# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (document_title, cannot_retrieve_log):
# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org
document_title = داخليات WebRTC
cannot_retrieve_log = تعذّر جلب بيانات سجلات WebRTC

# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg):
# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation.
save_page_msg = حُفظت الصفحة إلى: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
save_page_dialog_title = احفظ about:webrtc باسم

# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
debug_mode_off_state_msg = يمكن إيجاد سجل التتبع في: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
debug_mode_on_state_msg = وضع التنقيح مفعّل، التتبع يُسجّل في: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label,
# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg):
# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
aec_logging_msg_label = سجلات إلغاء صدى الصوت
aec_logging_off_state_label = ابدأ تسجيل إلغاء صدى الصوت
aec_logging_on_state_label = أوقف تسجيل إلغاء صدى الصوت
aec_logging_on_state_msg = تسجيل إلغاء صدى الصوت نشط (تحدّث مع المتّصل لعدة دقائق ثم أوقف الالتقاط)

# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files.
# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
aec_logging_off_state_msg = ملف السجل المأخوذ موجود في: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
# should not normally be translated and is used as a data label.
peer_connection_id_label = PeerConnection ID

# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading):
# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
sdp_heading = SDP
local_sdp_heading = ‏SDP المحلي
remote_sdp_heading = ‏SDP البعيد

# LOCALIZATION NOTE (offer, answer):
# offer and answer describe whether the local sdp is an offer or answer or
# the remote sdp is an offer or answer.  These are appended to the local and
# remote sdp headings.
offer = عرض
answer = رد

# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not
# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics.
rtp_stats_heading = إحصاءات RTP

# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation
# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol,
# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for
# Statistics.
ice_state = حالة ICE
ice_stats_heading = إحصاءات ICE
ice_restart_count_label = مرات إعادة تشغيل ICE
ice_rollback_count_label = مرات استرجاع حالة ICE
ice_pair_bytes_sent = البايتات المرسلة
ice_pair_bytes_received = البايتات المستقبَلة

ice_component_id = معرف المكون

# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation
# for Average. These are used as data labels.
avg_bitrate_label = متوسط معدّل البتّات
avg_framerate_label = معدّل مستوى الإطارات

# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a
# line of statistics collected for a peer connection. The data represents
# either the local or remote end of the connection.
typeLocal = محلي
typeRemote = بعيد

# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column.
# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
# or are left blank.
nominated = مرشَّح

# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column.
# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate.
selected = محدد

# LOCALIZATION NOTE (trickle_caption_msg2, trickle_highlight_color_name2): ICE
# candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
# table with light blue background. %S is replaced by
# trickle_highlight_color_name2 ("blue"), highlighted with a light blue
# background to visually match the trickled ICE candidates.
trickle_caption_msg2 = سيظهر المرشحون المتقاطرون (الواصلين بعد الإجابة) باللون %S
trickle_highlight_color_name2 = الأزرق

save_page_label = احفظ الصفحة
debug_mode_msg_label = طور تمحيص الأخطاء
debug_mode_off_state_label = ابدأ وضع التنقيح
debug_mode_on_state_label = أوقف وضع التنقيح
stats_heading = إحصاءات الجلسة
stats_clear = امسح التأريخ
log_heading = سجل الاتصال
log_clear = امسح السجل
log_show_msg = اعرض السجل
log_hide_msg = أخفِ السجل
connection_closed = أُغلِقَ
local_candidate = مرشح محلي
remote_candidate = مرشح بعيد
raw_candidates_heading = كل المرشحين الخام
raw_local_candidate = مرشح خام محلي
raw_remote_candidate = مرشح خام بعيد
raw_cand_show_msg = اعرض المرشحين الخام
raw_cand_hide_msg = أخفِ المرشحين الخام
priority = الأولويّة
fold_show_msg = اعرض التفاصيل
fold_show_hint = انقر لتوسيع هذا القسم
fold_hide_msg = أخفِ التفاصيل
fold_hide_hint = انقر لطي هذا القسم
dropped_frames_label = الأطُر المُسقطة
discarded_packets_label = الحزم المُتجاهَلة
decoder_label = فاكك الترميز
encoder_label = المُرمِّز
received_label = مُستلَم
packets = الرزم
lost_label = مفقود
jitter_label = التقلقل
sent_label = مُرسَل