# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
emptyListName=U moet 'n lysnaam intik.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S


newContactTitle=Nuwe kennis
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Nuwe kennis vir %S
editContactTitle=Redigeer kennis
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Redigeer inskrywing vir %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Redigeer vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Redigeer vCard vir %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=U moet ten minste een van die volgende items intik:\nE-posadres, voornaam, van, vertoonnaam, organisasie.
cardRequiredDataMissingTitle=Vereiste inligting word vermis
incorrectEmailAddressFormatMessage=Die primêre e-posadres moet in die vorm gebruiker@gasheer wees.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Verkeerde e-posadresformaat

viewListTitle=Poslys: %S
mailListNameExistsTitle=Poslys bestaan reeds
mailListNameExistsMessage='n Poslys met daardie naam bestaan reeds. Gebruik asseblief 'n ander naam.

# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact):
# #1 The name of the selected contact
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this contact?
#          • John Doe

# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts):
# Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts?

# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact):
# #1 The name of the selected contact
# #2 The name of the containing mailing list
# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted,
# but only removed from the list.
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'?
#          • John Doe

# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts):
# Semicolon list of singular and plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts, always more than 1.
# #2 The name of the containing mailing list
# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'?

confirmDeleteThisMailingListTitle=Skrap poslys
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList):
# #1 The name of the selected mailing list
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this mailing list?
#          • Customers List

# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists):
# Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists?

# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists):
# Semicolon list of and plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals
# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1
# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists?

confirmDeleteThisAddressbookTitle=Skrap adresboek
# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle):
# #1 The name of the selected address book
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • Friends and Family Address Book

# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir):
# #1 The name of the selected LDAP directory
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?
#          • Mozilla LDAP Directory

# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook):
# #1 The name of the selected collection address book
# #2 The name of the application (Thunderbird)
# Don't localize "\n• #1" unless your local layout comes out wrong.
# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses.
#          Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?
#          • My Collecting Addressbook

propertyPrimaryEmail=E-pos
propertyListName=Lysnaam
propertySecondaryEmail=Bykomende e-pos
propertyNickname=Bynaam
propertyDisplayName=Vertoonnaam
propertyWork=Werk
propertyHome=Huis
propertyFax=Faks
propertyCellular=Selfoon
propertyPager=Roeper
propertyBirthday=Verjaardag
propertyCustom1=Doelmaak 1
propertyCustom2=Doelmaak 2
propertyCustom3=Doelmaak 3
propertyCustom4=Doelmaak 4


## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): 
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): 
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Aan
prefixCc=CC
prefixBcc=BCC
addressBook=Adresboek

browsePhoto=Kennisfoto

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Persoonlike adresboek
ldap_2.servers.history.description=Versamelde adresse
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X-adresboek

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Totale kennisse in %1$S: %2$S
noMatchFound=Geen resultate gevind nie
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S kennis gekopieer;%1$S kennisse gekopieer

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S kennis geskuif;%1$S kennisse geskuif

# LDAP directory stuff
invalidName=Tik 'n geldige naam in.
invalidHostname=Tik 'n geldige gasheernaam in.
invalidPortNumber=Tik 'n geldige poortnommer in.
invalidResults=Tik 'n geldige getal in die resultateveld in.
abReplicationOfflineWarning=U moet aanlyn werk om 'n LDAP te repliseer.
abReplicationSaveSettings=Die opstelling moet gestoor word voor u 'n gids kan aflaai.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Kommageskei
TABFiles=Keepgeskei
failedToExportTitle=Kon nie uitvoer nie
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Kon nie adresboek uitvoer nie, geen spasie oor nie.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Kon nie adresboek uitvoer nie, toegang geweier.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Adresboek-LDAP-replikasie
AuthDlgDesc=Tik u gebruikernaam en wagwoord in om die gidsbediener te gebruik.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Sluit+by+my+aan+in+hierdie+kletskamer.

# For printing
headingHome=Huis
headingWork=Werk
headingOther=Ander
headingPhone=Telefoon
headingDescription=Beskrywing
headingAddresses=Adresse

# For address books
addressBookTitleNew=Nuwe adresboek
## LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit): %S will be replaced by the the Address Book's name

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Korrupte adresboeklêer
corruptMabFileAlert=Kon een van u adresboeklêers (%1$S-lêer) nie lees nie. 'n Nuwe %2$S-lêer sal geskep word en 'n dekkopie van die ou lêer, genaamd %3$S, sal in dieselfde subgids geskep word.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Kon nie adresboeklêer laai nie
lockedMabFileAlert=Kon nie adresboeklêer %S laai nie. Dalk is dit 'n leesalleenlêer, of dalk word dit deur 'n ander program beset. Probeer later weer.