser/aboutDialog.ftl | 46 + l10n-cy/browser/browser/aboutLogins.ftl | 367 ++++++ l10n-cy/browser/browser/aboutPolicies.ftl | 17 + l10n-cy/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl | 27 + l10n-cy/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl | 10 + l10n-cy/browser/browser/aboutRobots.ftl | 29 + l10n-cy/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl | 51 + l10n-cy/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl | 27 + l10n-cy/browser/browser/allTabsMenu.ftl | 29 + l10n-cy/browser/browser/appMenuNotifications.ftl | 78 ++ l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl | 155 +++ l10n-cy/browser/browser/branding/brandings.ftl | 32 + l10n-cy/browser/browser/branding/sync-brand.ftl | 13 + l10n-cy/browser/browser/browser.ftl | 618 ++++++++++ l10n-cy/browser/browser/browserContext.ftl | 339 ++++++ l10n-cy/browser/browser/browserSets.ftl | 180 +++ l10n-cy/browser/browser/customizeMode.ftl | 47 + .../browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl | 9 + l10n-cy/browser/browser/downloads.ftl | 166 +++ l10n-cy/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl | 42 + l10n-cy/browser/browser/menubar.ftl | 347 ++++++ l10n-cy/browser/browser/migration.ftl | 148 +++ l10n-cy/browser/browser/newInstallPage.ftl | 33 + l10n-cy/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 330 ++++++ l10n-cy/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 247 ++++ l10n-cy/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 241 ++++ l10n-cy/browser/browser/nsserrors.ftl | 354 ++++++ l10n-cy/browser/browser/pageInfo.ftl | 272 +++++ l10n-cy/browser/browser/panicButton.ftl | 31 + l10n-cy/browser/browser/places.ftl | 71 ++ .../browser/policies/policies-descriptions.ftl | 114 ++ l10n-cy/browser/browser/preferences/addEngine.ftl | 22 + .../browser/preferences/applicationManager.ftl | 25 + l10n-cy/browser/browser/preferences/blocklists.ftl | 33 + .../browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl | 53 + l10n-cy/browser/browser/preferences/colors.ftl | 48 + l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl | 88 ++ l10n-cy/browser/browser/preferences/containers.ftl | 87 ++ l10n-cy/browser/browser/preferences/fonts.ftl | 160 +++ .../browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl | 15 + l10n-cy/browser/browser/preferences/languages.ftl | 73 ++ .../browser/browser/preferences/permissions.ftl | 157 +++ .../browser/browser/preferences/preferences.ftl | 1193 ++++++++++++++++++++ .../browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl | 9 + .../browser/preferences/siteDataSettings.ftl | 57 + .../browser/browser/preferences/translation.ftl | 33 + l10n-cy/browser/browser/protections.ftl | 270 +++++ l10n-cy/browser/browser/protectionsPanel.ftl | 98 ++ l10n-cy/browser/browser/safeMode.ftl | 16 + .../browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl | 33 + l10n-cy/browser/browser/sanitize.ftl | 110 ++ l10n-cy/browser/browser/screenshots.ftl | 47 + l10n-cy/browser/browser/search.ftl | 19 + l10n-cy/browser/browser/setDesktopBackground.ftl | 40 + l10n-cy/browser/browser/sidebarMenu.ftl | 15 + l10n-cy/browser/browser/sync.ftl | 21 + l10n-cy/browser/browser/syncedTabs.ftl | 43 + l10n-cy/browser/browser/tabContextMenu.ftl | 110 ++ l10n-cy/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl | 79 ++ l10n-cy/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl | 38 + l10n-cy/browser/browser/webrtcIndicator.ftl | 40 + .../chrome/browser-region/region.properties | 29 + l10n-cy/browser/chrome/browser/accounts.properties | 129 +++ .../chrome/browser/app-extension-fields.properties | 15 + l10n-cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd | 18 + l10n-cy/browser/chrome/browser/brandings.dtd | 13 + l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.dtd | 282 +++++ l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.properties | 1064 +++++++++++++++++ .../customizableui/customizableWidgets.properties | 100 ++ .../chrome/browser/downloads/downloads.properties | 99 ++ .../chrome/browser/feeds/subscribe.properties | 10 + .../browser/chrome/browser/fxmonitor.properties | 49 + .../browser/chrome/browser/migration/migration.dtd | 53 + .../chrome/browser/migration/migration.properties | 76 ++ l10n-cy/browser/chrome/browser/newInstall.dtd | 15 + .../browser/places/bookmarkProperties.properties | 16 + l10n-cy/browser/chrome/browser/places/places.dtd | 63 ++ .../chrome/browser/places/places.properties | 75 ++ l10n-cy/browser/chrome/browser/pocket.properties | 30 + .../browser/safebrowsing/safebrowsing.properties | 6 + l10n-cy/browser/chrome/browser/search.properties | 45 + .../browser/chrome/browser/shellservice.properties | 28 + l10n-cy/browser/chrome/browser/siteData.properties | 8 + .../chrome/browser/sitePermissions.properties | 53 + l10n-cy/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd | 6 + .../browser/chrome/browser/syncSetup.properties | 14 + .../browser/chrome/browser/tabbrowser.properties | 128 +++ l10n-cy/browser/chrome/browser/taskbar.properties | 12 + l10n-cy/browser/chrome/browser/translation.dtd | 72 ++ .../browser/chrome/browser/translation.properties | 12 + .../browser/chrome/browser/uiDensity.properties | 5 + .../chrome/browser/webrtcIndicator.properties | 61 + .../browser/chrome/overrides/appstrings.properties | 45 + l10n-cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd | 135 +++ .../browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd | 7 + .../crashreporter/crashreporter-override.ini | 8 + .../defaultagent/defaultagent_localized.ini | 12 + l10n-cy/browser/defines.inc | 14 + .../formautofill/formautofill.properties | 241 ++++ .../report-site-issue/webcompat.properties | 10 + l10n-cy/browser/firefox-l10n.js | 6 + l10n-cy/browser/installer/custom.properties | 92 ++ l10n-cy/browser/installer/mui.properties | 61 + l10n-cy/browser/installer/nsisstrings.properties | 50 + l10n-cy/browser/installer/override.properties | 86 ++ l10n-cy/browser/pdfviewer/chrome.properties | 19 + l10n-cy/browser/pdfviewer/viewer.properties | 253 +++++ l10n-cy/browser/profile/bookmarks.inc | 151 +++ l10n-cy/browser/updater/updater.ini | 9 + 114 files changed, 11529 insertions(+) create mode 100644 l10n-cy/browser/branding/official/brand.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/branding/official/brand.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/branding/official/brand.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutCertError.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutConfig.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutDialog.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutLogins.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutPolicies.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutRobots.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/allTabsMenu.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/appMenuNotifications.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/appmenu.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/branding/brandings.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/branding/sync-brand.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/browser.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/browserContext.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/browserSets.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/customizeMode.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/downloads.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/menubar.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/migration.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/newInstallPage.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/newtab/asrouter.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/newtab/newtab.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/newtab/onboarding.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/nsserrors.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/pageInfo.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/panicButton.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/places.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/addEngine.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/blocklists.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/colors.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/containers.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/fonts.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/languages.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/permissions.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/preferences/translation.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/protections.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/protectionsPanel.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/safeMode.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/sanitize.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/screenshots.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/search.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/setDesktopBackground.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/sidebarMenu.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/sync.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/syncedTabs.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/tabContextMenu.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/browser/webrtcIndicator.ftl create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser-region/region.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/accounts.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/app-extension-fields.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/brandings.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/fxmonitor.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/newInstall.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/places/places.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/places/places.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/pocket.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/search.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/shellservice.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/siteData.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/syncSetup.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/taskbar.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/translation.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/translation.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/uiDensity.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/overrides/appstrings.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd create mode 100644 l10n-cy/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini create mode 100644 l10n-cy/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini create mode 100644 l10n-cy/browser/defines.inc create mode 100644 l10n-cy/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/firefox-l10n.js create mode 100644 l10n-cy/browser/installer/custom.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/installer/mui.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/installer/nsisstrings.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/installer/override.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/pdfviewer/chrome.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/pdfviewer/viewer.properties create mode 100644 l10n-cy/browser/profile/bookmarks.inc create mode 100644 l10n-cy/browser/updater/updater.ini (limited to 'l10n-cy/browser') diff --git a/l10n-cy/browser/branding/official/brand.dtd b/l10n-cy/browser/branding/official/brand.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d094ad0f8d --- /dev/null +++ b/l10n-cy/browser/branding/official/brand.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ + + + + + + + diff --git a/l10n-cy/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-cy/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..859a03952d --- /dev/null +++ b/l10n-cy/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox Brand +## +## Firefox must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Declined to adapt to grammatical case. +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Nodau masnachu'r Mozilla Foundation yw Firefox a logos Firefox. diff --git a/l10n-cy/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-cy/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..568f227d4c --- /dev/null +++ b/l10n-cy/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox +# LOCALIZATION NOTE(brandProductName): +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +brandProductName=Firefox +vendorShortName=Mozilla + +syncBrandShortName=Sync diff --git a/l10n-cy/browser/browser/aboutCertError.ftl b/l10n-cy/browser/browser/aboutCertError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..946e70764f --- /dev/null +++ b/l10n-cy/browser/browser/aboutCertError.ftl @@ -0,0 +1,126 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = Mae { $hostname } yn defnyddio tystysgrif diogelwch annilys. + +cert-error-mitm-intro = Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau, sy'n cael eu cyhoeddi gan awdurdodau tystysgrifau. + +cert-error-mitm-mozilla = Mae { -brand-short-name } yn cael ei gefnogi gan Mozilla y corff dim-er-elw, sy'n gweinyddu storfa awdurdod tystysgrifau (CA) cwbl agored. Mae'r storfa'n cynorthwyo i sicrhau fod awdurdodau tystysgrif yn dilyn ymarfer gorau ar gyfer diogelwch defnyddwyr. + +cert-error-mitm-connection = Mae { -brand-short-name } yn defnyddio storfa CA Mozilla i wirio bod cysylltiad yn ddiogel, yn hytrach na thystysgrifau wedi eu cyflenwi gan system weithredu'r defnyddiwr. Felly, os yw rhaglen gwrth-firws neu rwydwaith yn rhyng-gipio cysylltiad â thystysgrif diogelwch a gyhoeddwyd gan CA nad yw yn storfa CA Mozilla, mae'n ystyried bod y cysylltiad yn anniogel. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Gall fod rhywun yn ceisio efelychu'r wefan a pheidiwch â mynd yn eich blaen. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn { $hostname } gan nad yw ei gyhoeddwr tystysgrifau'n hysbys, mae'r dystysgrif wedi ei llofnodi ganddo'i hun neu nid yw'r gweinydd yn anfon y tystysgrifau rhyngol cywir. + +cert-error-trust-cert-invalid = Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi rhyddhau tystysgrif CA annilys. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd nad oes modd ymddiried yn ei chyhoeddwr. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Nid oes ymddiriedaeth i'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel. + +cert-error-trust-expired-issuer = Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd bod y dystysgrif ryddhau wedi dod i ben. + +cert-error-trust-self-signed = Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi ei hunanlofnodi. + +cert-error-trust-symantec = Nid yw tystysgrifau a gyhoeddwyd gan GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, a VeriSign bellach yn cael eu hystyried yn ddiogel oherwydd nad oedd yr awdurdodau tystysgrif hyn yn dilyn arferion diogelwch yn y gorffennol. + +cert-error-untrusted-default = Nid yw'r dystysgrif yn dod o fan gellir ymddiried ynddo. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon gan ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon gan ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. Dim ond ar gyfer { $alt-name } mae'r dystysgrif yn ddilys. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Mae gwefannau'n profi eu hunaniaeth drwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon gan ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. Dim ond ar gyfer { $alt-name } mae'r dystysgrif yn ddilys. + +# Variables: +# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Mae gwefannau yn profi eu hunaniaeth trwy dystysgrifau. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon oherwydd ei fod yn defnyddio tystysgrif nad yw'n ddilys ar gyfer { $hostname }. Mae'r dystysgrif yn ddilys yn unig ar gyfer yr enwau canlynol: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Mae gwefannau yn profi eu hunaniaeth trwy dystysgrifau, sy'n ddilys am gyfnod penodol. Daeth y dystysgrif ar gyfer { $hostname } i ben ar { $not-after-local-time }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Mae gwefannau yn profi eu hunaniaeth trwy dystysgrifau, sy'n ddilys am gyfnod penodol. Ni fydd y dystysgrif ar gyfer { $hostname } yn ddilys tan { $not-before-local-time }. + +# Variables: +# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Cod gwall: { $error } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Mae gwefannau yn profi eu hunaniaeth trwy dystysgrifau, sy'n cael eu cyhoeddir gan awdurdodau tystysgrif. Nid yw'r mwyafrif o borwyr bellach yn ymddiried mewn tystysgrifau a gyhoeddir gan GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, a VeriSign. Mae { $hostname } yn defnyddio tystysgrif gan un o'r awdurdodau hyn ac felly nid oes modd profi hunaniaeth y wefan. + +cert-error-symantec-distrust-admin = Gallwch hysbysu gweinyddwr y wefan am y broblem hon. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = Diogelwch Trosglwyddo Llym HTTP: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = Pinio Allwedd Cyhoeddus HTTP: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Cadwyn tystysgrif: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Agor Gwefan mewn Ffenestr Newydd + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Er mwyn amddiffyn eich diogelwch, ni fydd { $hostname } yn caniatáu i { -brand-short-name } ddangos y dudalen os yw gwefan arall wedi'i mewnblannu ynddi. I weld y dudalen hon, bydd angen i chi ei hagor mewn ffenestr newydd. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Methu cysylltu +deniedPortAccess-title = Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Hmm. Rydym yn cael trafferth canfod y wefan honno. +fileNotFound-title = Heb ganfod ffeil +fileAccessDenied-title = Mae mynediad i'r ffeil wedi ei wrthod +generic-title = Wps. +captivePortal-title = Mewngofnodi i'r rhwydwaith +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Hmm. Dyw'r cyfeiriad yna ddim yn edrych yn iawn. +netInterrupt-title = Cafodd y cysylltiad ei darfu +notCached-title = Daeth y Ddogfen i Ben +netOffline-title = Modd all-lein +contentEncodingError-title = Gwall Amgodio Cynnwys +unsafeContentType-title = Math Anniogel o ffeil +netReset-title = Cafodd y cysylltiad ei ailosod +netTimeout-title = Mae cyfnod y cyswllt wedi dod i ben +unknownProtocolFound-title = Heb ddeall y cyfeiriad +proxyConnectFailure-title = Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau +proxyResolveFailure-title = Methu canfod y gweinydd dirprwyol +redirectLoop-title = Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn +unknownSocketType-title = Ymateb annisgwyl gan y gweinydd +nssFailure2-title = Methodd y Cysylltiad Diogel +csp-xfo-error-title = Nid yw { -brand-short-name } yn Gallu Agor y Dudalen hon +corruptedContentError-title = Gwall Cynnwys Llygredig +remoteXUL-title = XUL pell +sslv3Used-title = Methu Cysylltu'n Ddiogel +inadequateSecurityError-title = Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel +blockedByPolicy-title = Tudalen wedi'i Rhwystro +clockSkewError-title = Mae cloc eich cyfrifiadur yn anghywir +networkProtocolError-title = Gwall Protocol Rhwydwaith +nssBadCert-title = Rhybudd: Risg Diogelwch Posibl o'ch Blaen +nssBadCert-sts-title = Peidiwch Cysylltu: Mater Diogelwch Posib +certerror-mitm-title = Mae Meddalwedd yn Rhwystro { -brand-short-name } Rhag Cysylltu'n Ddiogel i'r Wefan Hon diff --git a/l10n-cy/browser/browser/aboutConfig.ftl b/l10n-cy/browser/browser/aboutConfig.ftl new file mode 100644 index 0000000000..67d0d2154d --- /dev/null +++ b/l10n-cy/browser/browser/aboutConfig.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config. + +about-config-intro-warning-title = Byddwch Ofalus +about-config-intro-warning-text = Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }. +about-config-intro-warning-checkbox = Rhybuddiwch fi pan fyddaf yn ceisio mynd at y dewisiadau hyn +about-config-intro-warning-button = Derbyn y Perygl a Pharhau + + + +## + +# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted. +about-config-caution-text = Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }. + +about-config-page-title = Dewisiadau Uwch + +about-config-search-input1 = + .placeholder = Enw dewis chwilio +about-config-show-all = Dangos Popeth + +about-config-pref-add-button = + .title = Ychwanegu +about-config-pref-toggle-button = + .title = Toglo +about-config-pref-edit-button = + .title = Golygu +about-config-pref-save-button = + .title = Cadw +about-config-pref-reset-button = + .title = Ailosod +about-config-pref-delete-button = + .title = Dileu + +## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences. + +about-config-pref-add-type-boolean = Boole +about-config-pref-add-type-number = Rhif +about-config-pref-add-type-string = Llinyn + +## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the +## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label +## that won't be visible or copied to the clipboard. +## +## Variables: +## $value (String): The full value of the preference. + +about-config-pref-accessible-value-default = + .aria-label = { $value } (default) +about-config-pref-accessible-value-custom = + .aria-label = { $value } (custom) diff --git a/l10n-cy/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-cy/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..81fdc485da --- /dev/null +++ b/l10n-cy/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Ynghylch { -brand-full-name } +releaseNotes-link = Beth sy'n newydd +update-checkForUpdatesButton = + .label = Gwirio am ddiweddariadau + .accesskey = G +update-updateButton = + .label = Ailgychwyn i ddiweddaru { -brand-shorter-name } + .accesskey = A +update-checkingForUpdates = Gwirio am ddiweddariadau… +update-downloading = Llwytho'r diweddariad i lawr —