From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../chrome/common/help/mailnews_addressbooks.xhtml | 660 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 660 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_addressbooks.xhtml (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_addressbooks.xhtml') diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_addressbooks.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_addressbooks.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..347667ea48 --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_addressbooks.xhtml @@ -0,0 +1,660 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Usar libretas de direcciones + + + + + +

Usar libretas de direcciones

+ +
En esta sección: + +
+ +

Acerca de las libretas de direcciones

+ +

Las libretas de direcciones almacenan direcciones de correo + electrónico e información de contacto para las personas a las + que manda correo habitualmente, como colegas, amigos y familia. + &brandShortName; le proporciona dos libretas de direcciones: la libreta de + direcciones personal y las direcciones recopiladas, aparte de poder crear + más libretas de direcciones. También puede importar libretas + de direcciones de otros programas de correo y de versiones anteriores de + &brandShortName;. El contenido de estas libretas de direcciones se almacena + localmente en el disco duro.

+ +

Su libreta de direcciones también puede tener una lista de +direccionesde correo electrónico de un directorio LDAP, que reside en +un servidor de directorio LDAP. El servidor de directorio almacena las +direcciones de correo electrónico de las personas que no están +incluidas en las libretas de direcciones locales. El Protocolo Ligero de +Acceso a Directorios (LDAP) es un método estándar de la +industria para acceder a servicios de directorio de Internet o intranets como +libretas de direcciones corporativas.

+ +

Libreta de direcciones personal

+ +

Use la libreta de direcciones personal para añadir los nombres +específicos que elija. Puede crear listas de distribución y editar +los datos de direcciones personales.

+ +

Direcciones recopiladas

+ +

Por defecto, la libreta de direcciones recopiladas almacena + automáticamente las direcciones de correo electrónico incluidas + en los mensajes salientes. Las direcciones de los mensajes salientes se + guardan en el momento en que se envían.

+ +

Directorio LDAP (si hay uno disponible)

+ +

Un directorio LDAP (también conocido como servicio de búsqueda de nombres) + almacena direcciones de correo electrónico de los destinatarios que no están + en las libretas de direcciones locales. Los directorios LDAP ofrecen acceso a + grandes bases de datos centralizadas de direcciones de correo electrónico, lo + que es especialmente útil al usar completado automático + de direcciones.

+ +

La recopilación automática de direcciones está +habilitada por defecto. Para cambiar la configuración de la +recopilación automática de direcciones, comenzando desde la +ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. En la categoría de Correo y grupos de noticias, pulse en + Redacción de mensajes (si no hay subcategorías visibles, haga + doble clic en Correo y noticias para expandir la lista).
    3. +
  3. En Recopilación de direcciones de correo electrónico, seleccione + Añadir direcciones de correo electrónico a mi: y elija la libreta + que quiera: +
      +
    • Libreta de direcciones personal.
      • +
    • Direcciones recopiladas.
      • +
    +
    4. +
  4. Pulse Aceptar.
    5. +
+ +

Abrir la ventana de la libreta de direcciones

+ +

Para abrir la ventana de la libreta de direcciones:

+ + + +

Cambiar la vista de la libreta de direcciones

+ +

Para personalizar la vista de la libreta de direcciones y las +tarjetas:

+ +
    +
  1. Abra el menú Ventana y elija Libreta de direcciones. Verá + la ventana de la libreta de direcciones.
    2. +
  2. En esa ventana, abra el menú Ver y elija una de las siguientes + opciones de vista: +
      +
    • Elija Mostrar/ocultar y entonces seleccione el elemento que desee + desmarcar (ocultar) o marcar (mostrar).
      • +
    • Elija Mostrar nombre como, y luego seleccione la forma de ver los + nombres de las tarjetas (nombre/apellido, apellido/nombre o Nombre + mostrado).
      • +
    • Elija Ordenar por, y luego seleccione una opción de + ordenación.
      • +
    +
    3. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Añadir entradas a las +libretas de direcciones

+ +

Se puede usar cualquiera de las formas siguientes para añadir +entras a las libretas de direcciones:

+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Crear una libreta de direcciones +nueva

+ +

&brandShortName; proporciona una libreta de direcciones personal por +defecto, pero se pueden crear libretas de direcciones adicionales.

+ +

Para crear una nueva libreta de direcciones:

+ +
    +
  1. Pulse el icono de la libreta de direcciones en la esquina inferior + izquierda de cualquier ventana de &brandShortName;, o abra el menú + ventana y elija Libreta de direcciones. Verá la ventana de la libreta + de direcciones. + + + + + + + + +
    Icono de la libreta de direcciones
    2. +
  2. En la ventana de la libreta de direcciones, abra el menú Archivo, + elija Nuevo, y luego escoja Libreta de direcciones. Verá el cuadro + de diálogo de Nueva libreta de direcciones.
    3. +
  3. Escriba el nombre de la nueva libreta de direcciones y pulse + Aceptar.
    4. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Crear una nueva tarjeta en una + libreta de direcciones

+ +

Las tarjetas de las libretas de direcciones se pueden usar para almacenar + nombres, direcciones postales, direcciones de correo electrónico, + números de teléfono y más información, como si la persona prefiere recibir + mensajes en texto sin formato o en formato HTML.

+ +

Para crear una tarjeta de una libreta de direcciones para una sola + persona:

+ +
    +
  1. Pulse en el icono de la libreta de direcciones en la barra de estado + o abra en menú Ventana y elija Libreta de direcciones.
    2. +
  2. Pulse el botón Nueva tarjeta. Si tiene varias libretas de + direcciones, seleccione a cuál quiere añadir la tarjeta.
    3. +
  3. En el cuadro diálgo de añadir tarjeta hay tres + pestañas: +
      +
    • Contacto: introduzca la siguiente + información: +
        +
      • Nombre y apellidos de la persona, tal como quiere que aparezca + en la libreta de direcciones.
        • +
      • Nombre para visualizar (el nombre que aparece en el campo + Para de la ventana de redacción).
        • +
      • Apodo (una abreviatura o alias del nombre real).
        • +
      • Dirección de correo electrónico (direcciones + principal y adicional).
        • +
      • Prefiere recibir mensajes con formato: si sabe si este + destinatario puede leer mensaje en formato HTML (como los mensajes + que incluyen enlaces, imágenes o tablas), elija HTML. Si este + destinatario sólo puede leer mensajes enviados como texto sin + formato, entonces elija Texto sin formato. Si no lo sabe o no + está seguro, elija Desconocido. Si elige Desconocido, + &brandShortName; determina el formato basándose en la + configuración indicada en el cuadro de diálogo de + Formato de envío en el menú Editar, Preferencias y + Correo y grupos de noticias. Si &brandShortName; no puede + determinar el formato correcto, le pedirá que escoja un + formato para enviar el mensaje.
        • +
      • Permitir imágenes remotas en el correo HTML: si quiere + permitir que el contenido remoto que este remitente le envíe + se muestre en su ventana de mensajes.
        • +
      • Nombre en pantalla (el nombre de contacto de AIM).
        • +
      • Teléfonos (introduzca los números de + teléfono de esta persona).
        • +
      +
      • +
    • Dirección: Escriba información + adicional como la calle, número de teléfono, o una URL. +

      Truco: si introduce información de la + dirección, &brandShortName; muestra un botón Obtener Mapa + junto a la dirección al ver la tarjeta en la ventana de la + libreta de direcciones. Si se pulsa en el botón Obtener mapa se + muestra una página web que contiene una mapa de la + dirección.

      • +
    • Otros: guarde cualquier información + adicional que desee.
      • +
    +
    4. +
+ +

Truco: para añadir rápidamente entradas en +la libreta de direcciones, pulse cualquier dirección de correo +electrónico en los mensajes que reciba y seleccione Añadir a la +libreta de direcciones del menú desplegable. Aparece el cuadro de +diálogo de nueva tarjeta, donde puede completar la +información.

+ +

Ver o editar las propiedades de +las tarjetas

+ +

Para ver o editar las propiedades de una tarjeta:

+
    +
  1. Seleccione la tarjeta de la lista de entradas en la ventana de la + libreta de direcciones.
    2. +
  2. Pulse Propiedades.
    3. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Crear una lista de distribución

+ +

Si manda regularmente correo a un grupo de personas, puede obtener +rápidamente la dirección de los destinatarios del mensaje usando +lo que se llama una lista de correo o lista de distribución que +contenga los nombres que desee.

+ +

Para crear una lista de distribución y añadirla a la libreta +de direcciones:

+ +
    +
  1. En la ventana de la libreta de direcciones, pulse en el botón + Nueva lista.
    2. +
  2. Introduzca la siguiente información en el cuadro de + diálogo de lista de distribución: +
      +
    • Pulse en la lista desplegable Añadir a para elegir una + libreta de direcciones para guardar la lista.
      • +
    • Nombre de la lista: cuando introduzca el nombre de la lista en el + campo Para de un mensaje, todos los miembros de la lista + recibirán el mensaje.
      • +
    • Apodo de la lista: alias (o nombre corto) para el nombre de la + lista.
      • +
    • Descripción: aparece después del nombre de la lista en + la línea de la dirección en la ventana de redacción + de mensajes.
      • +
    +
    3. +
  3. Escriba direcciones de correo para añadirlas a la lista.
    4. +
  4. Pulse Aceptar.
    5. +
+ +

En el lado izquierdo de la ventana de la libreta de direcciones, la lista +de correo aparece bajo la libreta de direcciones a la que ha sido +añadida.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Editar una lista de distribución

+ +

Las listas de distribución se guardan en la libreta de direcciones +en la que fueron creadas.

+ +

Para quitar a un miembro de la lista, comenzando desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Ventana y elija Libreta de direcciones.
    2. +
  2. Expanda la libreta de direcciones donde creó la lista de + distribución pulsando en el triángulo pequeño que + está junto al título de la libreta.
    3. +
  3. Resalte la lista de distribución pulsando en su nombre. La lista + de miembros aparece a la derecha del nombre de la lista de + distribución.
    4. +
  4. Pulse la entrada que desee borrar.
    5. +
  5. Pulse en el botón Borrar.
    6. +
+ +

Para añadir miembros a una lista de distribución:

+ +
    +
  1. Abra el menú Ventana y elija Libreta de direcciones.
    2. +
  2. Expanda la libreta que tenga la lista de distribución pulsando + en el triángulo pequeño que está al lado del + título de la libreta.
    3. +
  3. Resalte la lista de distribución pulsando en su nombre.
    4. +
  4. Haga clic en Editar.
    5. +
  5. Añada o elimine entradas según lo necesite.
    6. +
  6. Pulse Aceptar cuando haya finalizado.
    7. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Buscar en las libretas de +direcciones y directorios

+ +

&brandShortName; le permite buscar rápidamente en una libreta de +direcciones o directorio por nombre o dirección, o usar una +combinación de criterios para realizar una búsqueda más +específica en la libreta o directorio.

+ +

Para buscar rápidamente una libreta por nombre o dirección, +comenzando desde la ventana de la libreta de direcciones:

+ +
    +
  1. En la ventana de la libreta de direcciones, en la lista de libretas, + seleccione la libreta o directorio en el que quiera realizar la + búsqueda.
    2. +
  2. A la derecha de El nombre o dirección contiene, escriba el + texto del nombre o dirección que quiera encontrar. Puede escribir + sólo una parte del nombre o dirección, o puede escribir la + palabra o nombre exacto que quiera encontrar. + +

    En el momento en que deje de escribir, &brandShortName; muestra + sólo aquellas entradas donde el nombre o dirección contienen + el texto que introdujo.

    +
    3. +
  3. Pulse Vaciar para borrar el texto de la búsqueda y mostrar todas + las entradas.
    4. +
+ +

Buscar entradas +específicas

+ +

Puede realizar búsquedas en libretas o directorios para encontrar +entradas específicas. Si no tiene delante el cuadro de diálogo +Búsqueda avanzada de direcciones, vaya a la ventana de la libreta de +direcciones:

+ +
    +
  1. Abra el menú Herramientas y elija Buscar direcciones. Verá + el cuadro de diálogo Búsqueda avanzada de direcciones.
    2. +
  2. Junto a Buscar en, elija la libreta de direcciones o directorio + en el que quiera realizar la búsqueda.
    3. +
  3. Seleccione las opciones de búsqueda para encontrar las entradas + que coincidan con todos o al menos una de las condiciones o criterios + de búsqueda elegidos.
    4. +
  4. Pulse en el botón Más para añadir criterios y en + Menos para quitarlos.
    5. +
  5. Pulse el botón Buscar para empezar, o pulse Vaciar para borrar + las entradas. Los resultados de la búsqueda aparecen en la parte + inferior del cuadro de diálogo.
    6. +
  6. Para ordenar las entradas de otra manera, pulse en la columna por + la que quiera ordenar.
    7. +
  7. Para ver la ficha de una entrada, seleccione la entrada y pulse + Propiedades.
    8. +
  8. Para redactar un mensaje para las direcciones seleccionadas, resalte + una o más entradas y pulse el botón Redactar.
    9. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Importar libretas de direcciones

+ +

Si tiene una libreta de direcciones de &brandShortName; de otro perfil de +usuario u ordenador, o si tiene una libreta de direcciones de otro programa de +correo, puede importar las entradas en la ventana de la libreta de direcciones +como una nueva libreta de direcciones. Tenga en cuenta que cuando actualiza un +perfil de usuario de una versión anterior de &brandShortName;, sus +libretas de direcciones se incluyen automáticamente, por lo que no es +necesario importarlas.

+ +

Puede importar archivos de libretas de direcciones de Netscape 6, Netscape + 7, Eudora, Outlook, Outlook Express, o archivos de texto (formatos LDIF, + delimitado por tabuladores (.tab), separados por comas (.csv), o texto + (.txt)). Cuando se importa una libreta de direcciones, &brandShortName; crea + una libreta de direcciones nueva con las entradas importadas.

+ +

También se puede + importar + mensajes de correo y configuraciones de Netscape Communicator, Eudora, + Outlook y Outlook Express.

+ +

Para importar una libreta de direcciones, comenzando desde la ventana de + Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Archivo, y elija Importar. Verá el asistente + de importación de correo.
    2. +
  2. Siga las instrucciones para importar libretas de direcciones.
    3. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Exportar libretas de direcciones

+ +

Se puede exportar una libreta de direcciones de &brandShortName; si +después quiere importarla en otro perfil de usuario, moverlo a otro +ordenador, o usarlo con otro programa que pueda importar libretas de +direcciones. Se pueden exportar libretas de direcciones a uno de estos +formatos: o &brandShortName; (.ldif), delimitado por tabuladores (.tab), +separados por comas (.csv), o texto (.txt).

+ +

Para exportar una libreta de direcciones, comenzando desde la ventana de +la libreta de direcciones:

+ +
    +
  1. Seleccione la libreta de direcciones que quiera exportar.
    2. +
  2. Abra el menú Archivo, y elija Exportar.
    3. +
  3. En el cuadro de diálogo de Exportar libreta de direcciones, + examine los directorios para elegir dónde quiere guardar el archivo + de la libreta de direcciones.
    4. +
  4. Elija el formato de fichero para exportar la libreta de direcciones + (.ldif, separado por comas o delimitado por tabuladores).
    5. +
  5. Introduzca un nombre para el archivo de la libreta de direcciones. + Asegúrese de ponerle la extensión adecuada (.ldif, .csv, + .tab, o .txt).
    6. +
  6. Pulse Guardar.
    7. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Añadir y borrar +directorios LDAP

+ +

Añadir un directorio LDAP a su libreta de direcciones le permite +buscar en el directorio direcciones de correo y otra información de +contacto. Puede usar también el directorio para autocompletar +direcciones cuando escribe los destinatarios de un mensaje de correo.

+ +

En general, se añaden o quitan servidores de directorio usando +una instrucciones indicadas por el administrador del sistema. Consulte +con el administrador del sistema para que le facilite la información +necesaria para añadir un nuevo directorio a su libreta de +direcciones.

+ +

Para añadir un nuevo directorio, comenzando desde la ventana de la +libreta de direcciones:

+ +
    +
  1. Abra el menú Archivo y escoja Nuevo, y a continuación + Directorio LDAP. Verá el cuadro de diálogo de Servidores de + directorio LDAP.
    2. +
  2. Escriba la siguiente información en la pestaña General: +
      +
    • Nombre: introduzca el nombre del servicio de + directorio (por ejemplo, InfoSpace).
      • +
    • Hostname: introduzca el nombre del servidor, como + por ejemplo ldap.infospace.com.
      • +
    • DN base: esta opción se usa para configurar + el DN base. Introduzca códigos para restringir la búsqueda + a una organización o país específicos. Por ejemplo, + c=JP restringe la búsqueda sólo a Japón. El DN base + también especifica la organización a buscar dentro del + directorio (por ejempo, o=&brandShortName; Communications Corporation, + c=US).
      • +
    • Número de puerto: Introduzca el puerto del + servidor LDAP. El predeterminado es el 389.
      • +
    • DN para inicio de sesión: el nombre + distinguido usado para identificarse (iniciar sesión) en el + servidor LDAP. Si se deja en blanco, se intentará una + conexión anónima al servidor LDAP.
      • +
    • Usar conexión segura (SSL): marque este + valor si su servidor LDAP permite conexiones seguras (cifradas). Si no + está seguro, contacte con el administrador del sistema.
      • +
    +
    3. +
  3. Pulse en la pestaña de Avanzadas para configurar las opciones + del servidor de directorio LDAP.
    4. +
  4. Escriba la siguiente información: +
      +
    • No devolver más de _ resultados: esta + opción permite limitar el número de coincidencias al + autocompletar devueltas por el servidor de directorio. Introduzca el + número máximo de direcciones de correo coincidentes que se + mostrarán al autocompletar.
      • +
    • Ámbito: define los límites de la + búsqueda. Elija una de las siguientes opciones: +
        +
      • Un nivel: se recuperan las entradas + coincidentes buscando en el DN base y un nivel por debajo de + éste.
        • +
      • Sub-árbol: se recuperan las entradas + que coincidan buscando en el DN base y en todos los niveles + inferiores. Esta búsqueda es la menos restrictiva.
        • +
      +
      • +
    • Filtro de búsqueda: introduzca el filtro de + búsqueda para aplicar a los resultados de la búsqueda + que se encuentren en el ámbito especificado.
      • +
    +
    5. +
  5. Pulse Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo de propiedades + del servidor de directorio.
    6. +
+ +

El directorio que ha añadido aparecerá en la lista de +libretas de direcciones de la ventana correspondiente.

+ +

Para borrar un directorio:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. En la categoría de Correo y grupos de noticias, seleccione + Libreta de direcciones (si no hay subcategorías visibles, haga doble + clic en Correo y noticias para expandir la lista).
    3. +
  3. Debajo de Autocompletado de direcciones, en la parte derecha del cuadro + de diálogo, pulse Editar directorios.
    4. +
  4. En el cuadro de diálogo de servidores de directorio LDAP, + seleccione el directorio que quiera borrar y luego pulse el botón + Borrar.
    5. +
  5. Pulse Aceptar, y luego otra vez Aceptar para cerrar el cuadro de + diálogo de Preferencias.
    6. +
+ +

Para más información sobre cómo descargar o sincronizar un directorio para + su uso sin conexión de manera que pueda buscar en él o usarlo para + autocompletar direcciones mientras trabaja desconectado, vea + Descargar + entradas de directorio para su uso sin conexión.

+ +

Configuración del servidor de +directorio

+ +

Si no tiene abierto el cuadro de diálogo de configuración del +servidor de directorio, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Ventana y elija Libreta de direcciones.
    2. +
  2. En la lista de libretas de direcciones, seleccione un directorio.
    3. +
  3. Pulse en el botón de Propiedades.
    4. +
+ +

Pestaña General

+ + + +

Pestaña de Avanzadas

+ + + +

[Volver al principio de la +sección]

+ + -- cgit v1.2.3