# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=псевдоним

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Връзката със сървъра е прекъсната
connection.error.timeOut=Просрочено време на връзката
connection.error.invalidUsername=%S е непозволенo потребителско име
connection.error.invalidPassword=Невалидна сървърна парола
connection.error.passwordRequired=Паролата е задължителна

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Канал
joinChat.password=_Парола

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Сървър
options.port=Порт
options.ssl=Използване на SSL
options.encoding=Знаков набор
options.quitMessage=Съобщение при изход
options.partMessage=Съобщение при разделяне
options.showServerTab=Показване на съобщенията от сървъра
options.alternateNicks=Алтернативни псевдоними

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S използва „%2$S“.
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Времето на %1$S е %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <действие>: Извършва действието.
command.ban=%S <nick!user@host>: Изгонване на потребител, чийто псевдоним съвпада със зададения шаблон.
command.ctcp=%S <псевдоним> <съобщение>: Изпращане съобщение CTCP до псевдоним.
command.chanserv=%S <команда>: Изпращане на команда до ChanServ.
command.deop=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Премахване на състояние на оператор на канал от някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
command.devoice=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Премахване на гласово състояние на канал от някой, предотвратявайки неговото говорене, ако каналът е модериран (+m). Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
command.invite2=%S <псевдоним>[ <псевдоним>]* [<канал>]: Поканване на един или повече псевдонима да се присъединят към текущия ваш канал, или да се присъединят към зададен канал.
command.join=%S <стая1>[,<стая2>]* [<ключ1>[,<ключ2>]]*: Влизане в един или няколко канала с възможност за предоставяне на ключ за всеки от каналите, ако е нужно.
command.kick=%S <псевдоним> [<съобщение>]: Премахване на някой от канал. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
command.list=%S: Извежда списък на стаите за разговор в мрежата. Внимание: някои сървъри може да ви изключат за това.
command.memoserv=%S <команда>: Изпраща команда до MemoServ.
command.modeUser2=%S <псевдоним> [(+|-)<режим>]: Извежда, променя или изчиства режим на потребителя.
command.modeChannel2=%S [<канал>] [(+|-)<нов режим> [<параметър>][,<параметър>]*]: Извежда, променя или изчиства режим на канала.
command.msg=%S <псевдоним> <съобщение>: Изпращане на лично съобщение до потребител (не на канал).
command.nick=%S <нов псевдоним>: Променя вашия псевдоним.
command.nickserv=%S <команда>: Изпраща команда до NickServ.
command.notice=%S <цел> <съобщение>: Изпраща уведомление до потребител или канал.
command.op=%S <съобщение1>[,<съобщение2>]*: Даване на статут на канал на оператор на някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
command.operserv=%S <команда>: Изпращане на команда до OperServ.
command.part=%S [съобщение]: Напускане на канал с възможност за допълнително съобщение.
command.ping=%S [<псевдоним>]: Питане колко е забавянето на потребител (или сървъра, ако няма зададен потребител).
command.quit=%S <съобщение>: Излизане от сървъра с възможност за допълнително съобщение.
command.quote=%S <команда>: Изпращане на необработена команда до сървъра.
command.time=%S: Показване на текущото локално време на сървъра на IRC.
command.topic=%S [<нова тема>]: Променя темата на канала.
command.umode=%S (+|-)<нов режим>: Задаване или премахване на режим на потребител.
command.version=%S <псевдоним>: Поискване на версията на клиента на потребителя.
command.voice=%S <псевдоним1>[,<псевдоним2>]*: Даване на гласово състояние в канала на някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
command.whois2=%S [<псевдоним>]: Получаване на информация за потребител.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] влезе в стаята.
message.rejoined=Влязохте отново в стаята.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Изритан сте от %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S е изритан от %2$S%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=%3$S зададе режим %1$S за %2$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=%2$S зададе режим на канала %1$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Вашият режим е %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Желаният прякор не може да се използва. Вашият прякор си остава %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Излязохте от стаята (Излизане%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S излезе от стаята (Излизане%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S излезе от стаята (Изход%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S ви покани в %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S е успешно поканен в %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S вече е в %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S е извикан.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=WHOIS информация за %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S не е на линия. WHOWAS информация за %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S е неизвестен псевдоним.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S промени паролата на канала на %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S премахна паролата на канала.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Потребителите, свързани през следните местоположения, са блокирани за %S:
message.noBanMasks=Няма блокирани местоположения за %S.
message.banMaskAdded=Потребителите, свързани през местоположения, съвпадащи с %1$S, са блокирани от %2$S.
message.banMaskRemoved=Потребителите, свързани през местоположения, съвпадащи с %1$S, вече не са блокирани от %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Получен отговор на пинг от %1$S за #2 милисекунди.;Получен отговор на пинг от %1$S за #2 милисекунди.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Няма такъв канал: %S.
error.tooManyChannels=Не може да се присъедините към %S; вече сте в твърде много канали.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Псевдонимът вече се използва, смяна на %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S не е позволен прякор.
error.banned=Забранен сте на сървъра.
error.bannedSoon=Скоро ще сте забранен на сървъра.
error.mode.wrongUser=Не можете да променяте режимите на другите потребители.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S не е на линия.
error.wasNoSuchNick=Няма такъв псевдоним: %S
error.noSuchChannel=Няма такъв канал: %S.
error.unavailable=%S е временно недостъпен(-на).
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Получихте забрана за участие в %S.
error.cannotSendToChannel=Не може да изпращате съобщения до %S.
error.channelFull=Каналът %S е пълен.
error.inviteOnly=Трябва да сте поканен, за да се присъедините към %S.
error.nonUniqueTarget=%S не е уникален потребител@хост или кратко име или се опитвате да влезете в твърде много канали едновременно.
error.notChannelOp=Не сте оператор на канал в %S.
error.notChannelOwner=Не сте собственик на канал в %S.
error.wrongKey=Не може да се свържете с %S, невалидна парола за канал.
error.sendMessageFailed=Грешка при изпращане на последното ви съобщение. Моля, опитайте отново, когато връзката се възстанови.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Не можете да се включите в %1$S и бяхте пренасочени атоматично към %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode=„%S“ не е валиден потребителски режим на този сървър.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Име
tooltip.server=Свързан към
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Свързан чрез
tooltip.registered=Регистриран
tooltip.registeredAs=Регистриран като
tooltip.secure=Защитена връзка
# The away message of the user
tooltip.away=Далеч
tooltip.ircOp=Оператор
tooltip.bot=Бот
tooltip.lastActivity=Последна активност
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=преди %S
tooltip.channels=Участник в

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Да
no=Не