From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- .../chrome/common/help/mailnews_organizing.xhtml | 944 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 944 insertions(+) create mode 100644 l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_organizing.xhtml (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_organizing.xhtml') diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_organizing.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_organizing.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..8efb751ec3 --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_organizing.xhtml @@ -0,0 +1,944 @@ + + + + + + %brandDTD; +]> + + + + Organizar sus mensajes y controlar el correo basura + + + + + +

Organizar sus mensajes

+ +
+ +
+ +

Crear una carpeta

+ +

Para crear una carpeta para los mensajes, comenzando desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Archivo, elija Nueva, y luego Carpeta. + Aparecerá el cuadro de diálogo de Nueva carpeta.
    2. +
  2. Escriba el nombre de la carpeta.
    3. +
  3. Despliegue la lista de debajo y elija una ubicación para la + carpeta, y luego pulse Aceptar. La nueva carpeta aparecerá en la + lista de carpetas.
    4. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Renombrar una carpeta

+ +

Para renombrar una carpeta, comenzando desde la ventana de Correo y +noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione la carpeta que quiera renombrar.
    2. +
  2. Abra el menú Archivo y elija Renombrar carpeta. Aparecerá + el cuadro de diálogo de Renombrar carpeta.
    3. +
  3. Escriba el nuevo nombre y pulse Aceptar.
    4. +
+ +

Nota: si cambia el nombre a una carpeta que ha estado +usando para almacenar mensajes +filtrados, el filtro se actualizará automáticamente para +usar el nuevo nombre de la carpeta.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Mover o copiar una carpeta

+ +

Se puede copiar una carpeta y su contenido a otra cuenta de correo, o +mover a una carpeta dentro de la misma cuenta de correo.

+ +

Para mover o copiar una carpeta, comenzando desde la ventana de Correo y +noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione la carpeta que quiera mover o copiar.
    2. +
  2. Haga una de las siguientes acciones: +
      +
    • Para mover la carpeta debajo de otra carpeta de la misma cuenta, + arrastre la carpeta encima del nombre de la otra carpeta. La carpeta + que acaba de mover pasa a ser una subcarpeta de la otra.
      • +
    • Para copiar la carpeta a otra cuenta, arrastre la carpeta encima + del nombre de la otra cuenta.
      • +
    • Para copiar la carpeta debajo de otra carpeta de otra cuenta, + arrastre la carpeta encima del nombre del nombre de la otra carpeta de + la otra cuenta. La carpeta que acaba de copiar se convierte en una + subcarpeta de la otra carpeta.
      • +
    +
    3. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Guardar mensajes en +carpetas

+ +

Se pueden mover mensajes de una carpeta a otra usando uno de estos +métodos:

+ + + +

Para copiar un mensaje de una carpeta a otra:

+ +
    +
  1. Seleccione el mensaje y pulse con el botón derecho del + ratón para ver el menú desplegable.
    2. +
  2. Seleccione Copiar a y luego elija la cuenta de destino y la + carpeta en la lista desplegable.
    3. +
+ +

Truco: también puede copiar un mensaje entre +carpetas manteniendo pulsada la tecla Mays mientras arrastra el mensaje desde +la lista de mensajes a la carpeta de destino.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Compartir carpetas con otros +usuarios (sólo IMAP)

+ +

Los usuarios con cuentas de correo IMAP pueden compartir carpetas de correo +con otros usuarios en la misma red. Compartir carpetas permite a distintos +usuarios ver y trabajar con los mismos mensajes, de manera similar a un grupo +de noticias. Para usar carpetas compartidas, su servidor de correo IMAP debe +permitir la gestión de Listas de Control de Acceso (ACLs). +Confírmelo con el administrador del sistema o servicio de asistencia a +usuarios en caso de no estar seguro de si las carpetas compartidas se permiten +en su servidor de correo IMAP.

+ +

Para compartir una carpeta de correo con otros usuarios en su red, o para +ver la información de compartición de una carpeta, comenzando +desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Dentro de una cuenta IMAP, seleccione una carpeta que quiera compartir, + o seleccione una carpeta de la que quiera conocer sus privilegios de + compartición. +

    Las carpetas listadas bajo Carpetas locales y las listadas bajo una + cuenta de correo POP no pueden ser compartidas.

    +
    2. +
  2. Abra el menú Editar y escoja Propiedades de carpeta.
    3. +
  3. Pulse la pestaña Compartir.
    4. +
  4. Pulse Privilegios. Puede que se le solicite introducir su nombre de + usuario y contraseña de red. +

    El botón Privilegios sólo está disponible si el + servidor de correo IMAP le permite establecer privilegios de + compartición de carpetas. Si este botón no está + disponible, puede ver los priviliegios de compartición de la carpeta, + pero no cambiarlos.

    +
    5. +
  5. Siga las instrucciones en la pantalla para añadir usuarios + y para establecer sus privilegios de acceso a carpetas. +
      +
    • Privilegios de lectura: los usuarios pueden leer + mensajes y copiar su contenido, pero no pueden modificar o borrar + mensajes, ni copiar mensajes en la carpeta. Los usuarios pueden marcar + mensajes como leídos o no leídos. Vea Marcar o señalar + mensajes para instrucciones sobre cómo señalar + mensajes.
      • +
    • Privilegios de lectura y escritura: además + de los privilegios de lectura, los usuarios pueden modificar y borrar + mensajes. Los usuarios también pueden copiar o mover mensajes a + la carpeta.
      • +
    • Gestionar privilegios: además de los + privilegios de lectura y escritura, los usuarios pueden añadir + y eliminar usuarios y cambiar sus permisos en la carpeta.
      • +
    +
    6. +
  6. Pulse Aceptar para confirmar sus cambios.
    7. +
  7. Pulse Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo de propiedades de + la carpeta.
    8. +
+ +

En la lista de carpetas de su cuenta de correo, las carpetas compartidas +muestran un icono distintivo para indicar que están +compartidas.

+ +

Para enviar un mensaje que indica a otros cómo pueden suscribirse a +su carpeta compartida, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione la carpeta compartida.
    2. +
  2. Pulse con el botón derecho del ratón para mostrar un + menú emergente y escoja Copiar ubicación de la carpeta.
    3. +
  3. Pulse Redactar para mostrar una ventana de redacción de + mensaje.
    4. +
  4. Pulse en el cuerpo del mensaje, abra el menú Editar y escoja + Pegar.
    5. +
  5. Escriba los destinatarios del mensaje, escriba un asunto, y escriba el + texto del mensaje. Cuéntele a los destinatarios del mensaje que + pueden suscribirse a la carpeta compartida pulsando el enlace que ha copiado + en el mensaje. +

    Sólo los destinatarios del mensaje que comparten la misma red + podrán suscribirse a su carpeta compartida.

    +
    6. +
  6. Pulse Enviar.
    7. +
+ +

Suscribirse a una carpeta +compartida

+ +

Suscribirse a una carpeta compartida es similar a suscribirse a un +grupo de noticias. Para suscribirse a una carpeta compartida, comenzando +desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Archivo y escoja Suscribirse. Verá el cuadro + de diálogo Suscribirse.
    2. +
  2. Si es preciso, haga clic en la lista desplegable de cuentas para + elegir otra cuenta de correo IMAP.
    3. +
  3. Seleccione la carpeta a la que quiere suscribirse.
    4. +
  4. Pulse Suscribirse o haga clic en la casilla de la columna Suscribirse + junto a la carpeta. Verá que hay una marca de selección junto + a cada carpeta a la cual se haya suscrito. Pulse Cancelar suscripción + para cancelar una selección.
    5. +
  5. Pulse Aceptar. La lista de carpetas a las que está suscrito + aparece en la ventana de Correo y noticias.
    6. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Etiquetar mensajes

+ +

Se pueden aplicar etiquetas a los mensajes para ayudar a la +organización y prioridad de tareas. Se puede aplicar un color y etiqueta +de texto estándar a los mensajes, o se pueden crear sus propios colores +y textos de etiquetas para ajustarse a sus necesidades.

+ +

Una forma muy potente de usar las etiquetas es usar un filtro de mensajes +para etiquetar los mensajes entrantes de un determinado remitente +automáticamente. Por ejemplo, se puede configurar un filtro de mensajes +para que los mensajes entrantes de nuestro jefe tengan la etiqueta de +Importante y aparezcan en rojo. Veáse Crear filtros de mensajes para más +información.

+ +

Aplicar una etiqueta

+ +

Para aplicar una etiqueta a un mensaje, comenzando desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione el mensaje que quiera etiquetar.
    2. +
  2. Abra el menú mensaje, y elija Etiqueta.
    3. +
  3. Elija la etiqueta que quiera aplicar de la lista.
    4. +
+ +

La fila resumen del mensaje cambia al color elegido de la etiqueta con la +mayor prioridad. Para ver el texto de la etiqueta, debe mostrar la columna +Etiqueta en la ventana de Correo y noticias.

+ +

Truco: para etiquetar rápidamente mensajes o +eliminar una etiqueta, seleccione uno o más mensajes y pulse una de las +teclas numéricas 1-9 en su teclado. Pulse 0 para eliminar todas las +etiquetas.

+ +

Para mostrar la columna de Etiqueta, vaya a la ventana de Correo y +noticias:

+ + + +

Nota: las etiquetas de mensajes se aplican de manera +individual por cuenta. Por ejemplo, si se mueve o copia un mensaje etiquetado +de una cuenta a otra, las etiquetas no se conservan. Igualmente, si se +reenvía un mensaje con etiqueta a otro destino, la etiqueta no se +conserva. Para cuentas IMAP, si el servidor IMAP soporta palabras clave +definidas por el usuario, las etiquetas se mantienen si se consulta la cuenta +desde otro sitio.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Personalizar etiquetas

+ +

Se pueden personalizar los colores y textos de las etiquetas, y su orden, +para ajustarse a nuestras necesidades.

+ +

Para personalizar las etiquetas, comience desde la ventana de Correo y +noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú &brandShortName; + Editar y elija Preferencias.
    2. +
  2. En la categoría Correo y grupos de noticias, elija Etiquetas (si + no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Correo y noticias + para expandir la lista).
    3. +
  3. Edite el texto de la etiqueta, o modifíquelo con el que prefiera. + La etiqueta puede tener hasta 32 caracteres de largo.
    4. +
  4. Para cambiar el color de la etiqueta, pulse el botón desplegable + junto al texto y seleccione un nuevo color.
    5. +
  5. Pulse los botones Subir y Bajar para reordenar las etiquetas. Las + etiquetas en la parte superior de la lista tendrán mayor prioridad + al colorear los mensajes.
    6. +
  6. Pulse Aceptar.
    7. +
+ +

Los cambios se aplican inmediatamente a todos los mensajes etiquetados en + todas las cuentas de correo.

+ +

Truco: para deshacer toda la personalización y + restaurar los valores predeterminados del color y texto de las etiquetas, + siga los pasos descritos anteriormente para mostrar las opciones de + etiquetas, y a continuación elija Restaurar valores + predeterminados.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Ordenar los mensajes por etiquetas

+ +

Para ordenar los mensajes por etiquetas, comience desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Para mostrar la columna Etiqueta si está oculta, pulse el + icono Mostrar/Ocultar columnas + y elija Etiqueta de la lista.
    2. +
  2. Pulse la columna Etiqueta para ordenar los mensajes por etiqueta, y + dentro de cada etiqueta, para ordenar los mensajes alfabéticamente + por fecha.
    3. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Eliminar etiquetas

+ +

Para eliminar la etiqueta de un mensaje, comience desde la ventana de + Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione uno o más mensajes con etiquetas.
    2. +
  2. Abra el menú Mensaje, y elija Etiqueta.
    3. +
  3. Elija la etiqueta que quiere eliminar, o Ninguna para eliminar + todas las etiquetas de este mensaje.
    4. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Marcar o señalar +mensajes

+ +

Puede suceder que quiera marcar un mensaje que ya ha leído como +no leído para responderlo o volver a leerlo más tarde.

+ +

Para marcar un mensaje como no leído, comenzando desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione una carpeta de correo o noticias para mostrar los mensajes + que contenga.
    2. +
  2. Pulse en la columna de Leído de cada mensaje que quiera marcar + como no leído. Los mensajes marcados como no leídos tienen el + símbolo en dicha columna. + Los mensajes marcados como leídos aparecen con el símbolo . Si la columna Leído no + está visible, pulse el icono de Mostrar/Ocultar columnas y seleccione Leído de la lista.
    3. +
+ + + + + + + + + +
Columna de Leído
+ +

Se pueden marcar los mensajes que se quieran descargar después para + usar + sin conexión.

+ +

Para marcar mensajes, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione una carpeta de correo o noticias para mostrar los mensajes que + contiene.
    2. +
  2. Pulse en la columna Marcar de cada mensaje que quiera descargar. + Aparecerá una bandera donde + se pulsó para indicar que el mensaje ha sido marcado. Si la columna + Marcar no está visible, pulse el icono de Mostrar/Ocultar columnas + y seleccione Marcar de la lista.
    3. +
+ + + + + + + + + +
Columna Marcar
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Usar las vistas de mensaje

+ +

Puede aplicar vista predefinidas o personalizadas para ayudarle a filtrar + los mensajes mostrados.

+ +

Para usar una vista de mensajes, abra el menú Ver y escoja Mensajes. + Escoja una opción del submenú.

+ + + +

Ayuda: puede cambiar rápidamente la vista de mensajes + usando la lista Ver en la barra de búsqueda. Si no ve la barra de búsquedas, + abra el menú Ver, escoja Mostrar/Ocultar y luego escoja Barra de + búsqueda.

+ + + + + + + +
Barra de búsqueda rápida de correo
+ +

Crear una vista personalizada

+ +

Puede crear vistas de mensajes personalizadas para mostrar sólo los + mensajes que cumplan ciertos criterios.

+ +

Para cambiar o crear una vista de mensajes personalizada:

+ +
    +
  1. Abra el menú Ver, escoja Mensajes y luego escoja + Personalizar...
    2. +
  2. Para crear una nueva vista, haga clic en Nuevo. Para modificar una + vista, seleccione una vista y haga clic en Editar.
    3. +
  3. Escriba un nombre para la vista de mensajes.
    4. +
  4. Seleccione el tipo de concordancias que quiere que use Correo y + noticias: que cumplan todas las siguientes condiciones + (criterios) que elija, o que cumplan cualquiera de las + siguientes.
    5. +
  5. Use las listas desplegables para elegir los criterios de + búsqueda (por ejemplo, Asunto, Remitente, + contiene, no contiene) y luego escriba el texto o frase que + quiere que se cumpla. + +

    Ayuda: para buscar mensajes que contienen una + cabecera no listada en el primer menú desplegable (por ejemplo, si + quiere buscar mensajes que incluyan la cabecera Resent-From), escoja + Personalizar y escriba la cabecera por la que quiere buscar. Correo y + noticias &brandShortName; añade su cabecera personalizada a la lista + desplegable, para que pueda elegirla para buscar entradas coincidentes. + Asegúrese de que introduce la cabecera personalizada correctamente, + ya que Correo y noticias sólo encontrará las entradas que + coincidan exactamente con lo que usted escriba.

    +
    6. +
  6. Pulse Más para añadir criterios y Menos para + eliminarlos.
    7. +
  7. Pulse Aceptar para confirmar sus valores.
    8. +
  8. Pulse Aceptar en el cuadro de diálogo Personalizar vistas de + mensajes. La vista seleccionada se aplica automáticamente.
    9. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Crear filtros de mensajes

+ +

Los filtros de mensajes le permiten gestionar y organizar los mensajes. Se + pueden crear filtros de mensajes que &brandShortName; usa para realizar + automáticamente ciertas acciones sobre los mensajes entrantes basadas en los + criterios que se especifiquen. Por ejemplo, se puede crear un filtro de + mensaje que automáticamente mueva los mensajes entrantes a una carpeta + determinada. Los filtros de mensajes operan se aplican a cada cuenta.

+ +

Si no está viendo el cuadro de diálogo de filtros de mensaje, vaya a la + ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Herramientas y elija Filtros de mensaje. Verá el cuadro de + diálogo de filtros de mensaje.
    2. +
  2. Si tiene varias cuentas, elija la cuenta a la que quiera aplicar el + filtro.
    3. +
  3. Elija Nuevo. Use el cuadro de diálogo de reglas de filtrado para + especificar los tipos de mensaje sobre los que actuar y las acciones a + realizar por el filtro.
    4. +
  4. Escriba un nombre para el filtro.
    5. +
  5. Selecciones cuándo quiere que se aplique el filtro. Este valor le permite + definir que algunos filtros se apliquen de manera automática (al comprobar + el correo), bajo demanda (al ejecutarlos manualmente), o en ambos casos. + Tras clasificarlo significa que los controles de correo basura y + correo fraudulento se ejecutarán antes de aplicar el filtro.
    6. +
  6. Seleccione la clase de coincidencia que debe usar Correo: que se + cumplan todas las reglas que indique, que se cumplan + cualquiera de las reglas, o que se incluyan todos los + mensajes.
    7. +
  7. Use las listas desplegables para elegir el criterio de búsqueda (por + ejemplo, Asunto, Remitente, contiene, no + contiene) y luego escriba el texto o frase que quiera buscar. + +

    Truco: para buscar mensajes que contengan una cabecera + que no esté en la primera lista (por ejemplo, si quiere buscar mensajes + que incluyan la cabecera Resent-From), elija Personalizar y escriba la + cabecera por la que quiera buscar. &brandShortName; añade la cabecera + personalizada a la lista desplegable, para que pueda elegirla para buscar + entradas. Asegúrese de que introduce la cabecera personalizada + correctamente, puesto que &brandShortName; sólo encontrará las entradas + que coincidan exactamente con lo que haya escrito.

    +
    8. +
  8. Pulse en + para añadir criterios y en - para + quitarlos.
    9. +
  9. Use la lista para elegir la acción que quiera realizar sobre los mensajes + cuando se cumpla la condición indicada (por ejemplo, Mover mensaje a). Use + + y - para añadir o eliminar acciones. + +

    Truco: para poner automáticamente una etiqueta a los + mensajes entrantes, elija Etiquetar mensaje en la lista + desplegable.

    + +

    Truco: los filtros de mensajes se aplican uno detrás de + otro. Podría ser que no se quiera que se ejecuten todos los filtros si + uno o más mensajes cumplen ciertas condiciones. Por ejemplo, puede que + quiera etiquetar todos los mensajes con la dirección de correo de su jefe + como Importante, y puede que quiera que todos los mensajes que + contienen la palabra Informe en su asunto se muevan a una carpeta + llamada Lecturas pendientes, pero no quiere que ningún mensaje de + su jefe se mueva a otra carpeta, incluso si contiene Informe en el + asunto. Así que el primer filtro de mensaje que defina debería usar como + regla la dirección de correo de su jefe, y contendría dos acciones: + Etiquetar mensaje como Importante y Detener ejecución de + los filtros.

    +
    10. +
  10. Si ha elegido Mover or Copiar el mensaje a una carpeta, + entonces elija una carpeta de destino en la que guardar los mensajes, o + cree una nueva.
    11. +
  11. Pulse Aceptar para confirmar las opciones.
    12. +
  12. Pulse Aceptar en el cuadro de diálogo de filtros de mensaje. El filtro + comienza a actuar sobre los mensajes entrantes en el momento en que se + pulsa Aceptar.
    13. +
+ +

Nota: también puede ejecutar los filtros de mensajes + manualmente en cualquier momento. En la ventana de Correo, elija Herramientas + y luego seleccione Ejecutar filtros en la carpeta para aplicar los filtros en + carpeta actual, o Ejecutar filtros en el mensaje para aplicar los filtros en + los mensajes seleccionados (si hay alguno).

+ +

Para gestionar los filtros, comenzando desde la ventana de Correo y + noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Herramientas y elija Filtros de mensaje. Verá el cuadro de + diálogo de filtros de mensaje.
    2. +
  2. Si tiene varias cuentas de correo, elija la cuenta para la que va a crear + el filtro.
    3. +
  3. Puede realizar las siguientes acciones: +
      +
    • Para activar o desactivar un filtro: marque o + desmarque la casilla que hay a la derecha del nombre del filtro para + activarlo o desactivarlo, cambiando el estado cada vez que se pulse en + la casilla.
      • +
    • Para editar un filtro: seleccione el nombre del + filtro y pulse Editar o haga doble clic en el nombre del filtro. Use + el cuadro de diálog de reglas de filtrado para realizar cambios.
      • +
    • Para borrar un filtro: seleccione el nombre del + filtro y pulse en Borrar.
      • +
    • Para cambiar el orden de aplicación de los filtros: + en la lista de filtros, pulse en el nombre de uno y pulse los botones + Subir o Bajar para moverlo. + +

      Nota: los filtros se aplican a cada mensaje + entrante en el orden que se indique, hasta que la acción elegida + borre el mensaje o lo mueva de la bandeja de entrada.

      +
      • +
    +
    4. +
  4. Pulse Aceptar cuando haya terminado de realizar los cambios en los + filtros. Si ha creado un filtro nuevo, comienza a actuar en el momento de + pulsar Aceptar.
    5. +
+ +

Nota: si se borra una carpeta donde almacenaba mensajes + mediante un filtro, el filtro dejará de funcionar. Los mensajes que + coincidan con el criterio del filtro se quedarán en la bandeja de entrada. Si + se renombra o se mueve la carpeta, el filtro se actualizará automáticamente + para usar el nombre nuevo.

+ +

Truco: si tiene mensajes que quiere mover a otra carpeta, + use la opción Ejecutar filtros en la carpeta del menú Herramientas.

+ +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Filtrar mensajes de un + remitente específico

+ +

Puede crear rápidamente filtros para los mensajes de alguien en particular. + Por ejemplo, si quiere mover automáticamente todos los mensajes entrantes del + profesor de su hijo en una carpeta llamada Colegio, puede crear un + filtro rápidamente para hacer esto.

+ +

Para crear un filtro para los mensajes de un remitente específico, + comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione un mensaje del remitente específico.
    2. +
  2. Abra el menú Mensaje, y elija Crear filtro. O, en el panel de cabecera + del mensaje, haga clic con el botón derecho en el nombre del remitente y + elija Crear filtro a partir de.
    3. +
  3. Verá el cuadro de diálogo de reglas de filtrado. Usando la dirección de + correo del remitente, &brandShortName; precumplimenta el criterio de + coincidencia y la acción del filtro (Mover mensaje a). Puede cambiar o + añadir nuevas reglas a los criterios de coincidencia.
    4. +
  4. Elija una carpeta de destino para almacenar los mensajes que reciba de + esa persona en concreto, o cree una carpeta nueva. Tambié puede elegir + otras acciones para este filtro, o cambiar la predeterminada.
    5. +
  5. Observe que, si deja el nombre del filtro vacío, &brandShortName; + le proporcionará un nombre basándose en la primera condición.
    6. +
  6. Pulse Aceptar para confirmar los datos. Verá el cuadro de diálogo + Filtros de mensajes, donde puede + crear, borrar o editar filtros de mensajes.
    7. +
  7. Pulse Aceptar. El filtro comienza a actuar en el momento en que se pulsa + Aceptar.
    8. +
+ +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Buscar entre los mensajes

+ +

&brandShortName; permite encontrar texto rápidamente en un solo +mensaje, buscar mensajes por asunto o remitente, o usar una combinación +de criterios para realizar una búsqueda avanzada por todos los mensajes +en una carpeta concreta de correo, noticias o cuenta.

+ +

Para localizar texto en un solo mensaje, comenzando desde la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Seleccione el mensaje, abra el menú Editar y elija Buscar en + este mensaje.
    2. +
  2. Escriba el texto que quiera buscar en el cuadro de diálogo.
    3. +
  3. Pulse en Buscar para encontrar la primera ocurrencia del texto.
    4. +
  4. Pulse en Buscar para seguir encontrando ocurrencias, o pulse Cancelar + cuando haya terminado.
    5. +
  5. Elija Repetir la búsqueda en el menú Editar para continuar + buscando el texto en el resto del mensaje.
    6. +
+ +

Para buscar rápidamente en los mensajes de una carpeta por asunto o +remitente, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:

+ +
    +
  1. A la derecha de El asunto o remitente contiene:, escriba el texto + del asunto o nombre del remitente que quiera encontrar. Puede escribir + sólo una parte del asunto o del remitente, o puede escribir la + palabra exacta o nombre que quiera buscar. + +

    En el momento en que deje de escribir, &brandShortName; muestra + sólo aquellos mensajes donde el asunto o el remitente contiene el + texto de búsqueda que se haya introducido.

    +
    2. +
  2. Pulse en Limpiar para borrar el texto de búsqueda y mostrar todos + los mensajes de la carpeta seleccionada.
    3. +
+ +

Buscar mensajes +específicos

+ +

Puede realizar búsquedas en las carpetas de correo o grupos de +noticias para mensajes específicos. Si todavía no está +viendo el cuadro de diálogo de Buscar mensajes, vaya a la ventana de +Correo y noticias:

+ +
    +
  1. Abra el menú Herramientas y elija Buscar mensajes. + Aparecerá el cuadro de diálogo de Buscar mensajes.
    2. +
  2. Junto a Buscar mensaje en, elija la cuenta, grupo de noticias o + carpeta en la que quiera realizar la búsqueda.
    3. +
  3. Marque la casilla Buscar en subcarpetas para incluir todas las + subcarpetas en la búsqueda.
    4. +
  4. Marque la casilla Buscar en sistema local para buscar sólo + mensajes de los grupos de noticias o cuentas IMAP que se hayan guardado + localmente. + +

    Nota: la casilla estará desactivada si no es posible + buscar los mensajes guardados remotamente.

    +
    5. +
  5. Seleccione la opción adecuada para indicar si el resultado de la + búsqueda debe cumplir todas las condiciones especificadas o + sólo una de ellas para ser cierta.
    6. +
  6. Use las listas desplegables para indicar los distintos criterios de + búsqueda (por ejemplo, Asunto y contiene) y luego + escriba el texto o frase que quiera buscar. + +

    Truco: para buscar mensajes que contengan una cabecera + que no esté en la primera lista (por ejemplo, si quiere buscar + mensajes que incluyan la cabecera Resent-From), elija Personalizar y escriba + la cabecera por la que quiera buscar. &brandShortName; añade esta + cabecera personalizada a la lista desplegable, para así poder + seleccionarla a la hora de definir criterios de búsqueda. + Asegúrese de que introduce la cabecera personalizada correctamente, + ya que Correo y noticias sólo encontrará entradas que + coincidan exactamente con lo que haya escrito.

    +
    7. +
  7. Pulse el botón Más para añadir criterios, y el + botón Menos para quitarlos.
    8. +
  8. Pulse en Buscar para comenzar, o pulse Limpiar para borrar las entradas. + Los resultados de la búsqueda aparecen en la parte inferior del + cuadro de diálogo Buscar mensajes. +
      +
    • Para abrir un mensaje para leerlo, selecciónelo y pulse en + el botón Abrir, o haga doble clic en el mensaje.
      • +
    • Para ordenar los mensajes por un campo concreto, pulse en la columna + por la que quiera ordenar.
      • +
    • Para mover o copiar un mensaje del área de resultados a + otra carpeta, seleccione el mensaje y luego elija la carpeta de + destino desde la lista desplegable. Si la carpeta de destino + está en la misma cuenta, el mensaje se mueve a la carpeta. + Si la carpeta de destino es de otra cuenta distinta, el mensaje se + copiará en esa carpeta.
      • +
    • Para borrar un mensaje del área de resultados, seleccione el + mensaje y pulse el botón Borrar.
      • +
    • Para abrir la carpeta donde se almacena el mensaje, seleccione el + mensaje y pulse en Abrir carpeta del mensaje.
      • +
    +
    9. +
+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Controlar el correo basura

+ +

Esta sección describe cómo usar los controles de correo +basura de &brandShortName; para filtrar el correo no deseado, y cómo +funciona la detección de phishing.

+ +
En esta sección: + +
+ +

Usar los controles de correo basura

+ +

Los controles de correo basura de &brandShortName; pueden evaluar sus +mensajes entrantes e identificar mensajes que posiblemente son correo basura +(o no solicitado). La funcionalidad utiliza el método de +clasificación Bayesiano. Primero debe entrenar a &brandShortName; +mostrándole una cierta cantidad de mensajes que son correo basura, y +otros que no lo son. A partir de ese momento, déjele clasificar los +mensajes automáticamente por usted. Si &brandShortName; comete +algún error, corríjalo.

+ +

Para usar los controles de correo basura:

+ +
    +
  1. Primero, entrene a &brandShortName; para reconocer los mensajes de + correo basura y los que no lo son. Hay tres maneras de cambiar el estado de + correo basura de los mensajes seleccionados: +
      +
    • Abra el menú Mensaje, escoja Marcar y elija Como + correo basura o Como correo normal.
      • +
    • Pulsar en el botón Correo basura de la barra de + herramientas.
      • +
    • +

      Pulsar en la columna de estado de correo basura de la lista de + mensajes para cambiar su estado (si no la ve, pulse el botón + del extremo derecho () en la + barra de cabeceras de la lista y seleccione Estado de correo basura + del menú desplegable).

      +
      • +
    +

    Cuando cambia el estado de correo basura, aparece o desaparece un icono + con forma de papelera en la columna de estado de correo basura para + indicar el estado en este aspecto del mensaje seleccionado.

    +
    2. +
  2. Abra el menú Editar y escoja Configuración de cuentas de + correo y noticias. Verá el cuadro de diálgo de + configuración de correo y noticias.
    3. +
  3. Haga clic en la categoría Configuración de correo basura + de su cuenta de correo.
    4. +
  4. Active la característica y &brandShortName; clasificará automáticamente + los mensajes entrantes (vea Opciones de + controles de correo basura). Puede encontrar detalles sobre el resto de + la configuración en la descripción del panel de preferencias de + Configuración de + correo basura.
    5. +
  5. Si lo ha entrenado para borrar los mensajes que contienen virus, + considere deshabilitar la lista blanca (muchos virus de correo + envían lotes de mensajes a direcciones que figuran en la libreta de + direcciones del ordenador infectado).
    6. +
  6. Asegúrese de corregir los controles de correo basura cuando + clasifican mensajes incorrectamente, ya sea considerándolos correo + basura cuando no lo son, o viceversa.
    7. +
  7. Para analizar los mensajes existentes, seleccione los mensajes, abra el + menú Herramientas y escoja Ejecutar controles de correo + basura.
    8. +
+ +

Nota: &brandShortName; sólo ejecutará los +controles de correo basura cuando la base de datos de entrenamiento tiene +información sobre mensajes de correo que no es basura. Si los controles +de correo basura no funcionan, seleccione algunos mensajes y márquelos +explícitamente como correo que no es basura.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Opciones de los controles de correo basura

+ +

Para realizar un ajuste fino sobre el funcionamiento de los controles de + correo basura, use el + panel de + preferencias de correo basura y sospechoso para la configuración común a + todas las cuentas y la + configuración de + correo basura del administrador de cuentas para la que sea específica de + cada cuenta.

+ +

[Volver al principio de la +sección]

+ +

Controles de correo basura y filtros

+ +

Los controles de correo basura se ejecutan después de los filtros de correo + (a menos que configure el filtro para que se ejecute tras clasificar los + mensajes, entendiendo clasificarlos por analizarlos para determinar si + son correo basura o fraudulento) y se aplican únicamente a la bandeja de + entrada y sus subcarpetas. Use esto en su propio beneficio; por ejemplo, + puede filtrar correo del que esté seguro que no es correo basura a una + carpeta especial fuera de la bandeja de entrada, de manera que los mensajes + no puedan ser clasificados como correo basura (especialmente útil si se + suscribe a boletines (newsletters) o si está en una lista de correo + moderada).

+ +

[Volver al principio de la + sección]

+ +

Detección de phishing

+ +

Phishing es un modelo de negocio fraudulento particularmente + común en el cual un tercero crea sitios web falsos diseñados + para incitar a los visitantes a divulgar datos personales tales como + números de tarjetas de crédito, nombres de cuentas de usuario, + contraseñas y números de la Seguridad Social. Haciéndose + pasar por entidades bancarias, compañías de tarjetas de + crédito y tiendas en línea, los timadores a menudo convencen a + los destinatarios de sus mensajes para que respondan.

+ +

En muchos casos, usted recibirá un enlace a una página de + phishing a través de un mensaje de correo electrónico + que dice proceder de una dirección aparentemente oficial. + También puede acabar visitando esas páginas si sigue algunos + enlaces que encuentre por la web o a traves de la mensajería + instantánea.

+ +

Consejo: puesto que una URL + falsa puede parecer muy similar a una genuina, es más seguro usar un + marcador que haya creado usted, o escribir la URL en la barra de direcciones + usted mismo en lugar de seguir un enlace en un mensaje de correo + electrónico. Tenga siempre presente el riesgo de una URL falsa si se + le pide iniciar sesión o proporcionar información privada en + un sitio web.

+ +

El detector de phishing de Correo &brandShortName; está + activado por omisión. Cuando encuentra un mensaje que parece ser + fraudulento, le mostrará una barar de advertencia en la ventana del + mensaje.

+ +

Si piensa que el mensaje es válido, puede pulsar en el botón + No es fraudulento, y la barra de advertencia desaparecerá.

+ +

Cuando un usuario hace clic dentro de un mensaje en un enlace que parece + ser una URL falsa, &brandShortName; preguntará al usuario mediante + una ventana de diálogo antes de que se abra el sitio web.

+ +

Esta ventana aparecerá si alguna de las siguientes condiciones es + cierta: el nombre de host de la URL en curso es una + dirección IP, o el texto del + enlace es una URL cuyo nombre de host no coincide con el nombre de host de + la URL real.

+ +

Nota: la detección de phishing tiene mayor + precedencia que la detección de correo basura.

+ +

Para más detalles técnicos sobre este asunto, vea el documento + en línea (en inglés) + Conozca a su enemigo: + phishing.

+ +

[Volver al principio de la + sección]

+ + -- cgit v1.2.3