# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=%S ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
unableToOpenTmpFile=অস্থায়ী %S ফাইল খুলতে ব্যর্থ। আপনার 'অস্থায়ী ডিরেক্টরি' সেটিং পরীক্ষা করুন।


## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window
saveDlogTitle=বার্তা সংরক্ষণ করা হবে

## generics string
defaultSubject=(কোনো বিষয় নেই)
chooseFileToAttach=ফাইল সংযোজন

## Strings used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle=ফাঁকা বিষয় সতর্কতাকারী
subjectEmptyMessage=আপনার বার্তার কোন বিষয় দেননি
sendWithEmptySubjectButton=বিষয় ছাড়াই প্রেরণ (&S)
cancelSendingButton=প্রেরণ বাতিল (&C)

## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle=নিউজগ্রুপ সমর্থিত নয়
recipientDlogMessage=এই অ্যাকাউন্টটি শুধুমাত্র ইমেইল প্রাপক সমর্থন করে। আপনি এগিয়ে গেলে নিউজগ্রুপগুলো অগ্রাহ্য করা হবে।

## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle=প্রাপকের অকার্যকর ঠিকানা
addressInvalid=%1$S কোন কার্যকর ইমেইল ঠিকানা নয় কারন এটি user@host বিন্যাসে নেই।  ই-মেইল পাঠাতে চাইলে আপনাকে এটি ঠিক করতে হবে।

## String used by the dialog that ask the user to attach a web page
attachPageDlogTitle=অনুগ্রহ করে সংযুক্তির জন্য একটি অবস্থান উল্লেখ করুন
attachPageDlogMessage=ওয়েব পেজ (URL):

## String used for attachment pretty name, when attachment is a message
messageAttachmentSafeName=সংযোজিত বার্তা

## String used for attachment pretty name, when attachment is message part
partAttachmentSafeName=সংযোজিত বার্তার অংশ

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=বার্তা রচনা
initErrorDlgMessage=বার্তা কম্পোজ উইন্ডো তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।

## Strings used by Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=বার্তা সংরক্ষণ

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name
SaveDialogMsg=আপনার বার্তা %2$S এর মধ্যে %1$S ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হয়েছে।
CheckMsg=এই ডায়লগ আর প্রদর্শিত হবে না।

## Strings used by prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S বর্তমানে একটি বার্তা পাঠানোর প্রক্রিয়ায় আছে।\nআপনি কি বার্তাটি পাঠানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক নাকি এখনই প্রস্থান করতে চান?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=প্রস্থান (&Q)
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=অপেক্ষা করা হবে (&W)

## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=বার্তা প্রেরণ করা হবে
sendMessageCheckLabel=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই বার্তাটি পাঠাতে প্রস্তুত?
sendMessageCheckSendButtonLabel=প্রেরণ

## reply header in composeMsg
## user specified 
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- মূল বার্তা --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=সংযুক্তির নতুন নামকরণ
renameAttachmentMessage=সংযুক্তির নতুন নাম:

## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
##   words that that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf, সংযুক্তি, সংযুক্ত, সংযুক্তকৃত, সংযুক্ত হচ্ছে, খামবদ্ধ, CV,cover letter

addAttachmentButton=সংযুক্তি যোগ করা হবে…
remindLaterButton=পরে মনে করিয়ে দেয়া হবে

attachmentReminderTitle=ফাঁকা সংযুক্তির সতর্কবার্তা
attachmentReminderMsg=আপনি কি একটি সংযুক্তি যোগ করতে ভুলে গেছেন?

# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs=সংযুক্তি কীওয়ার্ড পাওয়া গিয়েছে:;#1 সংযুক্তি কীওয়ার্ড পাওয়া গিয়েছে:
attachmentReminderOptionsMsg=সংযুক্তি স্মরণলিপির কথাগুলো আপনার পছন্দমত করে কনফিগার করা যাবে
attachmentReminderYesIForgot=ও তাইতো!
attachmentReminderFalseAlarm=নাহ, এভাবেই পাঠাবো

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word $S. Place the word $S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=%S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=%1$S এর %2$S এর জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন:

# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentMsgs=সংযুক্তি অপসারণ;সংযুক্তি অপসারণ