From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml | 471 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 471 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml') diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..bd46530cbb --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml @@ -0,0 +1,471 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Administrador de certificados + + + + +
Este documento ha sido proporcionado sólo para aportar + información. Puede ayudarle a dar ciertos pasos a la hora de decidir la forma + de proteger la privacidad y seguridad de su información personal en Internet. + Este documento, sin embargo, no trata de todos los aspectos existentes en + materia de privacidad y seguridad, ni representa recomendaciones sobre lo que + constituye unas medidas de protección adecuadas en materia de privacidad y + seguridad en Internet.
+ +

Administrador de certificados

+ +

En esta sección se explica cómo se utiliza el administrador de certificados. + Si desea más información sobre la utilización de certificados, consulte + Usar certificados.

+ +

Si aún no está viendo la ventana Administrador de certificados, siga los + pasos que se indican a continuación:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija "Preferencias".
    2. +
  2. Dentro de la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en Certificados + (si no aparece ninguna subcategoría, haga doble clic en Seguridad y + privacidad para expandir la lista).
    3. +
  3. Haga clic en Administrar certificados.
    4. +
+ +
En esta sección: + +
+ +

Sus certificados

+ +

La pestaña Sus certificados del administrador + de certificados muestra los certificados almacenados que lo identifican. + Sus certificados aparecen enumerados bajo los nombres de las organizaciones + que los han emitido. Si no puede ver nombres de certificados bajo el nombre + de una organización, haga doble clic en el nombre para expandirla.

+ +

Use los botones siguientes para ver y administrar sus certificados (la + mayoría de las acciones requiere que se seleccionen uno o más + certificados):

+ + + +

Elegir una contraseña de + respaldo para los certificados

+ +

La contraseña de copia de seguridad protege uno o varios de los certificados + de los que el usuario hace copia de seguridad desde la pestaña + Sus certificados del administrador de + certificados.

+ +

El administrador de certificados le pide que establezca esta contraseña + cuando realiza copias de seguridad de certificados y solicita la + contraseña cuando el usuario intenta importar certificados de los que + previamente ha realizado copia de seguridad.

+ + + +

Si alguien consigue el archivo que contiene un certificado del que ha + realizado copia de seguridad e importa con éxito el certificado, esa persona + podrá enviar mensajes o acceder a sitios web haciéndose pasar por usted. + Esto puede acarrear graves consecuencias, por ejemplo, si firma digitalmente + mensajes importantes de correo electrónico o si administra sus cuentas + bancarias o de inversión desde Internet.

+ +

Por lo tanto, es importante que seleccione una contraseña de copia de + seguridad de certificado que sea difícil de averiguar. El medidor de + calidad de contraseñas le da una idea aproximada de la calidad de + la contraseña en el momento en que la introduce, en función de factores como + la longitud y la utilización de mayúsculas, minúsculas, números y símbolos. + No obstante, eso no garantiza que su contraseña no se pueda averiguar.

+ +

Si desea más información, consulte el documento en línea + Elección de una + buena contraseña (en inglés).

+ +

También es importante guardar las contraseñas en un lugar seguro, y no en un + sitio que sea fácilmente accesible. Si olvida esta contraseña, no podrá + importar la copia de seguridad del certificado.

+ +

Eliminar sus certificados

+ +

Antes de suprimir uno de los certificados caducados de la pestaña + Sus certificados del administrador de + certificados, asegúrese de que no volverá a necesitarlo más adelante para + leer mensajes antiguos de correo electrónico que haya cifrado con la + clave privada correspondiente.

+ +

Personas

+ +

La pestaña Personas del administrador de + certificados muestra certificados de correo electrónico almacenados que + identifican a otras personas.

+ +

Cuando un usuario le envía mensajes de correo electrónico firmados + digitalmente, el administrador de certificados importa sus certificados + automáticamente. Estos certificados pueden utilizarse para enviar mensajes + cifrados a esas personas.

+ +

Los certificados que identifican personas aparecen enumerados bajo los + nombres de las organizaciones que los han emitido. Si no puede ver nombres de + certificados bajo el nombre de una organización, haga doble clic en el nombre + para expandirla.

+ +

Use los botones siguientes para ver y administrar sus certificados (la + mayoría de las acciones requiere que se seleccionen uno o más + certificados):

+ + + +

Eliminar certificados de correo + electrónico

+ +

Antes de suprimir el certificado de otra persona de la pestaña + Personas del administrador de certificados, + asegúrese de que no volverá a necesitarlo más adelante para enviar correo + electrónico cifrado a esa persona o para verificar las firmas digitales de + sus mensajes.

+ +

Servidores

+ +

La pestaña Servidores del administrador de certificados muestra los + certificados almacenados que identifican servidores (sitios web, servidores + de correo).

+ +

Los certificados que identifican servidores se agrupan bajo los nombres de + las organizaciones que los han emitido. Si no puede ver nombres de + certificados bajo el nombre de una organización, haga doble clic en el nombre + para expandirla.

+ +

Use los botones siguientes para ver y administrar sus certificados (la + mayoría de las acciones requiere que se seleccionen uno o más + certificados):

+ + + +

Modificar los valores de + confianza de un certificado de sitio web

+ +

Al seleccionar un certificado de sitio web de la pestaña + Servidores del administrador de certificados y hacer + clic en Editar, aparece una ventana denominada Editar valores de confianza + de certificado de sitio web. Desde aquí se puede indicar si se desea + confiar en el certificado seleccionado para la identificación del sitio web y + para configurar una conexión cifrada con él.

+ +

El cuadro de diálogo contiene los siguientes elementos:

+ + + +

Haga clic en Aceptar para confirmar su elección.

+ +

Eliminar un certificado de sitio web

+ +

Antes de suprimir un certificado de servidor de la pestaña + Servidores del administrador de certificados, + asegúrese de que no volverá a necesitarlo para identificar un sitio web o + servidor de correo ni para configurar una conexión cifrada.

+ +

Autoridades

+ +

La pestaña Autoridades del administrador de + certificados muestra los certificados almacenados que identifican + autoridades certificadoras + (CA).

+ +

Los certificados de CA aparecen agrupados bajo los nombres de las + organizaciones que los han emitido. Si no puede ver nombres de certificados + bajo el nombre de una organización, haga doble clic en el nombre + para expandirla.

+ +

Use los botones siguientes para ver y administrar sus certificados (la + mayoría de las acciones requiere que se seleccionen uno o más + certificados):

+ + + +

Para garantizar la confianza plena en una + cadena de certificados de CA + completa, sólo es necesario editar el certificado de la CA raíz.

+ +

Para importar la cadena, hay que hacer clic en un enlace a una página web + facilitada por la CA. A partir de entonces se puede utilizar la pestaña + Autoridades para localizar el certificado raíz y editar sus valores de + confianza.

+ +

Las CA raíz e intermedias aparecerán todas bajo la misma organización. El + certificado raíz es el que se muestra a sí mismo como emisor.

+ +

Si descarga una CA intermedia: si descarga un certificado + de CA intermedia que está unido a un certificado raíz previamente marcado + como de confianza en su navegador, no necesitará indicar para qué propósitos + confía en el. Los certificados intermedios heredan automáticamente los + valores de confianza de sus certificados raíz.

+ +

Editar los valores de confianza de + un certificado de CA

+ +

Al seleccionar un certificado de CA de la pestaña + Autoridades del administrador de certificados y + hacer clic en Editar, aparece una ventana denominada Editar valores de + confianza de certificado de CA. Desde aquí puede especificar los tipos de + certificados en los que confía para esta CA. Si quita la marca de + verificación de todas las casillas, el administrador de certificados no + confiará en ningún certificado emitido por esta CA.

+ +

Las elecciones que realice tienen los siguientes efectos:

+ + + +

Haga clic en Aceptar para confirmar los valores seleccionados.

+ +

Eliminar un certificado de CA

+ +

Antes de suprimir un certificado de CA de la pestaña + Autoridades del administrador de certificados, + asegúrese de que no volverá a necesitarlo para validar certificados + emitidos por la CA. Si suprime el único certificado válido que tenga para una + CA, el administrador de certificados no volverá a confiar en los certificados + emitidos por dicha CA.

+ +

Otros

+ +

La pestaña Otros del administrador de certificados muestra los certificados + que tiene archivos que no se ajustan a ninguna de las otras categorías, es + decir, certificados que no pertenecen a usted, a otra gente, a servidores ni + a CAs.

+ +

Estos otros certificados se agrupan bajo los nombres de las organizaciones + que los emitieron. Si no puede ver nombres de certificados bajo el nombre de + una organización, haga doble clic en el nombre para expandirla.

+ +

Use los botones siguientes para ver y administrar sus certificados:

+ + + +

Administrador de dispositivos

+ +

En esta sección se describen las opciones disponibles en la ventana + Administrador de dispositivos. Si desea obtener información previa e + instrucciones detalladas sobre la utilización del administrador de + dispositivos, consulte + Gestión + de tarjetas inteligentes y otros dispositivos de seguridad.

+ +

Si aún no ha llegado a la ventana Administrador de dispositivos, siga los + pasos que se indican a continuación:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija "Preferencias".
    2. +
  2. Dentro de la categoría Privacidad y seguridad, haga clic en + Certificados (si no aparece ninguna subcategoría, haga doble clic + en Seguridad y privacidad para expandir la lista).
    3. +
  3. En el panel Certificados, haga clic en Administrar dispositivos de + seguridad.
    4. +
+ +

El administrador de dispositivos muestra una lista de todos los módulos PKCS + #11 disponibles y de los dispositivos de seguridad gestionados por cada + módulo bajo el nombre de éstos.

+ +

Si selecciona un módulo o dispositivo, la información sobre el elemento + seleccionado aparece en mitad de la ventana y algunos de los botones del + lado derecho de la ventana pasan a estar disponibles. En general, el usuario + lleva a cabo una acción sobre un módulo o dispositivo seleccionando el nombre + de éste y haciendo clic en el botón adecuado:

+ + + + + -- cgit v1.2.3