From 2aa4a82499d4becd2284cdb482213d541b8804dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 28 Apr 2024 16:29:10 +0200 Subject: Adding upstream version 86.0.1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-ru/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml | 237 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 237 insertions(+) create mode 100644 l10n-ru/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml (limited to 'l10n-ru/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml') diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml b/l10n-ru/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..f8264861bb --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml @@ -0,0 +1,237 @@ + + + + + %brandDTD; +]> + + + +Менеджер сертификатов + + + + +
Настоящий документ подготовлен исключительно для вашего сведения. С его помощью вы можете предпринять определенные меры по обеспечению вашей приватности и защите личной информации при работе в Интернете. Однако этот документ не претендует на освещение всех вопросов приватности и защиты информации, а также не является рекомендацией относительно того, какие меры по обеспечению приватности и защите информации при работе в Интернете являются адекватными.
+ +

Менеджер сертификатов

+ +

В этом разделе рассказано об использовании Менеджера сертификатов. Дополнительная информация об использовании сертификатов приведена в разделе Использование сертификатов.

+ +

Если в настоящий момент вы не просматриваете окно Менеджера сертификатов, выполните следующие действия, чтобы открыть его:

+ +
    +
  1. Откройте меню "&brandShortName;Правка" и выберите пункт "Настройки".
    2. +
  2. Выберите подкатегорию "Сертификаты" категории "Приватность и защита" (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).
    3. +
  3. В группе настроек "Упорядочение сертификатов" нажмите кнопку "Упорядочить сертификаты".
    4. +
+ +
В этом разделе: + + +
+ +

Ваши сертификаты

+ +

На вкладке "Ваши сертификаты" перечислены сертификаты, которые удостоверяют вашу личность для каких-либо целей и доступны Менеджеру сертификатов. Сертификаты сгруппированы по организациям, выдавшим их.

+ + + +

Чтобы выполнить следующие действия, выберите один или несколько сертификатов и нажмите одну из кнопок:

+ + +

Для выполнения следующих действий нет необходимости выбирать какие-либо сертификаты:

+ + + +

Пароль резервной копии

+ +

Пароль резервной копии используется для защиты резервной копии сертификатов, создаваемой при помощи вкладки Ваши сертификаты окна Менеджера сертификатов.

+ +

Менеджер сертификатов предлагает вам задать пароль при создании резервной копии. При восстановлении сертификатов из резервной копии вам необходимо ввести пароль, использованный при ее создании.

+ + + +

Если кто-либо сможет получить ваш файл резервной копии и восстановить из него сертификаты, это лицо сможет отправлять почту или соединяться с веб-серверами от вашего имени. Это может привести к серьезным проблемам, например, в том случае, если вы используете цифровую подпись при отправке важных сообщений или управляете своим банковским счетом через Интернет.

+ +

Поэтому важно подобрать такой пароль резервной копии, который трудно будет угадать. Шкала Уровень качества пароля отражает ориентировочную оценку качества пароля, который вы вводите в диалоговом окне. Оценка основана на таких факторах, как длина пароля, наличие в нем букв в разных регистрах, цифр и других символов. Однако даже высокое качество пароля согласно этой шкале не гарантирует того, что никто не может угадать ваш пароль.

+ +

Дальнейшие рекомендации по выбору паролей приведены в онлайновом документе Как выбрать качественный пароль (на английском языке).

+ +

Кроме того, целесообразно записать ваш мастер-пароль и хранить его в каком-либо безопасном месте, которое не является легко доступным для кого-либо еще. Если вы забудете ваш мастер-пароль, вы не сможете восстановить свои сертификаты из данной резервной копии.

+ +

Удаление ваших сертификатов

+ +

Прежде чем удалить сертификаты, срок действия которых истек, используя вкладку Ваши сертификаты окна Менеджера сертификатов, убедитесь в том, что эти сертификаты вам более не понадобятся. Устаревший сертификат шифрования (точнее, соответствующий ему закрытый ключ) может понадобиться для чтения старых почтовых сообщений, зашифрованных при помощи этого сертификата.

+ +

Сертификаты других лиц

+ +

На вкладке "Другие" окна Менеджера сертификатов перечислены сертификаты электронной почты других лиц, доступные Менеджеру сертификатов.

+ +

Когда вы получаете от других лиц почтовые сообщения, подписанные при помощи цифровой подписи, Менеджер сертификатов автоматически импортирует их сертификаты. В дальнейшем вы можете использовать эти сертификаты для шифрования сообщений, отправляемых этим лицам.

+ +

Сертификаты сгруппированы по организациям, выдавшим их.

+ + + +

Чтобы выполнить следующие действия, выберите один или несколько сертификатов и нажмите одну из кнопок:

+ + + +

Удаление сертификатов электронной почты

+ +

Прежде чем удалить сертификаты электронной почты других лиц, используя вкладку Другие окна Менеджера сертификатов, убедитесь в том, что эти сертификаты вам более не понадобятся. Такой сертификат может понадобиться вам, в частности, для отправки зашифрованного сообщения данному лицу или проверки подписи сообщения от данного лица.

+ +

Сертификаты сайтов

+ +

На вкладке "Сайты" окна Менеджера сертификатов перечислены сертификаты, удостоверяющие подлинность сайтов и доступные Менеджеру сертификатов.

+ +

Сертификаты сайтов сгруппированы по организациям, выдавшим их.

+ + + +

Чтобы выполнить следующие действия, выберите один или несколько сертификатов и нажмите одну из кнопок:

+ + + +

Изменение настроек доверия для сертификата сайта

+ +

Если вы выбираете сертификат сайта на вкладке Сайты Менеджера сертификатов и нажимаете кнопку "Изменить", открывается диалоговое окно "Изменение степени доверия сертификату сайта". С помощью этого окна вы можете задать, следует ли доверять данному сертификату в качестве подтверждения подлинности сайта и для установления защищенного соединения.

+ +

Диалоговое окно содержит следующие элементы:

+ + + +

Нажмите кнопку "OK", чтобы подтвердить сделанный выбор.

+ +

Удаление сертификатов сайтов

+ +

Прежде чем удалить сертификат сайта, используя вкладку Сайты окна Менеджера сертификатов, убедитесь в том, что этот сертификат более не понадобится вам для подтверждения подлинности сайта и установления защищенного соединения с ним.

+ +

Сертификаты центров сертификации

+ +

На вкладке "Центры сертификации" окна Менеджера сертификатов перечислены сертификаты, удостоверяющие подлинность центров сертификации (CA) и доступные Менеджеру сертификатов.

+ +

Сертификаты сайтов сгруппированы по организациям, выдавшим их.

+ + + +

Чтобы выполнить следующие действия, выберите один или несколько сертификатов и нажмите одну из кнопок:

+ + + +

Чтобы обеспечить доверие к цепочке сертификатов в целом, вам достаточно изменить настройки доверия для основного (корневого) сертификата центра сертификации.

+ +

Чтобы импортировать цепочку сертификатов, щелкните по ссылке на странице центра сертификации. Затем с помощью вкладки "Центры сертификации" вы можете установить, какой сертификат является основным, и изменить его настройки доверия.

+ +

Основной (корневой) и промежуточные сертификаты центров сертификации приведены в списке под одним и тем же названием организации.

+ +

Если вы скачали промежуточный сертификат центра: Если вы скачали промежуточный сертификат центра сертификации, который включен в цепочку, основной сертификат которой уже установлен на вашем компьютере, вам нет необходимости выбирать настройки доверия для промежуточного сертификата. Он автоматически унаследует настройки доверия основного сертификата.

+ +

Изменение настроек доверия для сертификата центра сертификации

+ +

Если вы выбираете сертификат сайта на вкладке Центры сертификации Менеджера сертификатов и нажимаете кнопку "Изменить", открывается диалоговое окно Изменение степени доверия сертификату CA. С помощью этого окна вы можете задать, каким типам сертификатов, выданных центром, следует доверять. Если вы сбросите все флажки в диалоговом окне, Менеджер сертификатов не будет доверять никаким сертификатам, выданным этим центром.

+ +

Диалоговое окно содержит следующие флажки:

+ + + +

Нажмите кнопку "OK", чтобы подтвердить сделанный выбор.

+ +

Удаление сертификатов центров сертификации

+ +

Прежде чем удалить сертификат сайта, используя вкладку Центры сертификации окна Менеджера сертификатов, убедитесь в том, что этот сертификат более не понадобится вам для подтверждения подлинности сертификатов, выданных этим центром. В частности, если вы удалите единственный действительный сертификат какого-либо центра, Менеджер сертификатов не будет доверять никаким сертификатам, выданным этим центром.

+ +

Менеджер устройств

+ +

В этом разделе описаны настройки, доступные в окне Менеджера устройств. Общие сведения о Менеджере устройств и пошаговые инструкции по работе с ним приведены в разделе справки Работа со смарт-картами и другими устройствами защиты.

+ +

Если в настоящий момент вы не просматриваете окно Менеджера устройств, выполните следующие действия, чтобы открыть его:

+ +
    +
  1. Откройте меню "&brandShortName;Правка" и выберите пункт "Настройки".
    2. +
  2. Выберите подкатегорию "Сертификаты" категории "Приватность и защита" (при необходимости используйте значок слева от названия категории, чтобы получить доступ к списку подкатегорий).
    3. +
  3. В группе настроек "Упорядочение устройств защиты" нажмите кнопку "Упорядочить устройства".
    4. +
+ +

В окне Менеджера устройств отображаются все доступные модули защиты PKCS #11. Под именем каждого модуля перечислены все устройства защиты, работающие под его управлением.

+ +

Когда вы выбираете модуль или устройство в левой части окна, сведения о выбранном объекте отображаются в средней части окна. В зависимости от выбранного объекта становятся доступными те или иные кнопки в правой части окна. Эти кнопки позволяют выполнить различные действия с выбранным модулем или устройством:

+ + + +

Локализация произведена компанией ALTLinux и участниками проекта Mozilla Russia

+ + + -- cgit v1.2.3