From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../common/help/mailnews_account_settings.xhtml | 1208 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1208 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml') diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..2121e00916 --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_account_settings.xhtml @@ -0,0 +1,1208 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Configuración de cuentas de correo y noticias + + + + + + +

Configuración de cuentas +de correo y noticias

+ +

Esta sección describe el cuadro de diálogo de +configuración de cuentas de correo y noticias. Al contrario que el +cuadro de diálogo de Preferencias, que aplica la configuración +a todas las cuentas, este cuadro de diálogo permite especificar +opciones individualmente para cada cuenta.

+ +

Si no está viendo el cuadro de diálogo para configurar las +cuentas, siga estos pasos:

+ +
    +
  1. Vaya primero a la ventana de Correo y noticias.
    2. +
  2. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de + correo y noticias.
    3. +
  3. Seleccione el nombre de la cuenta cuya configuración quiera ver + o cambiar.
    4. +
+ +
En esta sección: + +
+ +

Configuración de la cuenta - (cuentas de correo y + noticias)

+ +

Esta sección describe cómo ver o cambiar la configuración de la cuenta, como + el nombre de usuario, dirección de respuesta y firma. Si todavía no tiene + delante la configuración de las cuentas, vaya a la ventana de Correo y + noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de las cuentas de correo y + noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione el nombre de la cuenta de la que quiera para ver el panel + de configuración.
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración del servidor - +(cuentas de correo y noticias)

+ +

&brandShortName; puede trabajar con dos tipos de servidores de correo: IMAP + y POP. Si no está seguro del tipo de servidor de su proveedor de Internet, + pregúntele. Si admite ambos tipos, lo que viene a continuación puede ayudarle + a elegir qué tipo usar.

+ +
En esta sección: + +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Sobre el Internet Message +Access Protocol (IMAP)

+ +

Ventajas: los mensajes así como los cambios +realizados permanecen en el servidor, ahorrando espacio en el disco duro +local. También, el acceso siempre está actualizado, y se pueden +leer los mensajes desde varias ubicaciones distintas. El rendimiento en una +conexión con modem es más rápido, ya que inicialmente +sólo se descargan las cabeceras de los mensajes.

+ +

Desventajas: No todos los ISP soportan IMAP.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Sobre Post Office Protocol +(POP)

+ +

Ventajas: los mensajes se descargan en el disco duro local +al iniciar la sesión de una sola vez, pero también puede indicar +si dejar una copia de los mensajes en el servidor y eliminarlas de éste +cuando se borran localmente. La mayoría de los ISPs actualmente +soportan POP.

+ +

Desventajas: Si usa más de un ordenador, los +mensajes pueden residir en uno o en otro ordenador, pero no en ambos. POP no +funciona tan bien como IMAP en conexiones lentas. Además, no se puede +acceder a todas las carpetas desde varias ubicaciones.

+ +

Observe que los servidores POP más modernos tienen +características que permiten recibir sólo las cabeceras en lugar +del mensaje completo, tal y como hace IMAP. Usar estas características +permite que el rendimiento con POP sea casi tan rápido como con +IMAP.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración del servidor IMAP

+ +

Si no tiene delante la configuración del servidor IMAP, vaya a +la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de las + cuentas de correo y noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione el nombre de la cuenta y elija la categoría + Configuración del servidor (si eligió un servidor IMAP cuando + configuró la cuenta, verá la configuración del servidor + IMAP).
    3. +
+ + + +

Configuración avanzada de un +servidor IMAP

+ +

En la mayoría de los casos, la configuracion avanzada de un servidor +IMAP se suministra automáticamente por el servidor. Si no está +seguro sobre la configuración para este cuadro de diálogo, +consulte con su proveedor o con el administrador del sistema.

+ +

Si no está viendo todavía la configuración avanzada +del servidor IMAP, vaya a la ventana de Correo y noticias.

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas + de correo y noticias. Verá aparecer el cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione el nombre de la cuenta y elija la categoría de + Configuración del servidor.
    3. +
  3. Si el tipo de servidor es IMAP, pulse el botón de Avanzadas + para opciones adicionales IMAP, como: +
      +
    • la ruta del directorio del servidor IMAP
      • +
    • mostrar sólo carpetas suscritas
      • +
    • soporte para subcarpetas
      • +
    • cualquier espacio de nombres personal y público (carpeta + compartida) para este directorio
      • +
    +
    4. +
+ +

Para más información, vea + Añadir + y eliminar directorios LDAP.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración del servidor POP

+ +

Si no tiene delante la configuración del servidor POP, vaya a la ventana de + Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá aparecer un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione el nombre de la cuenta y elija la categoría Configuración del + servidor (si eligió un servidor POP cuando configuró esta cuenta, verá la + configuración del servidor POP).
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración del servidor de noticias

+ +

Esta sección describe cómo cambiar la configuración de un servidor de + noticias. Si no está viendo la configuración del servidor de noticias, vaya a + la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de las cuentas de correo y + noticias. Verá aparecer un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione el nombre de la cuenta y elija la categoría Configuración del + servidor (si eligió un servidor de noticias cuando configuró esta cuenta, + verá la configuración del servidor de noticias).
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Configuración de copias y carpetas - (cuentas de + correo y noticias)

+ +

Esta sección describe la configuración para el envío automático de copias, + el almacenamiento de copias de los mensajes salientes, el almacenamiento de + borradores y plantillas de mensajes y dónde mover los mensajes archivados.

+ +

De manera predeterminada, &brandShortName; guarda copias de los mensajes + enviados en la carpeta Enviados de la cuenta actual. &brandShortName; también + guarda los borradores de los mensajes en la carpeta Borradores, las + plantillas de mensajes en la carpeta Plantillas y mueve los mensajes + archivados en la carpeta Archivos de la cuenta actual.

+ +

Si no está viendo aún la configuración de copias y carpetas, vaya a la + ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de la cuenta de correo y + noticias. Verá aparecer un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione la cuenta y elija Copias y carpetas. Verá la sección de + Copias y carpetas.
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración de redacción y direcciones - (cuentas de + correo y noticias)

+ +

Utilice los valores de configuración de Redacción para elegir cómo quiere + formatear el texto, gestionar las respuestas y cómo se incluye una firma + que haya definido.

+ +

Si no está viendo aún la configuración de redacción, vaya a la ventana de + Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de la cuenta de correo y + noticias. Verá aparecer un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione la cuenta y elija la categoría Redacción y direcciones.
    3. +
+ + + + + +

Use las opciones de Direcciones para tener preferencia sobre la configuración + global del servidor LDAP especificada para todas las + libretas de + direcciones en el cuadro de diálogo de preferencias. La configuración del + servidor LDAP afecta al comportamiento del autocompletado de + direcciones, y puede cambiar esta configuración para cada cuenta si es + necesario.

+ +

El autocompletado de direcciones usa las libretas de direcciones para + encontrar direcciones cuando se escriban en el área de las direcciones en la + ventana de redacción de mensajes.

+ +

Si todavía no está viendo la configuración de las direcciones, vaya a la + ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione la cuenta y elija la categoría Redacción y Direcciones.
    3. +
+ + + +

El directorio que seleccione también será usado para buscar certificados + cuando intente enviar mensajes cifrados a uno o más destinatarios de los + cuales no tiene el certificado en un archivo local.

+ +

[Volver al principio de +la sección]

+ +

Configuración de sincronización y + almacenamiento - (cuentas de correo y noticias)

+ +

La configuración de sincronización y almacenamiento le permite ahorrar + espacio en disco o configurar una cuenta para que pueda usarla sin + conexión (desconectado de Internet). Las opciones disponibles dependen del + tipo de servidor (IMAP, POP o noticias) asociado con la cuenta.

+ +
+ +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración de + sincronización y almacenamiento (IMAP)

+ +

Si no está ya viendo las preferencias de sincronización y almacenamiento de + una cuenta IMAP, comience desde la ventana de correo:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá el cuadro de diálogo de configuración de cuentas de correo y + noticias.
    2. +
  2. Elija la categoría Sincronización y almacenamiento de una cuenta + IMAP.
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración de espacio en disco (POP)

+ +

Los mensajes de las cuentas POP se descargan completamente a la máquina en + local a menos que haya activado la opción Recibir sólo cabeceras. Esta + sección describe cómo se puede ahorrar espacio en disco para una cuenta POP. + Si su cuenta tiene activada la opción Recibir sólo cabeceras, estas + preferencias de espacio en disco no se tendrán en cuenta. Si todavía no + está viendo las preferencias de espacio en disco para una cuenta POP, + siga estos pasos:

+ +

Vaya a la ventana de Correo y noticias.

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar, elija Configuración de cuentas de + correo y noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Pulse en la categoría de espacio en disco para una cuenta + POP.
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Configuración de espacio en disco + (Blogs)

+ +

Los mensajes de cuentas de canales de blogs y noticias se guardan en su + máquina local únicamente en su forma corta, es decir, el resumen del + artículo, sin importar si su configuración indica mostrar los artículos + completos por defecto. No obstante, hay opciones para controlar cuánto + espacio en disco se usa por su cuenta de canales de blogs y canales. Si + no está ya viendo las preferencias de espacio en disco de una cuenta de + canales de blogs y noticias, siga estos pasos:

+ +

Comience desde la ventana de Correo.

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y noticias. + Verá el diálogo de configuración de cuentas de correo y noticias.
    2. +
  2. Pulse la categoría Espacio en disco de una cuenta de canales de blogs y + noticias.
    3. +
+ +

Allí, puede especificar qué mensajes deben eliminarse para recuperar espacio + en disco:

+ + + +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Configuración de + sincronización y almacenamiento (Noticias)

+ +

Si todavía no está viendo la configuración de Sin conexión y espacio en + disco para una cuenta de noticias, vaya a la ventana de Correo y + noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar, y elija Configuración de cuentas de + correo y noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Elija la categoría Sincronización y almacenamiento de una cuenta de + noticias.
    3. +
+ + + +

Las siguientes opciones ayudan a ahorrar espacio en disco y tiempo de + descarga. Especifique qué mensajes no quiere descargar localmente:

+ + + +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Configuración de políticas comunes de retención

+ +

&brandShortName; puede borrar automáticamente los mensajes antiguos por + usted. Puede configurar este proceso con las opciones indicadas bajo + Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos pueden + eliminarse permanentemente:

+ + + +

Con las siguientes opciones puede limitar aún más las tres opciones para + borrar mensajes automáticamente. Esto es especialmente útil en combinación + con la opción para mantener todos los mensajes.

+ + + +

Esta política puede modificarse para una carpeta individual en las + propiedades de la carpeta, pestaña Política de retención.

+ +

Nota: si la sincronización de mensajes está activada (para + IMAP), o los mensajes se dejan en el servidor (para cuentas POP), los valores + se aplican tanto a las copias locales como y sus originales + en el servidor.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración de correo basura - (cuentas de + correo basura)

+ +

Esta sección describe cómo usar la configuración de correo basura de las + cuentas. Si no está viendo la configuración de correo basura, siga estos + pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar, elija Configuración de cuentas de correo y noticias. + Verá la ventana de diálogo de configuración de cuentas de correo y + noticias.
    2. +
  2. Pulse en la categoría Configuración de correo basura de su cuenta de + correo.
    3. +
+ +

Se usa el panel de configuración de correo basura para definir la + configuración específica de cada cuenta para el filtro de correo adaptativo. + La configuración global de correo basura se cambia en las preferencias de + correo y noticias - Correo basura y sospechoso.

+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración de acuse de recibo - +(cuentas de correo y noticias)

+ +

Esta sección describe cómo usar los valores de +configuración de cuentas correspondientes a acuses de recibo. Si no +está viendo la configuración de acuses de recibo, siga estos +pasos:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y escoja Configuración de cuenta de + correo y noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Pulse la categoría Acuses de recibo de su cuenta de correo.
    3. +
+ +

La configuración de acuses de recibo se usa para definir las características + de solicitud de acuses de recibo en los mensajes salientes de esta cuenta. + También se para especiicar cómo gestionar las solicitudes que recibe de acuses + de recibo. Los valores establecidos aquí tienen preferencia sobre las + preferencias globales de acuses de recibo que haya especificado usando Preferencias de + Correo y noticias - Acuses de recibo.

+ + + +

[Volver al principio de +la sección]

+ +

Configuración de seguridad - +(cuentas de correo y noticias)

+ +

Esta sección describe cómo configurar las cuentas de correo y noticias para + controlar la seguridad de los mensajes. Antes de hacerlo, sin embargo, debe + obtener uno o más certificados de correo electrónico. Para más detalles, vea + Firmar y cifrar mensajes.

+ +

Si no está todavía en la pantalla de configuración +de Seguridad para la cuenta de correo, vaya a la ventana de Correo y +noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de + correo y noticias.
    2. +
  2. Pulse en la categoría de Seguridad de la cuenta de correo que + vaya a configurar.
    3. +
+ +
En esta sección: + +
+ +

Sobre los certificados

+ +

El propósito principal del panel Seguridad en la configuración de + cuentas de Correo y noticias es seleccionar dos certificados:

+ + + +

Dependiendo de las políticas de la Autoridad Certificadora (CA) + que emita su(s) certificado(s), puede usar un certificado para ambos +propósitos o dos certificados distintos. Incluso si usa sólo +uno, debe especificarlo dos veces, una vez para la firma digital y otra +para el cifrado.

+ +

Los certificados que seleccione aquí se incluyen con +cada mensaje firmado que envíe. Estos certificados permiten +a los destinatarios verificar su firma digital y cifrar los mensajes +que le envíen.

+ +

Firma digital

+ +

Use el área Firma digital en el panel +Seguridad para especificar cómo quiere firmar sus mensajes:

+ + + +

Independientemente de si selecciona o no Firmar mensajes +digitalmente, puede cambiar de idea antes de enviar un mensaje +concreto.

+ +

Para cambiar la configuración de firma digital de un mensaje que está + escribiendo en la ventana Redactar, pulse la flecha bajo el icono Seguridad + que hay en la parte superior de la ventana y marque o desmarque Firmar + digitalmente este mensaje. Para más detalles, vea + Firmar + y cifrar un nuevo mensaje.

+ +

Cifrado

+ +

Use el área Cifrado en el panel Seguridad +para especificar la forma habitual que quiere usar para cifrar sus mensajes +al enviarlos:

+ + + +

Independientemente de qué opción de cifrado escoja, puede +cambiar de idea antes de mandar cada mensaje.

+ +

Para cambiar la configuración de cifrado de un mensaje que está escribiendo + en la ventana Redactar, pulse la flecha bajo el icono Seguridad que hay en la + parte superior de la ventana y escoja la configuración de cifrado que desee. + Para más detalles, vea + Firmar + y cifrar un nuevo mensaje.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configuración de carpetas locales - +(cuentas de correo y noticias)

+ +

Carpetas locales (Local Folders si creó su perfil de usuario con el idioma + inglés activado) es la cuenta donde &brandShortName; guarda cualquier mensaje + que envíe mientras trabaja sin conexión. Los mensajes que envíe mientras + trabaja sin conexión se guardan en la carpeta Mensajes pendientes de Carpetas + locales. Cualquier carpeta que se cree en la cuenta de Carpetas locales se + guarda en el disco duro, así que Carpetas locales es un buen sitio para + guardar mensajes que quiera conservar.

+ +

Si no está viendo la configuración de Carpetas locales, vaya a la ventana + de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. Seleccione la categoría Carpetas locales.
    3. +
+ + + +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Configuración de servidor de salida + (SMTP) - (cuentas de correo y noticias)

+ +

El servidor de salida enviará su correo saliente a los destinatarios + esperados.

+ +

Si no está viendo aún la configuración del servidor + de salida (SMTP), vaya a la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Pulse en cualquier ventana de Correo y noticias.
    2. +
  2. Del menú Editar, elija Configuración de cuentas de correo + y noticias.
    3. +
  3. Seleccione Servidor de salida (SMTP) y o bien edite un servidor existente, + o añada uno nuevo. Si no está seguro de qué opción elegir, confírmelo con + su ISP o administrador del sistema).
    + Puede elegir cualquiera de estos servidores en la lista desplegable + Servidor de salida en la configuración de + identidad.
    4. +
+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ + -- cgit v1.2.3