From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200
Subject: Adding upstream version 86.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 .../editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd   |  38 +++
 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd    |  67 ++++
 .../editor/ui/chrome/composer/editor.properties    | 208 ++++++++++++
 .../editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd    | 348 +++++++++++++++++++++
 .../ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd      |  13 +
 .../ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd     |  58 ++++
 .../editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd    |  29 ++
 .../editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd     |  32 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd    |  18 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd     |  22 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd  |  15 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd   |  18 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd  |   9 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd      |  10 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd   |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd    |  29 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd |  20 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd     |  21 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd    |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd    |  79 +++++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd    |  50 +++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd |  19 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd  |  21 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd       |  15 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd   |  16 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd |  18 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd    |  18 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd     |   6 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd     |  20 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd     |  17 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd |  20 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd     |  65 ++++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd    |  16 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd     |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd      |  15 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd   |  48 +++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd  |  15 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd  |  38 +++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd    |  75 +++++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd |  33 ++
 .../editor/ui/chrome/region/region.properties      |   8 +
 41 files changed, 1648 insertions(+)
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/region/region.properties

(limited to 'l10n-ga-IE/editor/ui')

diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3ac2025df1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- File menu items -->
+
+<!ENTITY openFileCmd.label "Oscail Comhad…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "Oscail Suíomh Gréasáin…">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Leathanaigh Dheireanacha">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "r">
+<!ENTITY saveCmd.label "Sábháil">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Sábháil Mar…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Sábháil agus Athraigh Ionchódú na gCarachtar">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "I">
+<!ENTITY publishCmd.label "Foilsigh">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Foilsigh Mar…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY fileRevert.label "Fill">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "l">
+<!-- Edit menu items -->
+
+<!ENTITY publishSettings.label "Socruithe an tSuímh Fhoilsithe…">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "F">
+<!-- Toolbar buttons/items -->
+
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Nua">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Cruthaigh leathanach nua Cumadóra">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Oscail">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Oscail comhad logánta">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Sábháil comhad i suíomh logánta">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Uaslódáil comhad go suíomh i gcéin">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ceaf62671d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer"> 
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+<!-- Toolbar-only items -->
+
+
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Barra Cumadóireachta">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Brabhsáil">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Luchtaigh an leathanach seo sa bhrabhsálaí">
+<!-- File menu items -->
+
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Easpórtáil mar Théacs…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY previewCmd.label "Brabhsáil an Leathanach">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Seol Leathanach…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "L">
+<!-- View menu items -->
+
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Barra Cumadóireachta">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Barra Formáidithe">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Barra Eagarthóireachta">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "E">
+<!-- Format menu items -->
+
+<!ENTITY formatMenu.label "Formáid">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
+<!ENTITY grid.label "Greille suite">
+<!ENTITY grid.accesskey "t">
+<!ENTITY pageProperties.label "Teideal an Leathanaigh agus Airíonna…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "T">
+<!-- Tools menu items -->
+
+<!ENTITY validateCmd.label "Bailíochtaigh HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "B">
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Gnách">
+<!ENTITY NormalMode.label "Gnáthmhód Eagarthóireachta">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "n">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Taispeáin imlínte an tábla agus ancairí ainmnithe">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "Clibeanna HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "Clibeanna HTML">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Taispeáin deilbhín do gach clib HTML">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Foinse">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Foinse HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Cuir foinse HTML in eagar">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Réamhamharc">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Réamhamharc">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "R">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Taispeáin mar a bheadh sa bhrabhsálaí">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.properties b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4850156191
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable% 
+#  as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=Níl
+Save=Sábháil
+More=Tuilleadh
+Less=Níos Lú
+MoreProperties=Tuilleadh Airíonna
+FewerProperties=Níos Lú Airíonna
+PropertiesAccessKey=R
+None=Gan sonrú
+none=neamhní
+OpenHTMLFile=Oscail Comhad HTML
+OpenTextFile=Oscail Téacschomhad
+SelectImageFile=Roghnaigh Comhad Íomhá
+SaveDocument=Sábháil an Leathanach
+SaveDocumentAs=Sábháil an Leathanach Mar
+SaveTextAs=Sábháil Téacs Mar
+EditMode=Mód Eagarthóireachta
+Preview=Réamhamharc
+Publish=Foilsigh
+PublishPage=Foilsigh an Leathanach
+DontPublish=Ná Foilsigh
+SavePassword=Úsáid Bainisteoir na bhFocal Faire chun an focal faire seo a shábháil
+CorrectSpelling=(litriú ceart)
+NoSuggestedWords=(ní mholtar focail)
+NoMisspelledWord=Gan focal mílitrithe
+CheckSpellingDone=Seiceáil litrithe críochnaithe.
+CheckSpelling=Seiceáil Litriú
+InputError=Earráid
+Alert=Airdeall
+CantEditFramesetMsg=Ní féidir le Composer tacair fhrámaí HTML, nó leathanaigh le frámaí inlíne, a chur in eagar. Le haghaidh tacair fhrámaí, déan iarracht gach fráma sa leathanach a chur in eagar ina aonar. Le haghaidh leathanaigh ina bhfuil frámaí inlíne, sábháil cóip den leathanach agus bain an chlib <iframe>.
+CantEditMimeTypeMsg=Ní féidir leathanach den chineál seo a chur in eagar.
+CantEditDocumentMsg=Ní féidir an leathanach seo a chur in eagar, ach ní fios cén fáth.
+BeforeClosing=roimh dhúnadh
+BeforePreview=roimh taispeáint sa bhrabhsálaí
+BeforeValidate=roimh an cháipéis a bhailíochtú
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt=An bhfuil fonn ort na hathruithe i "%title%" a shábháil %reason%?\u0020
+PublishPrompt=An bhfuil fonn ort na hathruithe i "%title%" a shábháil %reason%?\u0020
+SaveFileFailed=Theip ar shábháil an chomhaid!
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=%file% gan aimsiú.
+SubdirDoesNotExist=Níl an fhochomhadlann "%dir%" ar an suíomh seo, nó tá an comhadainm "%file%" in úsáid cheana ag fochomhadlann eile.
+FilenameIsSubdir=Tá an comhadainm "%file%" in úsáid cheana ag fochomhadlann eile.
+ServerNotAvailable=Níl an freastalaí ar fáil. Déan seiceáil ar do cheangal agus déan iarracht eile níos déanaí.
+Offline=Tá tú as líne faoi láthair. Le dul ar líne, cliceáil an deilbhín atá sa chúinne buin ar dheis d'fhuinneog ar bith.
+DiskFull=Níl go leor spáis diosca le fáil chun an comhad "%file%" a shábháil.
+NameTooLong=Tá an comhadainm, nó ainm na fochomhadlainne, rófhada.
+AccessDenied=Níl cead agat foilsiú sa suíomh seo.
+UnknownPublishError=Tharla earráid neamhaithnid fhoilsithe.
+PublishFailed=Theip ar an bhfoilsiú.
+PublishCompleted=Tá an foilsiú críochnaithe.
+AllFilesPublished=Foilsíodh gach comhad
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=Theip ar fhoilsiú %x% as %total% comhad.
+# End-Publishing error strings
+Prompt=Leid
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
+PromptFTPUsernamePassword=Iontráil ainm úsáideora agus focal faire don fhreastalaí ag %host%
+RevertCaption=Cuir ar ais an ceann sábháilte
+Revert=Fill
+SendPageReason=roimh an leathanach seo a sheoladh
+Send=Seol
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=Á fhoilsiú: %title%
+PublishToSite=Á fhoilsiú go suíomh: %title%
+AbandonChanges=An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh ar na hathruithe i "%title%" nár sábháladh, agus an leathanach a athlódáil?
+DocumentTitle=Teideal an Leathanaigh
+NeedDocTitle=Iontráil teideal don leathanach reatha.
+DocTitleHelp=Seo aitheantas an leathanaigh i dteideal na fuinneoige agus i leabharmharcanna.
+CancelPublishTitle=An bhfuil an foilsiú le cealú?
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=Má chealaítear le linn foilsithe, is féidir nach mbeidh na comhaid traschurtha go hiomlán. Ar mhaith leat dul Ar Aghaidh nó Cealú?
+CancelPublishContinue=Ar Aghaidh
+MissingImageError=Iontráil nó roghnaigh íomhá de chineál gif, jpg nó png.
+EmptyHREFError=Roghnaigh suíomh chun nasc nua a chruthú.
+LinkText=Téacs an naisc
+LinkImage=Íomhá an naisc
+MixedSelection=[Roghnúchán measctha]
+Mixed=(measctha)
+# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
+NotInstalled=%S (gan suiteáil)
+EnterLinkText=Iontráil an téacs a thaispeánfar don nasc:
+EnterLinkTextAccessKey=T
+EmptyLinkTextError=Iontráil téacs éigin don nasc seo.
+EditTextWarning=Cuirfear é seo in áit an ábhair reatha.
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=Tá an uimhir a d'iontráil tú (%n%) taobh amuigh den raon ceadaithe.
+ValidateNumberMsg=Iontráil uimhir idir %min% agus %max%.
+MissingAnchorNameError=Iontráil ainm don ancaire seo.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError=Tá "%name%" ar an leathanach seo cheana. Iontráil ainm eile le do thoil.
+BulletStyle=Stíl Urchair
+SolidCircle=Ciorcal lán
+OpenCircle=Ciorcal oscailte
+SolidSquare=Cearnóg lán
+NumberStyle=Stíl na nUimhreacha
+Automatic=Uathoibríoch
+Style_1=1, 2, 3…
+Style_I=I, II, III…
+Style_i=i, ii, iii…
+Style_A=A, B, C…
+Style_a=a, b, c…
+Pixels=picteilíní
+Percent=céatadán
+PercentOfCell=% den chill
+PercentOfWindow=% den fhuinneog
+PercentOfTable=% den tábla
+#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
+untitledTitle=ganteideal-%S
+untitledDefaultFilename=gan teideal
+ShowToolbar=Taispeáin an Barra Uirlisí
+HideToolbar=Folaigh an Barra Uirlisí
+ImapError=Ní féidir íomhá a lódáil:\u0020
+ImapCheck=\nRoghnaigh suíomh (URL) eile agus bain triail eile as.
+SaveToUseRelativeUrl=Ní féidir URLanna coibhneasta a úsáid ach ar leathanaigh a sábháladh
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Níl ancaire nó ceanntásc ainmnithe sa leathanach seo)
+TextColor=Dath Téacs
+HighlightColor=Dath Soilsithe
+PageColor=Dath Cúlra an Leathanaigh
+BlockColor=Dath Cúlra an Bhloic
+TableColor=Dath Cúlra an Tábla
+CellColor=Dath Cúlra na Cille
+TableOrCellColor=Dath an Tábla nó na Cille
+LinkColor=Dath Théacs Naisc
+ActiveLinkColor=Dath Naisc Ghníomhaigh
+VisitedLinkColor=Dath na Nasc Feicthe
+NoColorError=Cliceáil ar dhath nó iontráil teaghrán datha HTML bailí
+Table=Tábla
+TableCell=Cill Tábla
+NestedTable=Tábla Neadaithe
+HLine=Líne Chothrománach
+Link=Nasc
+Image=Íomhá
+ImageAndLink=Íomhá agus Nasc
+NamedAnchor=Ancaire Ainmnithe
+List=Liosta
+ListItem=Mír Liosta
+Form=Foirm
+InputTag=Réimse Foirme
+InputImage=Íomhá Fhoirme
+TextArea=Limistéar Téacs
+Select=Liosta Roghnúcháin
+Button=Cnaipe
+Label=Lipéad
+FieldSet=Tacar Réimsí
+Tag=Clib
+MissingSiteNameError=Iontráil ainm don suíomh foilsithe seo.
+MissingPublishUrlError=Iontráil suíomh le haghaidh fhoilsiú an leathanaigh seo.
+MissingPublishFilename=Iontráil ainm comhaid don leathanach reatha.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError=Tá "%name%" ann cheana. Iontráil ainm suímh eile le do thoil.
+AdvancedProperties=Ardairíonna…
+AdvancedEditForCellMsg=Ní bhíonn Eagarthóireacht Chasta ar fáil má tá níos mó ná cill amháin roghnaithe
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=Airíonna %obj%…
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=o
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=Comhcheangail Cealla Roghnaithe
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=Comhcheangail leis an chill ar dheis
+JoinCellAccesskey=C
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Del
+Delete=Scrios
+DeleteCells=Scrios Cealla
+DeleteTableTitle=Scrios Rónna nó Colúin
+DeleteTableMsg=Scriosfar cealla tábla agus a n-inneachair má laghdaítear méid na rónna nó na gcolún. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é sin a dhéanamh?
+Clear=Bánaigh
+#Mouse actions
+Click=Cliceáil
+Drag=Tarraing
+Unknown=Anaithnid
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=L
+RemoveTextStyles=Bain Gach Stíl Téacs
+StopTextStyles=Stop Stíleanna Téacs
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=n
+RemoveLinks=Bain Naisc
+StopLinks=Cuir Deireadh leis an Nasc
+#
+NoFormAction=Moltar duit gníomh a iontráil don fhoirm seo. Is teicníc chasta iad na foirmeacha féin-phostála nach cinnte go n-oibreoidh siad de réir a chéile i ngach brabhsálaí.
+NoAltText=Má tá baint ag an íomhá le hinneachar na cáipéise, caithfidh tú téacs malartach a sholáthar a thaispeánfar i mbrabhsálaithe téacs amháin, agus a thaispeánfar i mbrabhsálaithe eile le linn lódáil na híomhá nó má tá lódáil na n-íomhánna díchumasaithe.
+#
+Malformed=Ní féidir an fhoinse a thiontú ar ais mar cháipéis toisc nach XHTML bailí é.
+NoLinksToCheck=Níl aon eilimint le naisc le seiceáil
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5395d3dc80
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,348 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+<!-- File menu items -->
+
+
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+<!-- Edit menu items -->
+
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Greamaigh Gan Formáidiú">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "n">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "Greamaigh Mar">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Greamaigh mar Athfhriotal">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Aimsigh…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Aimsigh agus Ionadaigh…">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Litriú Beo">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "L">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Seiceáil an Litriú…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "L">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+<!-- Insert menu items -->
+
+<!ENTITY insertMenu.label "Ionsáigh">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Nasc…">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "N">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancaire Ainmnithe…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Íomhá…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Líne Chothrománach">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Tábla…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "Mata…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Carachtair agus Siombailí…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Bris faoi Íomhá(nna)">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "s">
+<!-- Used just in context popup. -->
+
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Cruthaigh Nasc…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Cuir Nasc in Eagar i gCumadóir Nua">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
+<!-- Font Face SubMenu -->
+
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Roghnaigh cló">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Cló">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Il-leithead">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "I">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Aonleithead">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "n">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+<!-- Font Size SubMenu -->
+
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Roghnaigh clómhéid">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Níos Lú">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "s">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
+<!-- < is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> 
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Níos Mó">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "M">
+<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
+<!-- > is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> 
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Méid">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "d">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "An-bheag">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "Beag">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "Measartha">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "Mór">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "An-mhór">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "Ollmhór">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "O">
+<!-- Font Style SubMenu -->
+
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stíl Téacs">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Trom">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Iodálach">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Líne Faoi">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Línte Trí">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Forscript">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Foscript">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Gan Briseadh">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY styleEm.label "Béim">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "B">
+<!ENTITY styleStrong.label "Béim Níos Troime">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "T">
+<!ENTITY styleCite.label "Lua">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "L">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Giorrúchán">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "G">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Acrainm">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
+<!ENTITY styleCode.label "Cód">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "C">
+<!ENTITY styleSamp.label "Aschur Samplach">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
+<!ENTITY styleVar.label "Athróg">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "A">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "Dath Téacs…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "c">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Dath Cúlra an Tábla nó na Cille…">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Bain Ancairí Ainmnithe">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "r">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Alt">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Alt">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Ceannteideal 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Ceannteideal 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Ceannteideal 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Ceannteideal 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Ceannteideal 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Ceannteideal 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Seoladh">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Réamhfhormáidiú">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">
+<!-- List menu items -->
+
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Liosta">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY noneCmd.label "Dada">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "Le hUrchair">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Uimhrithe">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Téarma">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Sainmhíniú">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Airíonna Liosta…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Roghnaigh formáid ailt">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Príomhthéacs">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Ardairíonna">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "r">
+<!-- Align menu items -->
+
+<!ENTITY alignMenu.label "Ailínigh">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
+<!ENTITY alignLeft.label "Ar Chlé">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "C">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Ailínigh Ar Chlé">
+<!ENTITY alignCenter.label "Lár">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "L">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Ailínigh sa lár">
+<!ENTITY alignRight.label "Ar Dheis">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Ailínigh Ar Dheis">
+<!ENTITY alignJustify.label "Comhfhadaigh">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "C">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Ailínigh Comhfhadaithe">
+<!-- Layer toolbar items -->
+
+<!ENTITY layer.tooltip "Sraith">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Cuir go dtí an Cúl">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Tabhair chun Tosaigh">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "Méadaigh Eang">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Laghdaigh Eang">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "d">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Dathanna an Leathanaigh agus Cúlra…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "C">
+<!-- Table Menu -->
+
+<!ENTITY tableMenu.label "Tábla">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">
+<!-- Select Submenu -->
+
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Roghnaigh">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "R">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Roghnú Tábla">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "R">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Ionsá Tábla">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Scriosadh Tábla">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "d">
+<!-- Insert SubMenu -->
+
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Ionsáigh">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY tableTable.label "Tábla">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
+<!ENTITY tableRow.label "Ró">
+<!ENTITY tableRows.label "Ró(nna)">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Ró Thuas">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Ró Thíos">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "T">
+<!ENTITY tableColumn.label "Colún">
+<!ENTITY tableColumns.label "Colú(i)n">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colún Roimhe">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colún ina Dhiaidh">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
+<!ENTITY tableCell.label "Cill">
+<!ENTITY tableCells.label "Cill/Cealla">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Inneachar Cille">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Gach Cill">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "a">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Cill Roimhe">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Cill ina Dhiaidh">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "n">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Scrios">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "S">
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+     the access key must exist in both of those strings
+     But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+
+<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Roinn Cill">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
+<!ENTITY convertToTable.label "Cruthaigh Tábla ón Ábhar Roghnaithe">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
+<!ENTITY tableProperties.label "Airíonna an Tábla…">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">
+<!-- Toolbar-only items -->
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra Roghchláir">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra Uirlisí Formáidithe">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Gearr">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Cóipeáil">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Greamaigh">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Priontáil">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Priontáil an leathanach seo">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Aimsigh">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Cuardaigh téacs sa leathanach">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Litriú">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Seiceáil litriú an roghnaithe nó an leathanaigh iomláin">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Íomhá">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh íomhá nua nó cuir airíonna na híomhá roghnaithe in eagar">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Líne Ch.">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh líne chothrománach nó cuir airíonna na líne roghnaithe in eagar">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tábla">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh tábla nua nó cuir airíonna an tábla roghnaithe in eagar">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Nasc">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh nasc nua nó cuir airíonna an naisc roghnaithe in eagar">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancaire">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Ionsáigh ancaire nua nó cuir airíonna an ancaire roghnaithe in eagar">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Roghnaigh dath an téacs">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Roghnaigh dath an chúlra">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Téigh go dtí an leathanach baile &vendorShortName;">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Roghnaigh dath soilsithe an téacs">
+<!-- Editor toolbar -->
+
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Socraigh clómhéid">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Clómhéid níos lú">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Clómhéid níos mó">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Trom">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Iodálach">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Líne Faoi">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Cuir liosta le hurchair i bhfeidhm nó bain é">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Cuir liosta le huimhreacha i bhfeidhm nó bain é">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Bog téacs faoi chlé">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Eangaigh Téacs (bog faoi dheis)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Roghnaigh ailíniú téacs">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Ionsáigh Nasc, Ancaire, Íomhá, Líne Chothrománach, nó Tábla">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Ailínigh téacs ar an imeall clé">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Ailínigh téacs sa lár">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Ailínigh téacs ar an imeall deas">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Ailínigh téacs ar na himill chlé agus dheas">
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+
+<!ENTITY structSelect.label         "Roghnaigh">
+<!ENTITY structSelect.accesskey     "R">
+<!ENTITY structRemoveTag.label      "Bain clib">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "B">
+<!ENTITY structChangeTag.label      "Athraigh clib">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "c">
+<!-- TOC manipulation -->
+
+<!ENTITY insertTOC.label          "Ionsáigh">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey      "I">
+<!ENTITY updateTOC.label          "Nuashonraigh">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey      "u">
+<!ENTITY removeTOC.label          "Bain">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey      "B">
+<!ENTITY tocMenu.label            "Clár Ábhair…">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a90b9b19fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
+
+
+<!ENTITY editorCheck.label "Composer">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "c">
+
+<!ENTITY compose.label "Cumadóir">
+<!ENTITY editing.label "Socruithe Nua Leathanaigh">
+<!ENTITY toolbars.label "Barraí Uirlisí">
+<!ENTITY publish.label "Foilsiú">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..71c48cf915
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Smiley Menu items -->
+
+<!ENTITY insertSmiley.label "Straoiseog">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "S">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Miongháire">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "r">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Ionsáigh miongháire">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Púicín">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "n">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Ionsáigh púicín">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Caochadh">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "C">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Ionsáigh caochadh súile">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Teanga amach">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "m">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh leis an teanga amach">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Gáire">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "G">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Ionsáigh gáire">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Aiféaltas">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "A">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Ionsáigh aiféaltas">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Idir dhá chomhairle">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "d">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh idir dhá chomhairle">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Iontas">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "I">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Ionsáigh iontas">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Póg">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "P">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Ionsáigh póg">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Béic">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "B">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Ionsáigh béic">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Snasta">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "S">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh shnasta">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Béal airgid">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "l">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh le béal airgid">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Cos sa bhéal">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "h">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Ionsaigh aghaidh leis an chos sa bhéal">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Soineanta">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "t">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh shoineanta">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gol">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "o">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh ag gol">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Glas ar an teanga">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "e">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Ionsáigh aghaidh le glas ar an teanga">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Ionsáigh miongháire">
+
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5d01537606
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
+<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
+
+
+
+<!ENTITY  pref.composer.title           "Composer">
+<!ENTITY  recentFiles.title             "Roghchlár na Leathanach Deireanach">
+<!ENTITY  documentsInMenu.label         "Uasmhéid na leathanach liostáilte:">
+<!ENTITY  documentsInMenu.accesskey     "n">
+<!ENTITY  savingFiles.title             "Agus leathanaigh á sábháil nó á bhfoilsiú">
+<!ENTITY  preserveExisting.label        "Coimeád formáidiú na bunfhoinse">
+<!ENTITY  preserveExisting.accesskey    "C">
+<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "Coimeádann seo briseadh na línte agus bun-fhormáidiú an leathanaigh.">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "Sábháil íomhánna agus comhaid eile chomhcheangailte agus comhaid á sábháil">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.accesskey "S">
+<!ENTITY  showPublishDialog.label       "Taispeáin an dialóg fhoilsithe i gcónaí agus leathanaigh á bhfoilsiú">
+<!ENTITY  showPublishDialog.accesskey   "a">
+<!ENTITY  composerEditing.label         "Eagarthóireacht">
+<!ENTITY  maintainStructure.label       "Coimeád leagan amach an tábla agus cealla á n-ionsá nó á scriosadh">
+<!ENTITY  maintainStructure.tooltip     "Coimeádann seo cruth dronuilleach an tábla trí cealla a chur leis go huathoibríoch tar éis ionsá nó scriosta cealla.">
+<!ENTITY  maintainStructure.accesskey   "m">
+<!ENTITY  useCSS.label                  "Úsáid stíleanna CSS in áit eilimintí agus aitreabúidí HTML">
+<!ENTITY  useCSS.accesskey              "s">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.label        "Cruthaíonn aisfhilleadh in alt nua i gcónaí">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.accesskey    "r">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0981de9f71
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  pref.editing.title        "Socruithe Nua Leathanaigh">
+
+<!ENTITY  authorName.label          "Údar:">
+<!ENTITY  authorName.accesskey      "d">
+<!ENTITY  pageColorHeader           "Cuma Réamhshocraithe na Leathanach">
+
+<!ENTITY defaultColors.label        "Dathanna réamhshocraithe an léitheora (Ná socraigh dathanna sa leathanach)">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey    "D">
+<!ENTITY customColors.label         "Úsáid dathanna saincheaptha:">
+<!ENTITY customColors.accesskey     "c">
+
+<!ENTITY normalText.label           "Gnáththéacs">
+<!ENTITY normalText.accesskey       "n">
+<!ENTITY linkText.label             "Téacs naisc">
+<!ENTITY linkText.accesskey         "n">
+<!ENTITY activeLinkText.label       "Téacs naisc gníomhach">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey   "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label      "Téacs naisc feicthe">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey  "f">
+<!ENTITY background.label           "Cúlra:">
+<!ENTITY background.accesskey       "C">
+<!ENTITY colon.character            ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label      "Íomhá chúlra:">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey  "m">
+<!ENTITY chooseFile.label           "Roghnaigh Comhad…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey       "o">
+
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8918f4d358
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label              "Cur in Eagar na nArdairíonna">
+<!ENTITY AttName.label                  "Tréith: ">
+<!ENTITY AttValue.label                 "Luach: ">
+<!ENTITY PropertyName.label             "Airí: ">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "Tréithe reatha le haghaidh:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "Aitreabúid">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "Airí">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "Luach">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "Tréithe HTML">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "Stíl Inlíne">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "Teagmhais JavaScript">
+
+<!ENTITY editAttribute.label    "Cliceáil mír thuas chun é a chur in eagar">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "Bain">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4284d5b3ed
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Dath">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "An dath roghnaithe roimhe seo">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "r">
+<!ENTITY setColor1.label "Cliceáil ar dhath nó">
+<!ENTITY setColor2.label "iontráil teaghrán datha HTML">
+<!ENTITY setColor2.accessKey "H">
+<!ENTITY setColorExample.label "(m.sh.: &quot;#0000ff&quot; nó &quot;blue&quot;):">
+<!ENTITY default.label "Réamhshocrú">
+<!ENTITY default.accessKey "R">
+<!ENTITY palette.label "Pailéad:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Caighdeánach">
+<!ENTITY webPalette.label "Gach dath Gréasáin">
+<!ENTITY background.label "Cúlra le haghaidh:">
+<!ENTITY background.accessKey "C">
+<!ENTITY table.label "Tábla">
+<!ENTITY table.accessKey "T">
+<!ENTITY cell.label "Cill/Cealla">
+<!ENTITY cell.accessKey "C">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ca8b875543
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Tiontaigh Go Tábla">
+<!ENTITY instructions1.label   "Cruthaíonn an Cumadóir ró nua tábla do gach aon alt sa rogha.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Roghnaigh an carachtar a úsáidfear chun an rogha a roinnt i gcolúin:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Camóg">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Spás">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Carachtar Eile:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Scrios an carachtar deighilte">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Tabhair neamhaird ar spásanna breise">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Athraíonn seo spásanna in aice a chéile go deighilteoir amháin">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..80185741a1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Eagarthóireacht Chasta…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Cuir tréithe HTML, tréithe stíle nó JavaScript leis, nó athraigh iad">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Roghnaigh Comhad...">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "C">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Roghnaigh Comhad...">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL i gcoibhneas shuíomh an leathanaigh">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "R">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Athraigh idir URL coibhneasta agus dearbh-URL. Chun é seo a athrú, ní mór duit an leathanach a shábháil ar dtús.">
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "Iontráil suíomh Gréasáin nó comhad logánta, nó roghnaigh Ancaire Ainmnithe nó Ceanntásc ón liosta aníos:">
+<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "G">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a6c075dd5d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Ancaire Ainmnithe">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Ainm an Ancaire:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Iontráil ainm uathúil don ancaire ainmnithe seo (sprioc)">
+
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6cd66f5874
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Roghnaigh Athruithe Eagarthóireachta">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Tá an leathanach athraithe ag ríomhchlár eile, ach tá athruithe gan sábháil agat freisin sa Chumadóir.">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Roghnaigh an leagan atá le coinneáil:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Coimeád na hathruithe ar an leathanach reatha">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Cuir athruithe eile in áit an leathanaigh reatha">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7801d5b9c0
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna na gCnaipí">
+
+<!ENTITY Settings.label "Socruithe">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Cineál">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "C">
+<!ENTITY submit.value "Seol">
+<!ENTITY reset.value "Bánaigh">
+<!ENTITY button.value "Cnaipe">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Ainm:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "n">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Luach:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "L">
+<!ENTITY tabIndex.label "Innéacs Cluaisín:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Díchumasaithe">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY AccessKey.label "Eochair Rochtana:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "c">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Bain Cnaipe">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "B">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..150981d96c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Dathanna agus Cúlra an Leathanaigh">
+<!ENTITY pageColors.label "Dathanna an Leathanaigh">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Dathanna réamhshocraithe an léitheora (ná socraigh dathanna sa leathanach)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Ná húsáid ach dathanna ó bhrabhsálaí an léitheora">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Úsáid dathanna saincheaptha:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "c">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Sáraíonn na socruithe datha seo na socruithe i mbrabhsálaí an léitheora">
+
+<!ENTITY normalText.label "Gnáththéacs">
+<!ENTITY normalText.accessKey "n">
+<!ENTITY linkText.label "Téacs naisc">
+<!ENTITY linkText.accessKey "n">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Téacs naisc gníomhach">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "a">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Téacs naisc feicthe">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "f">
+<!ENTITY background.label "Cúlra:">
+<!ENTITY background.accessKey "C">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Íomhá Chúlra:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "m">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Úsáid comhad íomhá mar chúlra do leathanaigh">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "URI sonraí giorraithe (cuirfear an URI iomlán sa ghearrthaisce má chóipeálann tú é)">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..62440de211
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Tacair Réimsí">
+
+<!ENTITY Legend.label "Eochair Eolais">
+<!ENTITY Legend.accesskey "E">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Cuir an eochair eolais in eagar:">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "e">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Ailínigh an eochair eolais:">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "A">
+<!ENTITY AlignDefault.label "Réamhshocrú">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Ar Chlé">
+<!ENTITY AlignCenter.label "Láraithe">
+<!ENTITY AlignRight.label "Ar Dheis">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Bain Tacar Réimsí">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "R">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ef2ea9eb16
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna Foirme">
+
+<!ENTITY Settings.label "Socruithe">
+
+<!ENTITY FormName.label "Ainm na Foirme:">
+<!ENTITY FormName.accesskey "n">
+<!ENTITY FormAction.label "URL Gnímh:">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "G">
+<!ENTITY FormMethod.label "Modh:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "M">
+<!ENTITY FormEncType.label "Ionchódú:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "c">
+<!ENTITY FormTarget.label "Spriocfhráma:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "S">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Bain Foirm">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "B">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5469fc4c1b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna Líne Cothrománaí">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Toisí">
+<!ENTITY heightEditField.label "Airde:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "d">
+<!ENTITY widthEditField.label "Leithead:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "picteilíní">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Ailíniú">
+<!ENTITY leftRadio.label "Ar Chlé">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY centerRadio.label "Lár">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "L">
+<!ENTITY rightRadio.label "Ar Dheis">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "D">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "Scáthú 3T">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "S">
+<!ENTITY saveSettings.label "Úsáid mar Réamhshocrú">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "R">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Sábháil na socruithe seo le húsáid agus línte cothrománacha nua á n-ionsá">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4a2bb8f110
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna Íomhá">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "picteilíní">
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+
+<!ENTITY locationEditField.label "Suíomh na hÍomhá:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "S">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Iontráil comhadainm nó suíomh na híomhá">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "URI sonraí giorraithe (cuirfear an URI iomlán sa ghearrthaisce má chóipeálann tú é)">
+<!ENTITY title.label "Leid Uirlise:">
+<!ENTITY title.accessKey "L">
+<!ENTITY title.tooltip "An aitreabúid HTML &quot;title&quot; a thaispeánfar mar leid uirlise">
+<!ENTITY altText.label "Téacs mar Mhalairt:">
+<!ENTITY altText.accessKey "a">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Iontráil an téacs le taispeáint in áit na híomhá">
+<!ENTITY noAltText.label "Ná húsáid téacs mar mhalairt">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "N">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Réamhamharc Íomhá">
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+
+<!ENTITY actualSize.label "Fíormhéid:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Fíormhéid">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "F">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Fill ar fhíormhéid na híomhá">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Méid Saincheaptha">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Athraigh méid na híomhá agus í á taispeáint sa leathanach">
+<!ENTITY heightEditField.label "Airde:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "d">
+<!ENTITY widthEditField.label "Leithead:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Cuir Iallach Air">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Coimeád cóimheas treoíochta na híomhá">
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+
+<!ENTITY imagemapBox.label "Mapa Íomhá">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Bain">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "B">
+<!-- These are the options for image alignment -->
+
+<!ENTITY alignment.label "Ailínigh an Téacs leis an Íomhá">
+<!ENTITY bottomPopup.value "Ag an mbun">
+<!ENTITY topPopup.value "Ag an mbarr">
+<!ENTITY centerPopup.value "Sa lár">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Timfhilleadh ar dheis">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Timfhilleadh ar chlé">
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+
+<!ENTITY spacingBox.label "Spásáil">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Deis agus clé:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "l">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Barr agus Bun:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.label "Imlíne sholadach:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "s">
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Taispeáin imlíne timpeall na híomhá nasctha">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "i">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Ardeagraíocht Naisc…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "N">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Cuir tréithe HTML, tréithe stíle nó JavaScript leis, nó athraigh iad">
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+
+<!ENTITY imageInputTab.label "Foirm">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Suíomh">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Toisí">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Cuma">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Nasc">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7650163791
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna Réimse Foirme">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Airíonna Íomhá Foirme">
+
+<!ENTITY InputType.label "Cineál an Réimse">
+<!ENTITY InputType.accesskey "C">
+<!ENTITY text.value "Téacs">
+<!ENTITY password.value "Focal Faire">
+<!ENTITY checkbox.value "Ticbhosca">
+<!ENTITY radio.value "Cnaipe Raidió">
+<!ENTITY submit.value "Cnaipe Seolta">
+<!ENTITY reset.value "Cnaipe Athshocraithe">
+<!ENTITY file.value "Comhad">
+<!ENTITY hidden.value "I bhFolach">
+<!ENTITY image.value "Íomhá">
+<!ENTITY button.value "Cnaipe">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Socruithe Réimse">
+<!ENTITY InputName.label "Ainm Réimse:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "R">
+<!ENTITY GroupName.label "Ainm Grúpa:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "n">
+<!ENTITY InputValue.label "Luach Réimse:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "L">
+<!ENTITY InitialValue.label "Luach Tosaigh:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "T">
+<!ENTITY InputChecked.label "Roghnaithe ar dTús">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "o">
+<!ENTITY InputSelected.label "Roghnaithe ar dTús">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "s">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Léamh Amháin">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "L">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Díchumasaithe">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY tabIndex.label "Innéacs Cluaisín:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "I">
+<!ENTITY TextSize.label "Méid Réimse:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "R">
+<!ENTITY TextLength.label "Uasfhad:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "f">
+<!ENTITY AccessKey.label "Eochair Rochtana:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "c">
+<!ENTITY Accept.label "Glac le Cineálacha:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "a">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Airíonna Íomhá…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "m">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8de82316ac
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ionsáigh Carachtar">
+<!ENTITY category.label "Catagóir">
+<!ENTITY letter.label "Litir:">
+<!ENTITY letter.accessKey "L">
+<!ENTITY character.label "Carachtar:">
+<!ENTITY character.accessKey "C">
+<!ENTITY accentUpper.label "Cás Uachtair le hAiceann">
+<!ENTITY accentLower.label "Cás Íochtair le hAiceann">
+<!ENTITY otherUpper.label "Cás Uachtair Eile">
+<!ENTITY otherLower.label "Cás Íochtair Eile">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Siombailí Coitianta">
+<!ENTITY insertButton.label "Ionsáigh">
+<!ENTITY closeButton.label "Dún">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4f001bc857
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Cuir Mata Isteach">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Cuir cód LaTeX isteach:">
+
+<!ENTITY options.label "Roghanna">
+<!ENTITY optionInline.label "Mód inlíne">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "n">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Mód taispeána">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "t">
+<!ENTITY optionLTR.label "Clé-go-deas">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "C">
+<!ENTITY optionRTL.label "Deas-go-clé">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "D">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Ionsáigh">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..213e42d33c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ionsáigh HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Iontráil clibeanna agus téacs HTML:">
+<!ENTITY example.label "Sampla: ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Dia duit, a dhomhain!">
+<!ENTITY insertButton.label "Ionsáigh">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "I">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fa993d1343
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "Clár Ábhair">
+<!ENTITY buildToc.label      "Clár ábhair le tógáil ó:">
+<!ENTITY tag.label           "Clib:">
+<!ENTITY class.label         "Aicme:">
+<!ENTITY header1.label       "Leibhéal 1">
+<!ENTITY header2.label       "Leibhéal 2">
+<!ENTITY header3.label       "Leibhéal 3">
+<!ENTITY header4.label       "Leibhéal 4">
+<!ENTITY header5.label       "Leibhéal 5">
+<!ENTITY header6.label       "Leibhéal 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "Clár ábhar le cead léite amháin">
+<!ENTITY orderedList.label   "Cuir uimhir le gach iontráil sa chlár ábhar">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a954e4d092
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Ionsáigh Tábla">
+
+<!ENTITY size.label "Méid">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Rónna:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Colúin:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C">
+<!ENTITY widthEditField.label "Leithead:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
+<!ENTITY borderEditField.label "Teorainn:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "T">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Clóbhuail uimhir le haghaidh imlíne an tábla, nó clóbhuail náid (0) le haghaidh tábla gan imlíne">
+<!ENTITY pixels.label "picteilíní">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6977826b30
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Lipéid">
+
+<!ENTITY Settings.label "Socruithe">
+<!ENTITY Settings.accesskey "r">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Cuir Téacs in Eagar:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "T">
+<!ENTITY LabelFor.label "Le haghaidh Rialtáin:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "L">
+<!ENTITY AccessKey.label "Eochair Rochtana:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "c">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Bain Lipéad">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "B">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ad61446030
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Naisc">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Suíomh an Naisc">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b847b09dce
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Liosta">
+
+<!ENTITY ListType.label "Cineál an Liosta">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Stíl Urchair:">
+<!ENTITY startingNumber.label "Tosaigh ag:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "s">
+<!ENTITY none.value "Gan sonrú">
+<!ENTITY bulletList.value "Liosta (Neamhuimhrithe) le hUrchair">
+<!ENTITY numberList.value "Liosta Uimhrithe">
+<!ENTITY definitionList.value "Liosta Sainmhínithe">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Athraigh an liosta iomlán">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "A">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Ná hathraigh ach na míreanna roghnaithe">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9ed4be30de
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Leathanaigh">
+<!ENTITY location.label "Suíomh:">
+<!ENTITY lastModified.label "Athraithe:">
+<!ENTITY titleInput.label "Teideal:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "Údar:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "a">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Cur Síos:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "C">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Leathanach nua, gan sábháil faoi láthair]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Ardúsáideoirí:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Chun inneachair eile an réigiúin &lt;head&gt; a chur in eagar, úsáid &quot;Foinse HTML&amp;&quot; sa roghchlár &quot;Amharc&quot; nó sa Bharra Eagarthóireachta.">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2d9cb92ea1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Foclóir Pearsanta">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "Focal nua:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "n">
+<!ENTITY AddButton.label "Cuir Leis">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "L">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Focail san fhoclóir:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "F">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Ionadaigh">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "I">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Bain">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "a">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Dún">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "D">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..20d23f35fe
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label            "Foilsigh an Leathanach">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "Socruithe Foilsithe">
+<!ENTITY publishTab.label             "Foilsigh">
+<!ENTITY settingsTab.label            "Socruithe">
+<!ENTITY publishButton.label          "Foilsigh">
+<!-- Publish Tab Panel -->
+
+<!ENTITY siteList.label               "Ainm an tSuímh:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "S">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Roghnaigh an suíomh a theastaíonn uait foilsiú chuige">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Suíomh nua">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "n">
+<!ENTITY docDirList.label             "Fochomhadlann suímh an leathanaigh seo:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "s">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Roghnaigh nó cuir isteach ainm chianfhochomhadlann an leathanaigh seo">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Cuir íomhánna agus comhaid eile san áireamh">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Foilsigh íomhánna agus comhaid eile a dhéantar tagairt orthu sa leathanach seo">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Úsáid an suíomh céanna agus an leathanach">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "u">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Foilsigh comhaid go dtí an suíomh céanna ar a bhfuil an leathanach">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Úsáid an fhochomhadlann suímh seo:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Foilsigh comhaid chuig an chianfhochomhadlann roghnaithe">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Roghnaigh nó iontráil ainm na fochomhadlainne cianda ar a bhfoilseofar comhaid">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Teideal an Leathanaigh:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Iontráil teideal a chuirfear ar an leathanach san fhuinneog nó i leabharmharcanna">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "m.sh.: &quot;Mo Leathanach Gréasáin&quot;">
+<!ENTITY filename.label               "Ainm comhaid:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "A">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Iontráil ainm don chomhad seo, le &quot;.html&quot; air más leathanach Gréasáin é">
+<!ENTITY filenameExample.label        "m.sh.: &quot;moleathanach.html&quot;">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Socraigh mar Réamhshocrú">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "R">
+<!ENTITY removeButton.label           "Bain Suíomh">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "B">
+<!-- Settings Tab Panel -->
+
+<!ENTITY publishSites.label           "Suíomhanna Foilsithe">
+<!ENTITY serverInfo.label             "Eolas faoin bhfreastalaí">
+<!ENTITY loginInfo.label              "Eolas Logála Isteach">
+<!ENTITY siteName.label               "Ainm an tSuímh:">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "S">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "Leasainm mar aitheantas ar an suíomh seo (m.sh. &quot;MoShuíomh&quot;)">
+<!ENTITY siteUrl.label                "Seoladh foilsithe (m.sh. &quot;ftp://ftp.mossi.ie/mo_ainm&quot;):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "a">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "An seoladh FTP:// nó HTTP:// a thugann do Sholáthraí Seirbhísí Idirlín nó do sheirbhís óstála Gréasáin duit">
+<!ENTITY browseUrl.label              "Seoladh HTTP do leathanaigh bhaile (m.sh. &quot;http://www.mossi.ie/mo_ainm&quot;):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "T">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "Seoladh HTTP:// do chomhadlainne baile (gan ainm comhaid):">
+<!ENTITY username.label               "Ainm úsáideora:">
+<!ENTITY username.accesskey           "s">
+<!ENTITY username.tooltip             "An t-ainm úsáideora a úsáideann tú chun logáil isteach chuig do Sholáthraí Seirbhísí Idirlín nó do sheirbhís óstála Gréasáin">
+<!ENTITY password.label               "Focal Faire:">
+<!ENTITY password.accesskey           "F">
+<!ENTITY password.tooltip             "An focal faire a bhaineann le d'ainm úsáideora">
+<!ENTITY savePassword.label           "Sábháil an focal faire">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "Roghnaigh é seo chun d'fhocal faire a shábháil go slán le Bainisteoir na bhFocal Faire">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..db31774f08
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL an tSuímh:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Fochomhadlann na leathanach:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Fochomhadlann na n-íomhánna:">
+
+<!ENTITY status.label          "Á fhoilsiú…">
+<!ENTITY fileList.label        "Stádas Foilsithe">
+<!ENTITY succeeded.label       "D'éirigh leis">
+<!ENTITY failed.label          "Teipthe">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Fág an fhuinneog seo ar oscailt tar éis críoch an fhoilsithe.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Dún">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..54f8a37fd0
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Aimsigh agus Ionadaigh">
+<!ENTITY findField.label "Cuardaigh téacs:">
+<!ENTITY findField.accesskey "r">
+<!ENTITY replaceField.label "Ionadaigh le:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "e">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Meaitseáil an cás go beacht">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "M">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "Timfhill">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "T">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Cuardaigh ar gcúl">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "g">
+<!ENTITY findNextButton.label "An Chéad Cheann Eile">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "E">
+<!ENTITY replaceButton.label "Ionadaigh">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "I">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Ionadaigh agus Aimsigh">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "d">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Ionadaigh Uile">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "a">
+<!ENTITY closeButton.label "Dún">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "D">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b39fd36e0b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+
+
+
+<!ENTITY windowTitle2.label "Sábháil agus Athraigh Ionchódú na gCarachtar">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Teideal an Leathanaigh">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Ionchódú Téacs">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Roghnaigh ionchódú na gcarachtar agus cáipéis á sábháil:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Easpórtáil mar Théacs">
+
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cd59bf5dba
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Liosta Roghnúcháin">
+
+<!ENTITY Select.label "Liosta Roghnúcháin">
+<!ENTITY SelectName.label "Ainm an Liosta:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "n">
+<!ENTITY SelectSize.label "Airde:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "A">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Ilroghnú">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "I">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Díchumasaithe">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Innéacs Cluaisín:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "I">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Grúpa Roghanna">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Lipéad:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "L">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Díchumasaithe">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY Option.label "Rogha">
+<!ENTITY OptionText.label "Téacs:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "T">
+<!ENTITY OptionValue.label "Luach:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "L">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Roghnaithe ar dTús">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "s">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Díchumasaithe">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Téacs">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Luach">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Roghnaithe">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Cuir Rogha Leis">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "o">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Cuir Grúpa Leis">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "G">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Bain">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "B">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Bog Suas">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "u">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Bog Síos">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "o">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..261857a2d3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Léim go Greille">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "cumasaigh &quot;Léim go Greille&quot;">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "c">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "Méid:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "M">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "picteilíní">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5036d2d0f2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Window title -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Seiceáil Litriú">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Focal mílitrithe:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Ionadaigh le:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "l">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Seiceáil Focal">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "c">
+<!ENTITY suggestions.label "Moltaí:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "o">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Tabhair neamhaird air">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "i">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Tabhair Neamhaird ar Gach Rud">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "N">
+<!ENTITY replaceButton.label "Ionadaigh">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "I">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Ionadaigh Uile">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "a">
+<!ENTITY stopButton.label "Stad">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "a">
+<!ENTITY userDictionary.label "Foclóir Pearsanta:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Íoslódáil tuilleadh foclóirí…">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Cuir Focal Leis">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "u">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Eagar…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Seiceáil an Téacs Arís">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "T">
+<!ENTITY closeButton.label "Dún">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "D">
+<!ENTITY sendButton.label "Seol">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "S">
+<!ENTITY languagePopup.label "Teanga:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "T">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fa0db3401d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title                "Airíonna an Tábla">
+<!ENTITY applyButton.label                "Cuir i bhFeidhm">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "C">
+<!ENTITY closeButton.label                "Dún">
+<!ENTITY tableTab.label                   "Tábla">
+<!ENTITY cellTab.label                    "Cealla">
+<!ENTITY tableRows.label                  "Rónna:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "R">
+<!ENTITY tableColumns.label               "Colúin:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "C">
+<!ENTITY tableHeight.label                "Airde:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "d">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "Leithead:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "L">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Imlínte agus Spásáil">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Teorainn:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "T">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "Spásáil:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "S">
+<!ENTITY tablePadding.label               "Stuáil:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "S">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "picteilín idir cealla">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "picteilín idir imlíne chille agus a hinneachar">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "Ailíniú Tábla:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "T">
+<!ENTITY tableCaption.label               "Foscríbhinn:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "n">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Os cionn an tábla">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Faoin tábla">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "Ar chlé an tábla">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "Ar dheis an tábla">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Gan sonrú">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Lig le dath an leathanaigh bheith le feiceáil)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label              "Rogha">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "Cill">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "Ró">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Colún">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "Ar Aghaidh">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "A">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Siar">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "S">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Cuirfear na hathruithe reatha i bhfeidhm roimh an rogha a athrú.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Ailíniú Inneachair">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "Cothrománach:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "C">
+<!ENTITY cellVertical.label               "Ingearach:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "I">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "Stíl Chille:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "C">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "Gnách">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "Ceanntásc">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "Timfhilleadh Téacs:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "T">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "Timfhill">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Ná timfhill">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "Ag barr">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Lár">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "Ag bun">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "Comhfhadaithe">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Lig le dath an tábla bheith le feiceáil)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Úsáid ticbhoscaí le socrú cad iad na hairíonna a chuirtear i bhfeidhm ar gach cill roghnaithe">
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+
+<!ENTITY size.label                       "Méid">
+<!ENTITY pixels.label                     "picteilíní">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "Dath an Chúlra:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "l">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "Ar Chlé">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "Láraithe">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "Ar Dheis">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9f8a8a182e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Airíonna an Limistéir Théacs">
+
+<!ENTITY Settings.label "Socruithe">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Ainm Réimse:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "R">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Rónna:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "R">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Colúin:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Léamh Amháin">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "A">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Díchumasaithe">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "D">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Innéacs Cluaisín:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Eochair Rochtana:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "c">
+<!ENTITY InitialText.label "Téacs ar dTús:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Mód Timfhillte:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "M">
+<!ENTITY WrapDefault.value "Réamhshocrú">
+<!ENTITY WrapOff.value "As">
+<!ENTITY WrapHard.value "Crua">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Bog">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Fisiceach">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Fíorúil">
diff --git a/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/region/region.properties b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/region/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fb6fac676e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ga-IE/editor/ui/chrome/region/region.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#
+# editor.js
+# editor.properties
+editor.throbber.url=http://www.seamonkey-project.org/
-- 
cgit v1.2.3