From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200
Subject: Adding upstream version 86.0.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 .../editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd   |  40 +++
 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd       |  67 ++++
 .../editor/ui/chrome/composer/editor.properties    | 208 ++++++++++++
 .../editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd    | 371 +++++++++++++++++++++
 .../ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd      |  13 +
 .../ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd     |  58 ++++
 .../editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd    |  29 ++
 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd |  32 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd    |  18 +
 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd |  25 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd  |  15 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd   |  20 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd  |  10 +
 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd  |  10 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd   |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd    |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd |  20 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd     |  21 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd    |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd    |  79 +++++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd    |  50 +++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd |  19 ++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd  |  21 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd       |  15 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd   |  16 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd |  18 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd    |  18 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd     |   6 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd     |  20 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd     |  17 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd |  20 ++
 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd |  65 ++++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd    |  16 +
 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd |  27 ++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd      |  17 +
 .../ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd   |  48 +++
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd  |  15 +
 .../editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd  |  38 +++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd    |  75 +++++
 .../ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd |  33 ++
 l10n-ru/editor/ui/chrome/region/region.properties  |   5 +
 41 files changed, 1676 insertions(+)
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
 create mode 100644 l10n-ru/editor/ui/chrome/region/region.properties

(limited to 'l10n-ru/editor/ui')

diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..05d508cb63
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY openFileCmd.key "O">
+<!ENTITY openRemoteCmd.label "Открыть адрес в Интернете…">
+<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY openRemoteCmd.key "L">
+<!ENTITY fileRecentMenu.label "Последние страницы">
+<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "с">
+<!ENTITY saveCmd.label "Сохранить">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Сохранить как…">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Изменить и сохранить кодировку текста">
+<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "з">
+<!ENTITY publishCmd.label "Опубликовать">
+<!ENTITY publishCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY publishCmd.key "S">
+<!ENTITY publishAsCmd.label "Опубликовать как…">
+<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "у">
+<!ENTITY fileRevert.label "Вернуть">
+<!ENTITY fileRevert.accesskey "н">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY publishSettings.label "Параметры сайта публикации…">
+<!ENTITY publishSettings.accesskey "б">
+
+<!-- Toolbar buttons/items -->
+<!ENTITY newToolbarCmd.label "Создать">
+<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Создать новую страницу Компоновщика">
+<!ENTITY openToolbarCmd.label "Открыть">
+<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Открыть локальный файл">
+<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Сохранить файл локально">
+<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Выгрузить файл на удалённый сервер">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Печать">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Распечатать эту страницу">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f93581573b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Компоновщик"> 
+<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Панель компоновки">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Просмотр">
+<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Загрузить эту страницу в браузер">
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY exportToTextCmd.label "Экспорт в текстовый формат…">
+<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "т">
+<!ENTITY previewCmd.label "Просмотр страницы">
+<!ENTITY previewCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY sendPageCmd.label "Отправить страницу…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "т">
+
+<!-- View menu items -->
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Панель компоновки">
+<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Панель форматирования">
+<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "ф">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Панель режимов редактирования">
+<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "р">
+
+<!-- Format menu items -->
+<!ENTITY formatMenu.label "Формат">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "м">
+<!ENTITY grid.label "Сетка">
+<!ENTITY grid.accesskey "е">
+<!ENTITY pageProperties.label "Заголовок и свойства страницы…">
+<!ENTITY pageProperties.accesskey "г">
+
+<!-- Tools menu items -->
+<!ENTITY validateCmd.label "Проверить HTML">
+<!ENTITY validateCmd.accesskey "в">
+
+<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
+<!ENTITY NormalModeTab.label "Обычный">
+<!ENTITY NormalMode.label "Обычный режим редактирования">
+<!ENTITY NormalMode.accesskey "О">
+<!ENTITY NormalMode.tooltip "Показываются границы таблиц и имена якорей">
+<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML-теги">
+<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML-теги">
+<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "т">
+<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Показываются значки для всех HTML-тегов">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
+     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
+     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
+     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
+     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
+<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Исходный код">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Исходный код HTML">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "к">
+<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Редактировать исходный код HTML">
+<!ENTITY PreviewModeTab.label "Предварительный просмотр">
+<!ENTITY PreviewMode.label "Предварительный просмотр">
+<!ENTITY PreviewMode.accesskey "р">
+<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Показывать страницу, как в браузере">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.properties b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3d2e19fcaf
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
+# Don't translate embedded "\n".
+# Don't translate strings like this: %variable% 
+#  as they will be replaced using JavaScript
+#
+No=Нет
+Save=Сохранить
+More=Больше
+Less=Меньше
+MoreProperties=Больше свойств
+FewerProperties=Меньше свойств
+PropertiesAccessKey=в
+None=Ничего
+none=ничего
+OpenHTMLFile=Открыть HTML-файл
+OpenTextFile=Открыть текстовый файл
+SelectImageFile=Выберите файл изображения
+SaveDocument=Сохранить страницу
+SaveDocumentAs=Сохранить страницу как
+SaveTextAs=Сохранить текст как
+EditMode=Режим редактирования
+Preview=Предварительный просмотр
+Publish=Опубликовать
+PublishPage=Публикация страницы
+DontPublish=Не публиковать
+SavePassword=Сохранить этот пароль в хранилище паролей
+CorrectSpelling=(правильное написание)
+NoSuggestedWords=(нет вариантов)
+NoMisspelledWord=Слов с ошибками нет
+CheckSpellingDone=Проверка орфографии завершена.
+CheckSpelling=Проверка орфографии
+InputError=Ошибка
+Alert=Предупреждение
+CantEditFramesetMsg=Компоновщик не может редактировать страницы с вложенными или встроенными фреймами. Попробуйте редактировать каждый фрейм отдельно. Для страниц со встроенными фреймами, сохраните копию страницы и удалите тег <iframe>.
+CantEditMimeTypeMsg=Страницы данного типа не могут быть изменены.
+CantEditDocumentMsg=Эта страница не может быть изменена по неизвестной причине.
+BeforeClosing=перед закрытием
+BeforePreview=перед просмотром в браузере
+BeforeValidate=перед проверкой HTML
+# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
+SaveFilePrompt=Сохранить изменения в «%title%» %reason%?\u0020
+PublishPrompt=Сохранить изменения в «%title%» %reason%?\u0020
+SaveFileFailed=Ошибка сохранения файла!
+
+# Publishing error strings:
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
+FileNotFound=Файл «%file%» не найден.
+SubdirDoesNotExist=Вложенный каталог «%dir%» на этом сайте не существует, или имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
+FilenameIsSubdir=Имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
+ServerNotAvailable=Сервер недоступен. Проверьте соединение с Интернетом, подождите некоторое время и попробуйте снова.
+Offline=Вы работаете в автономном режиме. Чтобы подключиться, щёлкните по значку в правом нижнем углу любого окна.
+DiskFull=Недостаточно места на диске для сохранения файла «%file%».
+NameTooLong=Имя файла или вложенного каталога слишком длинное.
+AccessDenied=У вас нет прав на публикацию по этому адресу.
+UnknownPublishError=Во время публикации произошла неизвестная ошибка.
+PublishFailed=Ошибка публикации!
+PublishCompleted=Публикация завершена.
+AllFilesPublished=Все файлы опубликованы
+# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
+FailedFileMsg=%x% из %total% файлов не были опубликованы.
+# End-Publishing error strings
+Prompt=Приглашение
+# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
+PromptFTPUsernamePassword=Введите имя пользователя и пароль для FTP-сервера на %host%
+RevertCaption=Вернуться к последнему сохранению
+Revert=Вернуться
+SendPageReason=перед отправлением этой страницы
+Send=Отправить
+## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
+PublishProgressCaption=Публикация: %title%
+PublishToSite=Публикация на сайт: %title%
+AbandonChanges=Не сохранять изменения в «%title%» и обновить страницу?
+DocumentTitle=Заголовок страницы
+NeedDocTitle=Введите заголовок для текущей страницы.
+DocTitleHelp=Он поможет идентифицировать страницу в заголовке окна и закладках.
+CancelPublishTitle=Отменить публикацию?
+## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
+## the CancelPublishContinue key below
+CancelPublishMessage=Если вы отмените публикацию во время передачи файлов, не все из них могут быть полностью загружены на сервер. Продолжить публикацию или отменить?
+CancelPublishContinue=Продолжить
+MissingImageError=Введите имя или выберите файл изображения типа gif, jpg или png.
+EmptyHREFError=Введите или выберите адрес для создания новой ссылки.
+LinkText=Текст ссылки
+LinkImage=Изображение ссылки
+MixedSelection=[Смешанное выделение]
+Mixed=(смешанное)
+# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
+NotInstalled=%S (не установлен)
+EnterLinkText=Введите текст для отображения ссылки:
+EnterLinkTextAccessKey=т
+EmptyLinkTextError=Введите какой-нибудь текст для этой ссылки.
+EditTextWarning=Произойдет замена уже существующего содержимого.
+#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
+ValidateRangeMsg=Введённое вами число (%n%) не входит в промежуток допустимых значений.
+ValidateNumberMsg=Введите число в промежутке между %min% и %max%.
+MissingAnchorNameError=Введите имя для этого якоря.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
+DuplicateAnchorNameError=«%name%» уже существует на этой странице. Введите другое имя.
+BulletStyle=Стиль маркеров
+SolidCircle=Круг
+OpenCircle=Окружность
+SolidSquare=Квадрат
+NumberStyle=Стиль нумерации
+Automatic=Автоматически
+Style_1=1, 2, 3…
+Style_I=I, II, III…
+Style_i=i, ii, iii…
+Style_A=A, B, C…
+Style_a=a, b, c…
+Pixels=пикселов
+Percent=процентов
+PercentOfCell=% от размера ячейки
+PercentOfWindow=% от размера окна
+PercentOfTable=% от размера таблицы
+#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
+untitledTitle=безымянный-%S
+untitledDefaultFilename=безымянный
+ShowToolbar=Показать панель инструментов
+HideToolbar=Скрыть панель инструментов
+ImapError=Не удалось загрузить изображение
+ImapCheck=\nВведите новый адрес (URL) и попробуйте снова.
+SaveToUseRelativeUrl=Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице
+NoNamedAnchorsOrHeadings=(Нет якорей или заголовков с именами на этой странице)
+TextColor=Цвет текста
+HighlightColor=Цвет подсветки
+PageColor=Цвет фона страницы
+BlockColor=Блокировать цвет фона
+TableColor=Цвет фона таблицы
+CellColor=Фоновый цвет ячейки
+TableOrCellColor=Цвет таблицы или ячейки
+LinkColor=Цвет ссылки
+ActiveLinkColor=Цвет активной ссылки
+VisitedLinkColor=Цвет просмотренной ссылки
+NoColorError=Щёлкните по цвету или введите корректный HTML-код цвета
+Table=Таблицу
+TableCell=Ячейка таблицы
+NestedTable=Вложенную таблицу
+HLine=Разделитель
+Link=Ссылка
+Image=Изображение
+ImageAndLink=Изображение и ссылка
+NamedAnchor=Якорь с именем
+List=Список
+ListItem=Элемент списка
+Form=Форма
+InputTag=Поле формы
+InputImage=Изображение формы
+TextArea=Текстовое поле
+Select=Список выборов
+Button=Кнопка
+Label=Метка
+FieldSet=Набор полей
+Tag=Тег
+MissingSiteNameError=Введите имя для публикуемого сайта.
+MissingPublishUrlError=Введите адрес для публикации этой страницы.
+MissingPublishFilename=Введите имя файла для текущей страницы.
+#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
+DuplicateSiteNameError=«%name%» уже существует. Введите другое имя сайта.
+AdvancedProperties=Дополнительные свойства…
+AdvancedEditForCellMsg=Расширенное редактирование недоступно, если выбрано несколько ячеек.
+# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
+ObjectProperties=Свойства %obj%…
+# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
+ObjectPropertiesAccessKey=С
+# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinSelectedCells=Объединить выбранные ячейки
+# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
+# letter as defined in editorOverlay.dtd
+JoinCellToRight=Объединить с ячейкой справа
+JoinCellAccesskey=О
+# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
+TableSelectKey=Ctrl+
+# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
+XulKeyMac=Cmd+
+# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
+Del=Del
+Delete=Удалить
+DeleteCells=Удалить ячейки
+DeleteTableTitle=Удалить строки или столбцы
+DeleteTableMsg=Уменьшение числа строк или столбцов приведет к удалению ячеек и их содержимого. Вы хотите сделать это?
+Clear=Очистить
+#Mouse actions
+Click=Щелчок
+Drag=Перетаскивание
+Unknown=Неизвестно
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
+RemoveTextStylesAccesskey=и
+RemoveTextStyles=Убрать все стили текста
+StopTextStyles=Прервать стили текста
+#
+# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
+#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
+RemoveLinksAccesskey=У
+RemoveLinks=Убрать ссылки
+StopLinks=Прервать ссылку
+#
+NoFormAction=Рекомендуется указать для этой формы обработчик. Самообрабатывающиеся формы обычно используются только опытными пользователями и могут вести себя в разных браузерах неодинаково.
+NoAltText=Если изображение имеет отношение к содержанию документа, следует указать для него альтернативный текст, который будет появляться в текстовых браузерах, в браузерах с отключенной функцией загрузки изображений и во время загрузки изображения.
+#
+Malformed=Исходный код не может быть преобразован обратно в документ, так как он не является валидным XHTML.
+NoLinksToCheck=Нет элементов с ссылками для проверки
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bd4ec3fc04
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,371 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->
+
+<!-- File menu items -->
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+
+<!-- Edit menu items -->
+<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Вставить без форматирования">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "б">
+<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
+<!ENTITY pasteAs.label "Вставить как">
+<!ENTITY pasteAs.accesskey "к">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Вставить как цитату">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ц">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Найти…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Найти и заменить…">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверка орфографии при наборе текста">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "н">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Проверка орфографии…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "в">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+
+<!-- Insert menu items -->
+<!ENTITY insertMenu.label "Вставить">
+<!ENTITY insertMenu.accesskey "с">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Ссылку…">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "ы">
+<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Якорь с именем…">
+<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY insertImageCmd.label "Изображение…">
+<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY insertHLineCmd.label "Разделитель">
+<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY insertTableCmd.label "Таблицу…">
+<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
+<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…">
+<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY insertCharsCmd.label "Буквы и символы…">
+<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "у">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Разрыв под изображениями">
+<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "о">
+
+<!-- Used just in context popup. -->
+<!ENTITY createLinkCmd.label "Создать ссылку…">
+<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY editLinkCmd.label "Редактировать объект в новом окне Компоновщика">
+<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "д">
+
+<!-- Font Face SubMenu -->
+<!ENTITY FontFaceSelect.title "Шрифт">
+<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Выбор шрифта">
+<!ENTITY fontfaceMenu.label "Шрифт">
+<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "р">
+<!ENTITY fontVarWidth.label "Пропорциональный">
+<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "п">
+<!ENTITY fontFixedWidth.label "Моноширинный">
+<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "н">
+<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
+<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
+<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
+<!ENTITY fontTimes.label "Times">
+<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
+<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
+<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">
+
+<!-- Font Size SubMenu -->
+<!ENTITY FontSizeSelect.title "Размер шрифта">
+<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Выбор размера шрифта">
+<!ENTITY decreaseFontSize.label "Уменьшить">
+<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "м">
+<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
+<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY increaseFontSize.label "Увеличить">
+<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "в">
+<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
+<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->
+
+<!ENTITY fontSizeMenu.label "Размер шрифта">
+<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "м">
+<!ENTITY size-tinyCmd.label "Крошечный">
+<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "ш">
+<!ENTITY size-smallCmd.label "Маленький">
+<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY size-mediumCmd.label "Средний">
+<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY size-largeCmd.label "Большой">
+<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Крупный">
+<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY size-hugeCmd.label "Огромный">
+<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "м">
+
+<!-- Font Style SubMenu -->
+<!ENTITY fontStyleMenu.label "Стиль текста">
+<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "т">
+<!ENTITY styleBoldCmd.label "Полужирный">
+<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "ж">
+<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
+<!ENTITY styleItalicCmd.label "Курсив">
+<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "у">
+<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Подчёркивание">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "ч">
+<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Зачёркивание">
+<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Верхний индекс">
+<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Нижний индекс">
+<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "ж">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Неразрывно">
+<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY styleEm.label "Выделение">
+<!ENTITY styleEm.accesskey "д">
+<!ENTITY styleStrong.label "Сильное выделение">
+<!ENTITY styleStrong.accesskey "и">
+<!ENTITY styleCite.label "Цитата">
+<!ENTITY styleCite.accesskey "и">
+<!ENTITY styleAbbr.label "Аббревиатура">
+<!ENTITY styleAbbr.accesskey "б">
+<!ENTITY styleAcronym.label "Акроним">
+<!ENTITY styleAcronym.accesskey "р">
+<!ENTITY styleCode.label "Код">
+<!ENTITY styleCode.accesskey "д">
+<!ENTITY styleSamp.label "Пример вывода">
+<!ENTITY styleSamp.accesskey "ы">
+<!ENTITY styleVar.label "Переменный">
+<!ENTITY styleVar.accesskey "м">
+
+<!ENTITY formatFontColor.label "Цвет текста…">
+<!ENTITY formatFontColor.accesskey "т">
+<!ENTITY tableOrCellColor.label "Цвет фона ячейки или таблицы…">
+<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "ч">
+
+<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
+<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Удалить якоря с именами">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "д">
+<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">
+
+<!ENTITY paragraphMenu.label "Абзац">
+<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "б">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Абзац">
+<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY heading1Cmd.label "Заголовок 1">
+<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
+<!ENTITY heading2Cmd.label "Заголовок 2">
+<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
+<!ENTITY heading3Cmd.label "Заголовок 3">
+<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
+<!ENTITY heading4Cmd.label "Заголовок 4">
+<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
+<!ENTITY heading5Cmd.label "Заголовок 5">
+<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
+<!ENTITY heading6Cmd.label "Заголовок 6">
+<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Адрес">
+<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Заданный формат">
+<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ф">
+
+<!-- List menu items -->
+<!ENTITY formatlistMenu.label "Список">
+<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "п">
+<!ENTITY noneCmd.label "Ничего">
+<!ENTITY noneCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY listBulletCmd.label "Маркированный">
+<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY listNumberedCmd.label "Нумерованный">
+<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "у">
+<!ENTITY listTermCmd.label "Термин">
+<!ENTITY listTermCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Определение">
+<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY listPropsCmd.label "Свойства списка…">
+<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "в">
+
+<!ENTITY ParagraphSelect.title "Абзац">
+<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Выберите формат абзаца">
+<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
+<!ENTITY bodyTextCmd.label "Обычный текст">
+<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "т">
+<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Дополнительные свойства">
+<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "о">
+
+<!-- Align menu items -->
+<!ENTITY alignMenu.label "Выравнивание">
+<!ENTITY alignMenu.accesskey "ы">
+<!ENTITY alignLeft.label "По левому краю">
+<!ENTITY alignLeft.accesskey "л">
+<!ENTITY alignLeft.tooltip "Выровнять по левому краю">
+<!ENTITY alignCenter.label "По центру">
+<!ENTITY alignCenter.accesskey "ц">
+<!ENTITY alignCenter.tooltip "Выровнять по центру">
+<!ENTITY alignRight.label "По правому краю">
+<!ENTITY alignRight.accesskey "п">
+<!ENTITY alignRight.tooltip "Выровнять по правому краю">
+<!ENTITY alignJustify.label "По ширине">
+<!ENTITY alignJustify.accesskey "ш">
+<!ENTITY alignJustify.tooltip "Выровнять по ширине">
+
+<!-- Layer toolbar items -->
+<!ENTITY absolutePosition.label "Позиционирование">
+<!ENTITY layer.tooltip "Слой">
+<!ENTITY decreaseZIndex.label "Поместить на задний план">
+<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Поместить на задний план">
+<!ENTITY increaseZIndex.label "Поместить на передний план">
+<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Поместить на передний план">
+
+<!ENTITY increaseIndent.label "Увеличить отступ">
+<!ENTITY increaseIndent.accesskey "в">
+<!ENTITY increaseIndent.key "]">
+<!ENTITY decreaseIndent.label "Уменьшить отступ">
+<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "м">
+<!ENTITY decreaseIndent.key "[">
+
+<!ENTITY colorsAndBackground.label "Цвета и фон страницы…">
+<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "в">
+
+<!-- Table Menu -->
+<!ENTITY tableMenu.label "Таблица">
+<!ENTITY tableMenu.accesskey "а">
+
+<!-- Select Submenu -->
+<!ENTITY tableSelectMenu.label "Выделить">
+<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "ы">
+
+<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Выделить таблицу">
+<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "б">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Вставить таблицу">
+<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "л">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Удалить таблицу">
+<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "д">
+
+<!-- Insert SubMenu -->
+<!ENTITY tableInsertMenu.label "Вставить">
+<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "с">
+<!ENTITY tableTable.label "Таблицу">
+<!ENTITY tableTable.accesskey "ц">
+<!ENTITY tableRow.label "Строку">
+<!ENTITY tableRows.label "Строки">
+<!ENTITY tableRow.accesskey "р">
+<!ENTITY tableRowAbove.label "Строку сверху">
+<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "в">
+<!ENTITY tableRowBelow.label "Строку снизу">
+<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "н">
+<!ENTITY tableColumn.label "Столбец">
+<!ENTITY tableColumns.label "Столбцы">
+<!ENTITY tableColumn.accesskey "б">
+<!ENTITY tableColumnBefore.label "Столбец до">
+<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "д">
+<!ENTITY tableColumnAfter.label "Столбец после">
+<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "п">
+<!ENTITY tableCell.label "Ячейку">
+<!ENTITY tableCells.label "Ячейки">
+<!ENTITY tableCell.accesskey "ч">
+<!ENTITY tableCellContents.label "Содержимое ячейки">
+<!ENTITY tableCellContents.accesskey "о">
+<!ENTITY tableAllCells.label "Все ячейки">
+<!ENTITY tableAllCells.accesskey "е">
+<!ENTITY tableCellBefore.label "Ячейку до">
+<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "д">
+<!ENTITY tableCellAfter.label "Ячейку после">
+<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "п">
+<!-- Delete SubMenu -->
+<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Удалить">
+<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "а">
+
+<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
+     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
+     the access key must exist in both of those strings
+     But value must be set here for accesskey to draw properly
+-->
+<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
+<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
+<!ENTITY tableSplitCell.label "Разбить ячейку">
+<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "б">
+<!ENTITY convertToTable.label "Создать таблицу из выделения">
+<!ENTITY convertToTable.accesskey "д">
+<!ENTITY tableProperties.label "Свойства таблицы…">
+<!ENTITY tableProperties.accesskey "в">
+
+<!-- Toolbar-only items -->
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню">
+<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Панель форматирования">
+<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Вырезать">
+<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Копировать">
+<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Вставить">
+<!ENTITY printToolbarCmd.label "Печать">
+<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Распечатать эту страницу">
+<!ENTITY findToolbarCmd.label "Найти">
+<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Найти текст на странице">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Орфография">
+<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Проверить орфографию выделенного отрывка или всей страницы">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Изображение">
+<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Вставить новое изображение или изменить свойства выделенного">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Разделитель">
+<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Вставить новый горизонтальный разделитель или изменить свойства выделенного">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Таблица">
+<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Вставить новую таблицу или изменить свойства выделенной">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Ссылка">
+<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Вставить новую ссылку или изменить свойства выделенной">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Якорь">
+<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Вставить новый якорь или изменить свойства выделенного">
+<!ENTITY colorButtons.title "Цвета">
+<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Выбор цвета для текста">
+<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Выбор цвета для фона">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Перейти на домашнюю страницу &vendorShortName;">
+<!ENTITY throbber.tooltip2 "Перейти на домашнюю страницу &brandShortName;">
+<!ENTITY HighlightColorButton.label "Подсветка">
+<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Выберите цвет подсветки текста">
+
+<!-- Editor toolbar -->
+<!ENTITY absoluteFontSize.label "Размер шрифта">
+<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Указать размер шрифта">
+<!ENTITY smaller.label "Уменьшить">
+<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Уменьшить размер шрифта">
+<!ENTITY larger.label "Увеличить">
+<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Увеличить размер шрифта">
+<!ENTITY bold.label "Полужирный">
+<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Полужирный">
+<!ENTITY italic.label "Курсив">
+<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Курсив">
+<!ENTITY underline.label "Подчёркнутый">
+<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Подчёркнутый">
+<!ENTITY bullets.label "Маркированный">
+<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Добавить или удалить маркированный список">
+<!ENTITY numbers.label "Нумерованный">
+<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Добавить или удалить нумерованный список">
+<!ENTITY outdent.label "Убрать отступ">
+<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Убрать отступ (сдвиг влево)">
+<!ENTITY indent.label "Сделать отступ">
+<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Сделать отступ (сдвиг вправо)">
+<!ENTITY AlignPopupButton.label "Выравнивание">
+<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Выбор выравнивания текста">
+<!ENTITY InsertPopupButton.label "Вставить">
+<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Вставка ссылки, якоря, изображения, горизонтального разделителя или таблицы">
+<!ENTITY alignLeftButton.label "Выровнять по левому краю">
+<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Выравнивание текста по левому краю">
+<!ENTITY alignCenterButton.label "Выровнять по центру">
+<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Выравнивание текста по центру">
+<!ENTITY alignRightButton.label "Выровнять по правому краю">
+<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Выравнивание текста по правому краю">
+<!ENTITY alignJustifyButton.label "Выровнять по ширине">
+<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Выравнивание текста по ширине">
+
+<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
+<!ENTITY structSelect.label         "Выбрать">
+<!ENTITY structSelect.accesskey     "В">
+<!ENTITY structRemoveTag.label      "Удалить тег">
+<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "У">
+<!ENTITY structChangeTag.label      "Изменить тег">
+<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "И">
+
+<!-- TOC manipulation -->
+<!ENTITY insertTOC.label          "Вставить">
+<!ENTITY insertTOC.accesskey      "В">
+<!ENTITY updateTOC.label          "Обновить">
+<!ENTITY updateTOC.accesskey      "О">
+<!ENTITY removeTOC.label          "Убрать">
+<!ENTITY removeTOC.accesskey      "У">
+<!ENTITY tocMenu.label            "Оглавление…">
+<!ENTITY tocMenu.accesskey        "г">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4332d99afb
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorPrefsOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY editorCheck.label "Компоновщик">
+<!ENTITY editorCheck.accesskey "м">
+
+<!ENTITY compose.label "Компоновщик">
+<!ENTITY editing.label "Параметры новой страницы">
+<!ENTITY toolbars.label "Панели инструментов">
+<!ENTITY publish.label "Публикация">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5b92cc9f37
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/editorSmileyOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,58 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Smiley Menu items -->
+<!ENTITY insertSmiley.label "Смайлик">
+<!ENTITY insertSmiley.accesskey "С">
+
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Улыбка">
+<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "л">
+<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Вставить смайлик Улыбка">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Нахмуриться">
+<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "х">
+<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Вставить смайлик Нахмуриться">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Подмигивание">
+<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "о">
+<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Вставить смайлик Подмигивание">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Язык">
+<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "з">
+<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Вставить смайлик Язык">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Смех">
+<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "м">
+<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Вставить смайлик Смех">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Смущение">
+<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "щ">
+<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Вставить смайлик Смущение">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Нерешительность">
+<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "е">
+<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Вставить смайлик Нерешительность">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Сюрприз">
+<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "ю">
+<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Вставить смайлик Сюрприз">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Поцелуй">
+<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "ц">
+<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Вставить смайлик Поцелуй">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Вопль">
+<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "о">
+<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Вставить смайлик Вопль">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Класс">
+<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "л">
+<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Вставить смайлик Класс">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Денежки">
+<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "н">
+<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Вставить смайлик Денежки">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "В рот мне ноги">
+<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "р">
+<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Вставить смайлик В рот мне ноги">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Невинность">
+<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "и">
+<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Вставить смайлик Невинность">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Плач">
+<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "л">
+<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Вставить смайлик Плач">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Рот на замке">
+<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "а">
+<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Вставить смайлик Рот на замке">
+<!ENTITY SmileButton.label "Вставить смайлик">
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Вставка смайлика">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8c00103df7
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/pref-composer.xul -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background -->
+
+<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY  pref.composer.title           "Компоновщик">
+<!ENTITY  recentFiles.title             "Последние открытые страницы">
+<!ENTITY  documentsInMenu.label         "Наибольшее число страниц в списке:">
+<!ENTITY  documentsInMenu.accesskey     "Н">
+<!ENTITY  savingFiles.title             "При сохранении файлов">
+<!ENTITY  preserveExisting.label        "Сохранять исходное форматирование">
+<!ENTITY  preserveExisting.accesskey    "С">
+<!ENTITY  preserveExisting.tooltip      "Сохраняет переносы и исходную структуру страницы">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.label     "Сохранять изображения и другие связанные файлы при сохранении страниц">
+<!ENTITY  saveAssociatedFiles.accesskey "С">
+<!ENTITY  showPublishDialog.label       "Всегда показывать окно «Публикация» при публикации страниц">
+<!ENTITY  showPublishDialog.accesskey   "В">
+<!ENTITY  composerEditing.label         "Редактирование">
+<!ENTITY  maintainStructure.label       "Сохранять общую схему таблицы при вставке или удалении ячеек">
+<!ENTITY  maintainStructure.tooltip     "Предотвращает сжатие границ при удалении одной или более ячеек">
+<!ENTITY  maintainStructure.accesskey   "т">
+<!ENTITY  useCSS.label                  "Использовать стили CSS вместо HTML-элементов и атрибутов">
+<!ENTITY  useCSS.accesskey              "И">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.label        "Нажатие клавиши «Enter» в параграфе приводит к автоматическому созданию нового параграфа">
+<!ENTITY  crInPCreatesNewP.accesskey    "Н">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..54bd6c0d55
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/composer/pref-editing.dtd
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  pref.editing.title        "Настройки для новой страницы">
+
+<!ENTITY  authorName.label          "Автор:">
+<!ENTITY  authorName.accesskey      "А">
+<!ENTITY  pageColorHeader           "Оформление по умолчанию">
+
+<!ENTITY defaultColors.label        "Цвета пользователя по умолчанию (не устанавливать цвета на странице)">
+<!ENTITY defaultColors.accesskey    "Ц">
+<!ENTITY customColors.label         "Использовать цвета:">
+<!ENTITY customColors.accesskey     "И">
+
+<!ENTITY normalText.label           "Обычный текст">
+<!ENTITY normalText.accesskey       "ы">
+<!ENTITY linkText.label             "Текст ссылки">
+<!ENTITY linkText.accesskey         "Т">
+<!ENTITY activeLinkText.label       "Активная ссылка">
+<!ENTITY activeLinkText.accesskey   "к">
+<!ENTITY visitedLinkText.label      "Просмотренная ссылка">
+<!ENTITY visitedLinkText.accesskey  "П">
+<!ENTITY background.label           "Фон:">
+<!ENTITY background.accesskey       "о">
+<!ENTITY colon.character            ":">
+
+<!ENTITY backgroundImage.label      "Фоновое изображение:">
+<!ENTITY backgroundImage.accesskey  "Ф">
+<!ENTITY chooseFile.label           "Выбрать файл…">
+<!ENTITY chooseFile.accesskey       "б">
+
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6fb82d8d3b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label              "Редактор дополнительных свойств">
+<!ENTITY AttName.label                  "Атрибут:">
+<!ENTITY AttValue.label                 "Значение:">
+<!ENTITY PropertyName.label             "Свойство:">
+<!ENTITY currentattributesfor.label     "Текущие атрибуты для:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label     "Атрибут">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label      "Свойство">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label         "Значение">
+<!ENTITY tabHTML.label                  "HTML-атрибуты">
+<!ENTITY tabCSS.label                   "Стилевое оформление">
+<!ENTITY tabJSE.label                   "События JavaScript">
+
+<!ENTITY editAttribute.label    "Щёлкните по объекту вверху, чтобы изменить его значение">
+<!ENTITY removeAttribute.label  "Удалить">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f09f338d74
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Цвет">
+<!ENTITY lastPickedColor.label "Последний выбранный цвет">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "о">
+<!ENTITY setColor1.label "Щёлкните по цвету или">
+<!ENTITY setColor2.label "введите его HTML-код">
+<!ENTITY setColor2.accessKey "в">
+<!ENTITY chooseColor1.label "Выберите цвет:">
+<!ENTITY chooseColor2.label "Введите его HTML-код">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey "и">
+<!ENTITY setColorExample.label "(например: «#0000ff» или «blue»):">
+<!ENTITY default.label "По умолчанию">
+<!ENTITY default.accessKey "у">
+<!ENTITY palette.label "Палитра:">
+<!ENTITY standardPalette.label "Стандартная">
+<!ENTITY webPalette.label "«Безопасные» цвета">
+<!ENTITY background.label "Фон для:">
+<!ENTITY background.accessKey "Ф">
+<!ENTITY table.label "Таблица">
+<!ENTITY table.accessKey "Т">
+<!ENTITY cell.label "Ячеек">
+<!ENTITY cell.accessKey "Я">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d38c216ae8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Преобразовать в таблицу">
+<!ENTITY instructions1.label   "Компоновщик создает новую строку в таблице для каждого параграфа в выделении.">
+<!ENTITY instructions2.label   "Выберите символ, который будет использоваться для разделения выделения на колонки:">
+<!ENTITY commaRadio.label      "Запятая">
+<!ENTITY spaceRadio.label      "Пробел">
+<!ENTITY otherRadio.label      "Другой символ:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label "Удалить символ разделения">
+<!ENTITY collapseSpaces.label  "Игнорировать лишние пробелы">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Преобразовать смежные пробелы в один разделитель">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dfc616d38c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Дополнительно…">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "Д">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript">
+<!ENTITY chooseFileButton.label "Выбрать файл…">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "р">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Выбрать файл…">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "б">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label "Относительный URL">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "И">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Изменить абсолютный URL на относительный. Перед изменением вам нужно сохранить страницу.">
+
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+<!ENTITY LinkURLEditField.label "Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из списка:">
+<!ENTITY LinkURLEditField.accessKey "а">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "а">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a7a972e504
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства якоря с именем">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label "Имя якоря:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "И">
+<!ENTITY nameInput.tooltip "Введите уникальное имя для этого якоря (целевого объекта)">
+
+
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8fa6b39864
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Выбор изменений">
+<!ENTITY conflictWarning.label "Эта страница была изменена другой программой, но и в Компоновщике остались несохранённые изменения.">
+<!ENTITY conflictResolve.label "Выберите, какую версию следует сохранить:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Сохранить текущие изменения">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "Заменить текущие изменения на другие">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..418c2a5f4b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства кнопки">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+
+<!ENTITY ButtonType.label "Тип">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey "Т">
+<!ENTITY submit.value "Отправка">
+<!ENTITY reset.value "Сброс">
+<!ENTITY button.value "Кнопка">
+
+<!ENTITY ButtonName.label "Имя:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey "И">
+<!ENTITY ButtonValue.label "Значение:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey "З">
+<!ENTITY tabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "П">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "О">
+<!ENTITY AccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "К">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label "Удалить кнопку">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e98f2402f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Цвета и фон страницы">
+<!ENTITY pageColors.label "Цвета страницы">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Цвета пользователя по умолчанию (не указывать цвета)">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "Ц">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Использование цветов, указанных в браузере пользователя">
+<!ENTITY customColorsRadio.label "Использовать цвета:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "И">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Эти настройки цвета перекрывают настройки в браузере пользователя">
+<!ENTITY normalText.label "Обычный текст">
+<!ENTITY normalText.accessKey "О">
+<!ENTITY linkText.label "Ссылка">
+<!ENTITY linkText.accessKey "С">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Активная ссылка">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey "А">
+<!ENTITY visitedLinkText.label "Просмотренная ссылка">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "П">
+<!ENTITY background.label "Фон:">
+<!ENTITY background.accessKey "Ф">
+<!ENTITY colon.character ":">
+<!ENTITY backgroundImage.label "Фоновое изображение:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey "н">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Использование изображения в качестве фона страницы">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dbfed6e349
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства набора полей">
+
+<!ENTITY Legend.label "Легенда">
+<!ENTITY Legend.accesskey "Л">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label "Изменить легенду:">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey "И">
+<!ENTITY LegendAlign.label "Выравнивание легенды:">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey "В">
+<!ENTITY AlignDefault.label "По умолчанию">
+<!ENTITY AlignLeft.label "Влево">
+<!ENTITY AlignCenter.label "По центру">
+<!ENTITY AlignRight.label "Вправо">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Удалить набор полей">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..804411cfa6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства формы">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+
+<!ENTITY FormName.label "Имя формы:">
+<!ENTITY FormName.accesskey "И">
+<!ENTITY FormAction.label "URL обработчика:">
+<!ENTITY FormAction.accesskey "о">
+<!ENTITY FormMethod.label "Метод:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey "М">
+<!ENTITY FormEncType.label "Тип содержимого:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey "Т">
+<!ENTITY FormTarget.label "Целевой фрейм:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey "Ц">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label "Удалить форму">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2c09ceaf17
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства горизонтального разделителя">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label "Размеры">
+<!ENTITY heightEditField.label "Высота:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "В">
+<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
+<!ENTITY pixelsPopup.value "пикселов">
+<!ENTITY alignmentBox.label "Выравнивание">
+<!ENTITY leftRadio.label "Влево">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey "В">
+<!ENTITY centerRadio.label "По центру">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey "П">
+<!ENTITY rightRadio.label "Вправо">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey "п">
+
+<!ENTITY threeDShading.label "3D-тень">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey "т">
+<!ENTITY saveSettings.label "Использовать по умолчанию">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey "И">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip "Сохранить эти параметры, чтобы использовать их при вставке новых разделителей">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a8a7e599c6
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства изображения">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value "пикселов">
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label "Адрес изображения:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey "А">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip "Введите имя файла с изображением или его адрес">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)">
+<!ENTITY title.label "Всплывающая подсказка:">
+<!ENTITY title.accessKey "В">
+<!ENTITY title.tooltip "Атрибут «title», отображаемый как всплывающая подсказка">
+<!ENTITY altText.label "Альтернативный текст:">
+<!ENTITY altText.accessKey "л">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Введите текст, показываемый на месте изображения">
+<!ENTITY noAltText.label "Не использовать альтернативный текст">
+<!ENTITY noAltText.accessKey "Н">
+
+<!ENTITY previewBox.label "Предварительный просмотр изображения">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label "Исходный размер:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label "Исходный размер">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "И">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Вернуться к исходным размерам изображения">
+<!ENTITY customSizeRadio.label "Задать размер">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "З">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Изменить размер изображения так, как это выглядит на странице">
+<!ENTITY heightEditField.label "Высота:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey "В">
+<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label "Соблюдать пропорции">
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "С">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Соблюдать пропорции при изменении размера изображения">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label "Карта изображения">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label "Убрать">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "У">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label "Расположение текста по отношению к изображению">
+<!ENTITY bottomPopup.value "Внизу">
+<!ENTITY topPopup.value "Вверху">
+<!ENTITY centerPopup.value "По центру">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value "Влево, окружить текстом справа">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Вправо, окружить текстом слева">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label "Поля">
+<!ENTITY leftRightEditField.label "Слева и справа:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "е">
+<!ENTITY topBottomEditField.label "Сверху и снизу:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "в">
+<!ENTITY borderEditField.label "Сплошная граница:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "п">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Показывать границу вокруг изображения, содержащего ссылку">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "г">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Редактор свойств ссылки…">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "д">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label "Форма">
+<!ENTITY imageLocationTab.label "Адрес">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Размеры">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Внешний вид">
+<!ENTITY imageLinkTab.label "Ссылка">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..095b0a28da
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства поля формы">
+<!ENTITY windowTitleImage.label "Свойства изображения формы">
+
+<!ENTITY InputType.label "Тип поля">
+<!ENTITY InputType.accesskey "и">
+<!ENTITY text.value "Текстовое">
+<!ENTITY password.value "Пароль">
+<!ENTITY checkbox.value "Флажок">
+<!ENTITY radio.value "Опция">
+<!ENTITY submit.value "Кнопка отправки">
+<!ENTITY reset.value "Кнопка сброса">
+<!ENTITY file.value "Файл">
+<!ENTITY hidden.value "Скрытое">
+<!ENTITY image.value "Изображение">
+<!ENTITY button.value "Кнопка">
+
+<!ENTITY InputSettings.label "Параметры поля">
+<!ENTITY InputName.label "Имя поля:">
+<!ENTITY InputName.accesskey "п">
+<!ENTITY GroupName.label "Имя группы:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey "г">
+<!ENTITY InputValue.label "Значение поля:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey "н">
+<!ENTITY InitialValue.label "Первоначальное значение:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey "в">
+<!ENTITY InputChecked.label "Отмечено первоначально">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey "О">
+<!ENTITY InputSelected.label "Выбрано первоначально">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey "ы">
+<!ENTITY InputReadOnly.label "Только для чтения">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "Т">
+<!ENTITY InputDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey "л">
+<!ENTITY tabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey "с">
+<!ENTITY TextSize.label "Размер поля:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey "Р">
+<!ENTITY TextLength.label "Максимальная длина:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey "М">
+<!ENTITY AccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "К">
+<!ENTITY Accept.label "Допустимые типы содержимого:">
+<!ENTITY Accept.accesskey "Д">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label "Свойства изображения…">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey "в">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8c39475f5a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка символа">
+<!ENTITY category.label "Категория">
+<!ENTITY letter.label "Буква:">
+<!ENTITY letter.accessKey "Б">
+<!ENTITY character.label "Символ:">
+<!ENTITY character.accessKey "С">
+<!ENTITY accentUpper.label "Заглавные с диакритическими знаками">
+<!ENTITY accentLower.label "Строчные с диакритическими знаками">
+<!ENTITY otherUpper.label "Другие заглавные">
+<!ENTITY otherLower.label "Другие строчные">
+<!ENTITY commonSymbols.label "Общие символы">
+<!ENTITY insertButton.label "Вставить">
+<!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2a511e67f7
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка Math">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label "Введите исходный код LaTeX:">
+
+<!ENTITY options.label "Настройки">
+<!ENTITY optionInline.label "Режим встраивания">
+<!ENTITY optionInline.accesskey "е">
+<!ENTITY optionDisplay.label "Режим отображения">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey "ж">
+<!ENTITY optionLTR.label "Направление слева направо">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey "а">
+<!ENTITY optionRTL.label "Направление справа налево">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey "п">
+
+<!ENTITY insertButton.label "Вставить">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "и">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..20b4ffb716
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка HTML">
+<!ENTITY sourceEditField.label "Введите HTML-теги и текст:">
+<!ENTITY example.label "Пример:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label "&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label "&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label "Всем привет!">
+<!ENTITY insertButton.label "Вставить">
+<!ENTITY insertButton.accesskey "В">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8888716b12
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "Содержание">
+<!ENTITY buildToc.label      "Создать содержание на основе:">
+<!ENTITY tag.label           "тега:">
+<!ENTITY class.label         "класса:">
+<!ENTITY header1.label       "Уровень 1">
+<!ENTITY header2.label       "Уровень 2">
+<!ENTITY header3.label       "Уровень 3">
+<!ENTITY header4.label       "Уровень 4">
+<!ENTITY header5.label       "Уровень 5">
+<!ENTITY header6.label       "Уровень 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "Запретить изменение содержания">
+<!ENTITY orderedList.label   "Пронумеровать все элементы в содержании">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..03855a4233
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Вставка таблицы">
+
+<!ENTITY size.label "Размер">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Строк:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "С">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Столбцов:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "т">
+<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
+<!ENTITY borderEditField.label "Граница:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "Г">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Введите ширину границы или ноль (0), если хотите сделать границу невидимой">
+<!ENTITY pixels.label "пикселов">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8b4939c065
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства метки">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+<!ENTITY Settings.accesskey "а">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label "Редактировать текст:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey "Р">
+<!ENTITY LabelFor.label "Переход к:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey "П">
+<!ENTITY AccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey "К">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label "Удалить метку">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "У">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bd2f7c273b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства ссылки">
+<!ENTITY LinkURLBox.label "Адрес объекта ссылки">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..42e0a4f68b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства списка">
+
+<!ENTITY ListType.label "Тип списка">
+<!ENTITY bulletStyle.label "Стиль маркированного списка:">
+<!ENTITY startingNumber.label "Начинать с:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey "Н">
+<!ENTITY none.value "Ничего">
+<!ENTITY bulletList.value "Маркированный (ненумерованный) список">
+<!ENTITY numberList.value "Нумерованный список">
+<!ENTITY definitionList.value "Список определений">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Изменить весь список">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "И">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Изменить выбранные элементы">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "в">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5abcf313f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства страницы">
+<!ENTITY location.label "Адрес:">
+<!ENTITY lastModified.label "Последнее изменение:">
+<!ENTITY titleInput.label "Заголовок:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "З">
+<!ENTITY authorInput.label "Автор:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "А">
+<!ENTITY descriptionInput.label "Описание:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "О">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[Новая страница, ещё не сохранена]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "Опытным пользователям:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "Чтобы изменить другое содержимое секции &lt;head&gt;, выберите «HTML-код» из меню «Вид» или панель режима редактирования.">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..eb9ab657f8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Словарь пользователя">
+
+<!ENTITY wordEditField.label "Новое слово:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "Н">
+<!ENTITY AddButton.label "Добавить">
+<!ENTITY AddButton.accessKey "Д">
+<!ENTITY DictionaryList.label "Слова в словаре:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey "С">
+<!ENTITY ReplaceButton.label "Заменить">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "м">
+<!ENTITY RemoveButton.label "Убрать">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey "У">
+
+<!ENTITY CloseButton.label "Закрыть">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey "З">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ee81dc28fa
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label            "Публикация страницы">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label    "Параметры публикации">
+<!ENTITY publishTab.label             "Опубликовать">
+<!ENTITY settingsTab.label            "Параметры">
+<!ENTITY publishButton.label          "Опубликовать">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label               "Имя сайта:">
+<!ENTITY siteList.accesskey           "я">
+<!ENTITY siteList.tooltip             "Выберите сайт, в который произвести публикацию">
+<!ENTITY newSiteButton.label          "Добавить сайт">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey      "б">
+<!ENTITY docDirList.label             "Каталог сайта для этой страницы:">
+<!ENTITY docDirList.accesskey         "т">
+<!ENTITY docDirList.tooltip           "Выберите или введите имя удалённого каталога для этой страницы">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label     "Включать изображения и другие файлы">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "з">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip   "Опубликовать изображения и другие файлы, ссылки на которые содержатся на этой странице">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label      "Использовать тот же адрес, что и у страницы">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey  "о">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip    "Опубликовать файлы вместе со страницей">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label         "Использовать этот подкаталог:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey     "к">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip       "Опубликовать файлы в выбранном удалённом каталоге">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip         "Выберите или введите имя удалённого каталога для публикации файлов">
+<!ENTITY pageTitle.label              "Заголовок страницы:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey          "г">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip            "Введите название, которое будет отображаться в строке заголовка окна и в закладках">
+<!ENTITY pageTitleExample.label       "например, «Моя веб-страница»">
+<!ENTITY filename.label               "Имя файла:">
+<!ENTITY filename.accesskey           "ф">
+<!ENTITY filename.tooltip             "Введите имя этого файла, не забудьте расширение «.html», если это веб-страница">
+<!ENTITY filenameExample.label        "например, «mypage.html»">
+<!ENTITY setDefaultButton.label       "Установить по умолчанию">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey   "у">
+<!ENTITY removeButton.label           "Удалить сайт">
+<!ENTITY removeButton.accesskey       "д">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label           "Публикация сайтов">
+<!ENTITY serverInfo.label             "Информация о сервере">
+<!ENTITY loginInfo.label              "Регистрационная информация">
+<!ENTITY siteName.label               "Имя сайта:">
+<!ENTITY siteName.accesskey           "а">
+<!ENTITY siteName.tooltip             "Псевдоним, идентифицирующий этот сайт (например, «Мой сайт»)">
+<!ENTITY siteUrl.label                "URL публикации (например, «ftp://ftp.myisp.com/myusername»):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey            "б">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip              "FTP- или HTTP-адрес, данный вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети">
+<!ENTITY browseUrl.label              "HTTP-адрес вашей домашней страницы (например, «http://www.test.ru/myusername»):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey          "а">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip            "HTTP-адрес вашего домашнего каталога (без имени файла)">
+<!ENTITY username.label               "Имя пользователя:">
+<!ENTITY username.accesskey           "л">
+<!ENTITY username.tooltip             "Имя пользователя, данное вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети">
+<!ENTITY password.label               "Пароль:">
+<!ENTITY password.accesskey           "р">
+<!ENTITY password.tooltip             "Пароль, связанный с вашим именем пользователя">
+<!ENTITY savePassword.label           "Сохранить пароль">
+<!ENTITY savePassword.accesskey       "х">
+<!ENTITY savePassword.tooltip         "Выбор этой опции позволит сохранить ваш пароль в хранилище паролей">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f5b75b9991
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label         "URL сайта:">
+<!ENTITY docSubdir.label       "Подкаталог страниц:">
+<!ENTITY otherSubdir.label     "Подкаталог изображений:">
+
+<!ENTITY status.label          "Публикация…">
+<!ENTITY fileList.label        "Состояние публикации">
+<!ENTITY succeeded.label       "Готово">
+<!ENTITY failed.label          "Ошибка">
+
+<!ENTITY keepOpen              "Не закрывать это окно после завершения публикации.">
+<!ENTITY closeButton.label     "Закрыть">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..92ccfb34b8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xul -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "Найти и заменить">
+<!ENTITY findField.label "Найти текст:">
+<!ENTITY findField.accesskey "к">
+<!ENTITY replaceField.label "Заменить на:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "м">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "С учётом регистра">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "ч">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "С начала страницы">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "л">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Поиск в обратном направлении">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "о">
+<!ENTITY findNextButton.label "Найти далее">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "е">
+<!ENTITY replaceButton.label "Заменить">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "н">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Заменить и найти">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "ь">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Заменить всё">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "а">
+<!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "ы">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b38916609b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+<!ENTITY windowTitle2.label "Сохранить и сменить кодировку текста">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "Заголовок страницы">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Кодировка текста">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Выберите кодировку текста, в которой хотите сохранить документ:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "Экспорт в текстовый формат">
+
+
+
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c187ab3191
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства списка выборов">
+
+<!ENTITY Select.label "Список выборов">
+<!ENTITY SelectName.label "Имя списка:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey "И">
+<!ENTITY SelectSize.label "Высота:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey "ы">
+<!ENTITY SelectMultiple.label "Множественный выбор">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "М">
+<!ENTITY SelectDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "О">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "П">
+
+<!ENTITY OptGroup.label "Группа опций">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label "Метка:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "т">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "О">
+
+<!ENTITY Option.label "Опция">
+<!ENTITY OptionText.label "Текст:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey "Т">
+<!ENTITY OptionValue.label "Значение:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey "З">
+<!ENTITY OptionSelected.label "Выбрано первоначально">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey "б">
+<!ENTITY OptionDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "О">
+
+<!ENTITY TextHeader.label "Текст">
+<!ENTITY ValueHeader.label "Значение">
+<!ENTITY SelectedHeader.label "Выбрано">
+
+<!ENTITY AddOption.label "Добавить опцию">
+<!ENTITY AddOption.accesskey "Д">
+<!ENTITY AddOptGroup.label "Добавить группу">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "г">
+<!ENTITY RemoveElement.label "Удалить">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey "У">
+<!ENTITY MoveElementUp.label "Вверх">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "в">
+<!ENTITY MoveElementDown.label "Вниз">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "н">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..ebcc1b0265
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Прижимание к сетке">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "Прижимать объекты к сетке">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "П">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "На расстоянии:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "Н">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "пикселов">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..18875ec800
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "Проверка орфографии">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label "Слово с ошибкой:">
+<!ENTITY wordEditField.label "Заменить на:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey "м">
+<!ENTITY checkwordButton.label "Проверить слово">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey "о">
+<!ENTITY suggestions.label "Варианты:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey "и">
+<!ENTITY ignoreButton.label "Пропустить">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey "п">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label "Пропустить всё">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "с">
+<!ENTITY replaceButton.label "Заменить">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey "а">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "Заменить всё">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "е">
+<!ENTITY stopButton.label "Остановить">
+<!ENTITY stopButton.accessKey "н">
+<!ENTITY userDictionary.label "Словарь пользователя:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label "Загрузить дополнительные словари…">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Добавить слово">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "б">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Изменить…">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "з">
+<!ENTITY recheckButton2.label "Проверить текст снова">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey "в">
+<!ENTITY closeButton.label "Закрыть">
+<!ENTITY closeButton.accessKey "ы">
+<!ENTITY sendButton.label "Отправить">
+<!ENTITY sendButton.accessKey "ь">
+<!ENTITY languagePopup.label "Язык:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey "к">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dcce1f5732
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title                "Свойства таблицы">
+<!ENTITY applyButton.label                "Применить">
+<!ENTITY applyButton.accesskey            "П">
+<!ENTITY closeButton.label                "Закрыть">
+<!ENTITY tableTab.label                   "Таблица">
+<!ENTITY cellTab.label                    "Ячейки">
+<!ENTITY tableRows.label                  "Строки:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey              "С">
+<!ENTITY tableColumns.label               "Столбцы:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey           "т">
+<!ENTITY tableHeight.label                "Высота:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey            "В">
+<!ENTITY tableWidth.label                 "Ширина:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey             "Ш">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Границы и поля">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Границы:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "Г">
+<!ENTITY tableSpacing.label               "Отступы:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "у">
+<!ENTITY tablePadding.label               "Поля:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey           "П">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "пикселов между ячейками">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "пикселов между границей ячейки и её содержимым">
+<!ENTITY tableAlignment.label             "Выравнивание таблицы:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "ы">
+<!ENTITY tableCaption.label               "Заголовок:">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey           "З">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Над таблицей">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Под таблицей">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "Слева от таблицы">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label          "Справа от таблицы">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Нет">
+<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Будет виден фон страницы)">
+
+<!ENTITY cellSelection.label              "Выделение">
+<!ENTITY cellSelectCell.label             "Ячейка">
+<!ENTITY cellSelectRow.label              "Строка">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Столбец">
+<!ENTITY cellSelectNext.label             "Следующая">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "С">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Предыдущая">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "П">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Перед изменением выделения будут применены текущие поправки.">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Выравнивание содержимого">
+<!ENTITY cellHorizontal.label             "Горизонтальное:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "з">
+<!ENTITY cellVertical.label               "Вертикальное:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey           "В">
+<!ENTITY cellStyle.label                  "Стиль ячейки:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey              "С">
+<!ENTITY cellNormal.label                 "Обычный">
+<!ENTITY cellHeader.label                 "Заголовок">
+<!ENTITY cellTextWrap.label               "Перенос текста:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "р">
+<!ENTITY cellWrap.label                   "Переносить">
+<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Без переноса">
+<!ENTITY cellAlignTop.label               "Поверху">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Посередине">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label            "Понизу">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label           "По ширине">
+<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Будет виден фон таблицы)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Установите флажки для определения свойств, применяемых ко всем выбранным ячейкам">
+
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+<!ENTITY size.label                       "Размеры">
+<!ENTITY pixels.label                     "пикселов">
+<!ENTITY backgroundColor.label            "Цвет фона:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "Ц">
+<!ENTITY AlignLeft.label                  "Влево">
+<!ENTITY AlignCenter.label                "По центру">
+<!ENTITY AlignRight.label                 "Вправо">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..54e8c8d554
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "Свойства текстового поля">
+
+<!ENTITY Settings.label "Параметры">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label "Имя поля:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey "И">
+<!ENTITY TextAreaRows.label "Строк:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "С">
+<!ENTITY TextAreaCols.label "Символов в строке:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "м">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Только для чтения">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "Т">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Отключено">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "О">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Последовательность перехода:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "л">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Клавиша доступа:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "К">
+<!ENTITY InitialText.label "Первоначальный текст:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey "е">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label "Режим переноса:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "Р">
+<!ENTITY WrapDefault.value "По умолчанию">
+<!ENTITY WrapOff.value "Отключён">
+<!ENTITY WrapHard.value "Жесткий">
+<!ENTITY WrapSoft.value "Мягкий">
+<!ENTITY WrapPhysical.value "Физический">
+<!ENTITY WrapVirtual.value "Виртуальный">
diff --git a/l10n-ru/editor/ui/chrome/region/region.properties b/l10n-ru/editor/ui/chrome/region/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..baabb358b1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ru/editor/ui/chrome/region/region.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+editor.throbber.url = http://www.mozilla-russia.org/products/seamonkey/
-- 
cgit v1.2.3