From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml | 551 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 551 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml') diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..ebe65dd16f --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml @@ -0,0 +1,551 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Trabajar sin conexión + + + + + +

Trabajar sin conexión

+ +
En esta sección: + +
+ +

Configurar + &brandShortName; para trabajar sin conexión

+ +

La característica de &brandShortName; para trabajar sin conexión le permite + descargar el correo y leerlo sin estar conectado a Internet. Si usa una + conexión telefónica (módem) para acceder a su correo y quiere reducir el + tiempo que está conectado, o si necesita desconectar temporalmente de la red + de su empresa mientras viaja o cambiar de método de conexión, puede descargar + su correo para poder leerlo sin conexión. La característica sin conexión + puede descargar automáticamente los mensajes entrantes y enviar después los + mensajes pendientes de enviar cuando se vuelva a conectar.

+ +

Observe que, para las cuentas POP, su correo ya se descarga de manera + predeterminada, por lo que la mayoría de las características de trabajo sin + conexión no son relevantes para las cuentas POP.

+ +

Si quiere trabajar sin conexión, &brandShortName; le facilita:

+ + + +

Si trabaja sin conexión a menudo, &brandShortName; también le permite:

+ + + +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Descargar todos los mensajes + para su uso sin conexión

+ +

Puede decirle a &brandShortName; que descargue automáticamente sus + mensajes para usarlos sin conexión. Después, cuando vuelva a estar conectado, + &brandShortName; sincroniza automáticamente sus mensajes con el servidor.

+ +

Observe que la bandeja de entrada las cuentas POP se descarga de modo + predeterminado, por lo que esta sección no es aplicable a las cuentas POP.

+ +

Para descargar automáticamente sus mensajes para usarlos sin conexión, + comience desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá aparecer un cuadro de diálogo.
    2. +
  2. En la parte izquierda del cuadro de diálogo, elija la cuenta que quiere + usar sin conexión, y seleccione Sincronización y almacenamiento (esta + categoría no está disponible en cuentas POP).
    3. +
  3. Marque la casilla Conservar mensajes de esta cuenta en este + equipo.
    4. +
  4. Pulse Aceptar.
    5. +
  5. Pulse el indicador Con/Sin conexión + en la esquina inferior derecha de la ventana de Correo (a la izquierda del + icono de la cookie) para pasar a modo sin conexión. Se le preguntará si + quiere descargar mensajes para que estén disponibles en el modo sin + conexión. Pulse en Descargar para proceder.
    6. +
+ +

Nota: esta configuración también se aplica a cualquier + nueva carpeta creada. Si bien la configuración por cuenta se puede modificar + para una carpeta + individual, estas opciones por carpeta se eliminan cuando se + marca/desmarca la casilla Conservar mensajes.

+ +

&brandShortName; descarga automáticamente todos los mensajes en la +bandeja de entrada para que pueda leer y responderlos mientras trabaja sin +conexión. Después de desconectar, &brandShortName; permanece +abierto para que pueda continuar trabajando con sus mensajes.

+ +

Para volver a conectarse a Internet y trabajar con conexión:

+ + + +

Cuando vuelva a tener conexión, &brandShortName; sincroniza +automáticamente los mensajes de su bandeja de entrada con el servidor, +replicando cualquier cambio que hiciera trabajando sin conexión.

+ +

Truco: &brandShortName; guarda cualquier mensaje que +envíe mientras trabaja sin conexión en la carpeta Mensajes no +enviados enCarpetas Locales. Para que &brandShortName; envíe +automáticamente sus mensajes pendientes al volver a tener +conexión, vaya al menú &brandShortName;Editar, elija +Preferencias, y en la categoría del mismo nombre, cambie las preferencias sin +conexión que desee para todas sus cuentas.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

+Descargar una carpeta individual para usar sin conexión

+ +

Tenga en cuenta que las cuentas POP no le permiten administrar carpetas en +el servidor POP, por lo que esta sección no se aplica a las cuentas POP.

+ +

Para descargar una carpeta concreta y usarla sin conexión, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. En la parte izquierda de la ventana de Correo y noticias, seleccione la + carpeta que quiere descargar para usar sin conexión.
    2. +
  2. Abra el menú Editar y elija Propiedades de la carpeta.
    3. +
  3. Pulse la pestaña Sincronización.
    4. +
  4. Marque Seleccionar esta carpeta para usar sin conexión.
    5. +
  5. Elija Descargar ahora si quiere comenzar inmediatamente a descargar los + mensajes de la carpeta. También puede continuar trabjando, y cuando + esté preparado para la desconexión, vaya al siguiente punto.
    6. +
  6. Pulse el indicador Conectado/desconectado en la esquina inferior derecha de la ventana de Correo y noticias + para ir al modo sin conexión.
    7. +
  7. En el cuadro de diálogo de trabajar sin conexión, elija Descargar.
    8. +
+ +

&brandShortName; automáticamente descarga todos los mensajes de la +carpeta seleccionada para que puede leer y responderlos mientras +trabaja sin conexión. Después de desconectar, &brandShortName; +permanece abierto para que pueda continuar trabajando con sus +mensajes.

+ +

Nota: las cabeceras de los mensajes que se han descargado +para leer sin conexión muestran un icono de sobre o grupo de noticias +con un gris más oscuro que el resto.

+ +

Para volver a conectarse a Internet para trabajar con conexión:

+ + + +

&brandShortName; sincroniza automáticamente las carpetas sin +conexión con el servidor, replicando cualquier cambio que hiciera al +trabajar sin conexión.

+ +

Truco: &brandShortName; guarda cualquier mensaje que envíe + mientras trabaja sin conexión en la carpeta Mensajes no enviados de Carpetas + locales. Cuando se vuelva a conectar, elija Procesar mensajes no enviados en + el menú Archivo para enviar inmediatamente todos los mensajes guardados. Para + que &brandShortName; haga esto automáticamente al volver a tener conexión, + vaya al menú &brandShortName;Editar, elija Preferencias, y en la categoría del mismo + nombre, elija las preferencias + Sin conexión que desee.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

+Descargar los mensajes seleccionados o marcados para usar sin +conexión

+ +

No olvide que, para las cuentas POP, los mensajes se descargan de manera +predeterminada. Sin embargo, si ha habilitado la opción Recibir +sólo cabeceras en la configuración de la cuenta POP, +entonces se descargarán sólo las cabeceras, y necesitará +usar los comandos de esta sección para descargar los mensajes +completos.

+ +

Para descargar los mensajes seleccionados para usar sin conexión, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione una carpeta de correo o grupos de noticias para ver sus + mensajes.
    2. +
  2. Seleccione los mensajes que quiera descargar de la siguiente forma: +
      +
    • Para seleccionar un grupo de mensajes consecutivos, pulse una vez + en el primer mensaje, y luego pulse la tecla Mayúsculas y sin + soltarla pulse en el último mensaje para seleccionar todo el + grupo.
      • +
    • Para seleccionar mensajes en cualquier lugar de la lista, mantenga + pulsada la tecla CmdCtrl + y pulse en cada mensaje.
      • +
    +
    3. +
  3. Abra el menú Archivo, elija Sin conexión, y luego elija + Recibir los mensajes marcados en el submenú. &brandShortName; + descarga los mensajes seleccionados.
    4. +
+ +

Para descargar los mensajes marcados para usar sin conexión, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione una carpeta de correo o grupos de noticias para mostrar los + mensajes.
    2. +
  2. Pulse en la columna de marcado de cada mensaje que quiera descargar. + Aparecerá una bandera para indicar que el mensaje ha sido marcado. + Si la columna de marcado no está visible, pulse el icono de + Mostrar/Ocultar columnas y + seleccione Marcar en la lista.
    3. +
  3. Abra el menú Archivo, elija Sin conexión, y luego elija + Recibir los mensajes marcados. &brandShortName; descargará los + mensajes marcados.
    4. +
+ +

Una vez que la descarga se ha completado, pulse el indicador +Conectado/desconectado en la esquina inferior derecha de la ventana de Correo +y noticias (a la izquierda del icono de cookies) para ir al modo sin +conexión. Después de desconectar, &brandShortName; permanece +abierto para que pueda continuar trabajando con sus mensajes.

+ +

Observe que las opciones de menú Recibir mensajes +seleccionados y Recibir mensajes marcados también +están disponibles en el menú contextual emergente de +conversaciones, para un acceso más rápido.

+ +

Nota: las cabeceras de los mensajes que se han descargado +para leer sin conexión muestran un icono de sobre o grupo de noticias +con un gris más oscuro que el resto.

+ +

Para volver a conectarse a Internet para poder trabajar con +conexión:

+ + + +

Truco: &brandShortName; guarda cualquier mensaje que manda + mientras trabaja sin conexión en la carpeta Mensajes no enviados de Carpetas + locales. Cuando se vuelva a conectar, elija Enviar mensajes pendientes en el + menú Archivo para enviar inmediatamente todos los mensajes guardados. Para que + &brandShortName; haga esto automáticamente al volver a tener conexión, vaya al + menú &brandShortName;Editar, elija Preferencias, y en la categoría del mismo + nombre, elija las preferencias + Sin conexión que desee.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Descargar entradas +de directorio para su uso sin conexión

+ +

Puede descargar (replicar) las entradas de un servidor de directorio para +que estén disponibles cuando trabaja sin conexión. +Una vez ha descargado las entradas de directorio, puede usar el +mismo procedimiento para actualizar su copia local de las entradas +con las últimas entradas del servidor de directorio.

+ +

Para descargar o actualizar una libreta de direcciones vinculada +a un directorio LDAP para su uso sin conexión:

+ +
    +
  1. Asegúrese de que está en modo con conexión.
    2. +
  2. Abra el menú Ventana y escoja Libreta de direcciones.
    3. +
  3. En la ventana Libreta de direcciones, seleccione el directorio + que quiere descargar (replicar).
    4. +
  4. Pulse Propiedades en la barra de herramientas de la libreta de + direcciones. Aparecerá el cuadro de diálogo de propiedades + del servidor de directorio.
    5. +
  5. Pulse la pestaña Sin conexión.
    6. +
  6. Pulse Descargar ahora para comenzar a copiar las entradas a + su ordenador.
    7. +
  7. Si se le solicita, introduzca su nombre de usuario y contraseña + de red, y pulse Aceptar para comenzar la descarga. +

    Dependiendo del número de entradas de directorio, el proceso de + descarga puede llevar un tiempo, así que sea paciente.

    +
    8. +
+ +

Una vez concluya la descarga, podrá trabajar sin conexión y +hacer búsquedas en el directorio o usarlo para autocompletar +direcciones cuando escriba mensajes. Al cabo de algún tiempo de usar +su copia local del directorio, puede querer actualizarla para obtener las +últimas entradas del servidor de directorio. Para actualizar su copia +local, utilice el procedimiento descrito anteriormente.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Configurar las cuentas +para trabajar sin conexión

+ +

Para configurar una o más cuentas para trabajar sin conexión, +use las preferencias Sin conexión y espacio en disco en el cuadro de +diálogo de Configuración de cuentas de correo y noticias. Cuando +haya terminado, no hace falta que cambie estas opciones cada vez que quiera +trabajar sin conexión. Las preferencias de sin conexión y +espacio en disco que se pueden configurar dependen del tipo de cuenta (IMAP, +POP o grupo de noticias).

+ +

Aquí tiene un resumen de los pasos a seguir para configurar las +cuentas para usar sin conexión:

+ +
    +
  1. Para cada cuenta con la que quiera trabajar sin conexión, use el cuadro + de diálogo de Configuración de cuentas de correo y noticias para + configurar las opciones de sincronización y almacenamiento para esa cuenta. + Debe seleccionar los elementos (carpetas y grupos) que quiere descargar + para usar sin conexión. Vea Seleccionar elementos para ver + sin conexión para más información. + +

    Cuando haya terminado, no hace falta que cambie estas opciones. Vea las + secciones siguientes para más información para configurar las opciones + sin conexión y espacio en disco para cuentas + IMAP, + POP, + Blogs y + grupos + de noticias.

    + +

    Truco: para configurar las preferencias de + sincronización y almacenamiento para la cuenta actual, abra el menú + Archivo, elija Sin conexión, y luego Opciones sin conexión.

    +
    2. +
  2. Abra el menú Archivo, elija Sin conexión, y luego escoja + Descargar/Sincronizar ahora en el submenú.
    3. +
  3. Seleccione el tipo de mensajes (correo, grupos o ambos) que quiera + descargar. + +

    Importante: debe seleccionar al menos una + categoría (mensajes de correo o mensajes de grupos de noticias) para + que funcione la descarga.

    +
    4. +
  4. Selecione Trabajar sin conexión al acabar la descarga y/o + sincronización.
    5. +
  5. Pulse Aceptar para descargar los elementos seleccionados. Vea descargar y sincronizar + sus mensajes para más información.
    6. +
+ +

En lo sucesivo, cuando quiera trabajar sin conexión puede omitir el +paso 1.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Seleccionar elementos para ver +sin conexión

+ +

Antes de que pueda leer correo y grupos de noticias sin conexión, +primero tiene que seleccionarlos para descargarlos. Puede configurar una +cuenta completa para usar sin conexión. También puede elegir +qué carpetas y grupos quiere usar sin conexión.

+ +

Nota: tenga presente que cuantos más elementos +seleccione, más tiempo necesitará para la descarga y +también más espacio en disco.

+ +

Para seleccionar cuentas, carpetas y grupos para ver sin conexión, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Editar, elija Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá aparecer el cuadro de diálogo para configurar las + cuentas.
    2. +
  2. Elija la categoría Sincronización y almacenamiento para la cuenta que + quiere cambiar.
    3. +
  3. Pulse Avanzado para ver sus carpetas IMAP, o Seleccionar + grupos de noticias para su uso sin condexión para los grupos de + noticias a los que esté suscrito. + +

    Nota: sólo verá los grupos y las carpetas a las que + esté suscrito. + Las cuentas POP y las carpetas locales no aparecen en la lista.

    +
    4. +
  4. Seleccione los elementos (carpetas, grupos) que quiera tener disponibles + para usar sin conexión.
    5. +
  5. Pulse Aceptar.
    6. +
+ +

Cuando haya terminado, no hace falta que cambie estas opciones cada vez +que quiera trabajar sin conexión. Sin embargo, si quiere cambiarlas, +puede hacerlo fácilmente antes de cambiar al modo sin conexión, +ya que el mismo botón de Seleccionar está disponible cuando se +elige la opción Descargar y +sincronizar.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Descargar y sincronizar +los mensajes

+ +

Si ya ha seleccionado las carpetas de correo y grupos para usar sin +conexión, entonces está listo para descargar y sincronizarlos. +Si todavía no ha seleccionado los elementos a descargar, puede hacerlo +antes de pasar al modo sin conexión.

+ +

Si no está viendo ya el cuadro de diálogo +Descargar/Sincronizar ahora, siga estos pasos:

+ +

Para descargar y sincronizar sus mensajes, comenzando desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Archivo, elija Sin conexión, y luego escoja + Descargar/Sincronizar ahora.
    2. +
  2. Seleccione las categorías (mensajes de correo o de grupos) que + quiere descargar. +

    Importante: debe seleccionar al menos una + categoría (mensajes de correo o de grupos de noticias) para que + funcione la descarga. Si las casillas están desactivadas, significa + que no ha seleccionado aún elementos para descargar. Use el + botón Seleccionar para seleccionar los elementos a descargar.

    +
    3. +
  3. Para enviar los mensajes que estén en la carpeta de Mensajes no + enviados antes de pasar al modo sin conexión, marque la casilla + Enviar mensajes pendientes.
    4. +
  4. Para pasar a modo sin conexión inmediatamente después + de que &brandShortName; acabe la descarga, seleccione Trabajar sin + conexión al acabar la descarga y/o sincronización.
    5. +
  5. Para elegir o cambiar los elementos a descargar, pulse en Seleccionar. + Vea seleccionar elementos + para ver sin conexión para más información. Puede + omitir este apartado si ya ha seleccionado los elementos para + descargar.
    6. +
  6. Pulse Aceptar. &brandShortName; comenzará la descarga de los + elementos seleccionados.
    7. +
+ +

Si elige trabajar sin conexión al acabar la descarga, entonces +&brandShortName; pasa a modo sin conexión inmediatamente. Si no, cuando +esté listo para trabajar sin conexión, pulse el indicador +Conectado/desconectado en la esquina +inferior derecha de la ventana de Correo y noticias para ir al modo sin +conexión.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Trabajar sin conexión y +volver a conectar después

+ +

Para trabajar sin conexión y volver a conectar después, +comience desde la ventana de Correo y noticias.

+ +

Cuando esté listo para trabajar sin conexión:

+ +
    +
  1. Pulse el indicador Conectado/desconectado en la esquina inferior derecha de la ventana de Correo y + noticias. &brandShortName; le preguntará si quiere descargar + los mensajes antes de pasar al modo sin conexión.
    2. +
  2. Pulse Descargar para realizar la descarga de mensajes antes de trabajar + sin conexión. Si quiere trabajar sin conexión sin descargar + los mensajes, pulse No descargar.
    3. +
+ +

Nota: las cabeceras de los mensajes que se han descargado +para leer sin conexión muestran un icono de sobre o grupo de noticias +con un gris más oscuro que el resto.

+ +

Truco: para configurar el comportamiento de &brandShortName; + al descargar antes de la desconexión, abra el menú + &brandShortName;Editar, + elija Preferencias, y luego, dentro de la categoría Correo y noticias, elija + Red y almacenamiento (si no hay categorías visibles, haga doble clic en + Correo y noticias para expandir la lista). Se puede hacer que + &brandShortName; pregunte si quiere descargar los mensajes cada vez que pase + a modo sin conexión, que los descargue automáticamente, o que no descargue + ningún mensaje.

+ +

Para volver a conectar y sincronizar los mensajes:

+ +
    +
  1. Pulse el indicador Conectado/desconectado en la esquina inferior derecha de cualquier ventana de + &brandShortName;.
    2. +
  2. Abra el menú Archivo, elija Sin conexión, y luego escoja + Descargar/Sincronizar ahora.
    3. +
+ +

&brandShortName; sincroniza sus mensajes con el servidor replicando + cualquier cambio realizado mientras se estaba trabajando sin conexión.

+ +

Truco: para configurar lo que debe hacer &brandShortName; + al pasar a modo con conexión, abra el menú &brandShortName;Editar, elija + Preferencias, y luego elija la categoría Sincronización y almacenamiento. + Se puede hacer que &brandShortName; pregunte cada vez, para + enviar o no automáticamente los mensajes pendientes de enviar.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ + -- cgit v1.2.3