# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

outdatedpluginsMessage.title=Neki priključci korišteni na ovoj stranici su zastarjeli.
outdatedpluginsMessage.button.label=Ažuriraj priključke…

# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
# or both, depending on what matches the language best.
carbonfailurepluginsMessage.title=Ova stranica zahtjeva priključak koji se može pokretati samo u 32-bitnom načinu.
carbonfailurepluginsMessage.button.label=Ponovo pokreni u 32-bitnom načinu

missingpluginsMessage.title=Dodatni priključci su neophodni za prikaz svih medija na ovoj stranici.
missingpluginsMessage.button.label=Postavke

blockedpluginsMessage.title=Neki od traženih priključaka na ovoj stranici su blokirani radi vaše sigurnosti.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Detalji…

crashedpluginsMessage.title=Priključak %S se srušio.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ponovo učitaj stranicu
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Pošalji izvještaj o rušenju
crashedpluginsMessage.learnMore=Saznajte više…

activatepluginsMessage.title=Želite li aktivirati priključke na ovoj stranici?
activatepluginsMessage.activate.label=Aktiviraj priključke
activatepluginsMessage.dismiss.label=Nemoj aktivirati
activatepluginsMessage.remember=Zapamti za ovu web stranicu
activatepluginsMessage.always.label=Uvijek aktivirajte priključke za ovu stranicu
activatepluginsMessage.never.label=Nikad ne aktiviraj priključke za ovu stranicu
activateSinglePlugin=Aktiviraj
PluginClickToActivate=Aktiviraj %S.
PluginVulnerableUpdatable=Ovaj priključak je ranjiv i treba ga ažurirati.
PluginVulnerableNoUpdate=Ovaj priključak ima sigurnosne ranjivosti.
vulnerableUpdatablePluginWarning=Zastarjela verzija!
vulnerableNoUpdatePluginWarning=Ranjivi priključak!
vulnerablePluginsMessage=Neki priključci su deaktivirani radi vaše sigurnosti.
pluginInfo.unknownPlugin=Nepoznato

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=#1 je spriječio ovu stranicu da otvori iskočni prozor.;#1 je spriječio ovu stranicu da otvori #2 iskočnih prozora.
popupWarningButton=Postavke

xpinstallHostNotAvailable=nepoznat host
xpinstallPromptWarning=%S je spriječio ovu web stranicu (%S) da vas pita za instalaciju softvera na vaš računar.
xpinstallPromptInstallButton=Instalirajte softver…
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalacija softvera je onemogućena od strane vašeg sistem administratora.
xpinstallDisabledMessage=Instalacija softvera je trenutno onemogućena. Pritisnite Dozvoli i pokušajte ponovo.
xpinstallDisabledButton=Omogući

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Preuzimanje dodatka:;Preuzimanje dodataka:
addonDownloadCancelled=Preuzimanje dodatka otkazano.;Preuzimanja dodataka otkazana.
addonDownloadCancelButton=Otkaži
addonDownloadRestartButton=Ponovo pokreni

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 uspješno instaliran.;#2 dodataka su uspješno instalirani.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 će biti instaliran nakon što ponovo pokrenete #3.;#2 dodataka će biti instalirano nakon što ponovo pokrenete #3.
addonInstallRestartButton=Ponovo pokreni sada
addonInstallManageButton=Otvori menadžera dodataka

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Dodatak nije bilo moguće preuzeti zbog greške u vezi s #2.
addonError-2=Dodatak sa #2 nije instaliran jer se ne podudara sa očekivanim dodatkom #3.
addonError-3=Dodatak preuzet s #2 nije bilo moguće instalirati jer je neispravan.
addonError-4=#1 nije instaliran pošto #3 ne može izmijeniti potrebnu datoteku.
addonErrorBlocklisted=#1 nije instaliran zbog visokog rizika da će prouzrokovati probleme vezane za stabilnost ili sigurnost.
addonErrorIncompatible=#1 nije instaliran pošto nije kompatibilan sa #3 #4.

# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ovaj site (%S) nastoji instalirati temu. Kliknite Dopusti da nastavi.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Dozvoli

lwthemeInstallNotification.message=Nova tema je instalirana.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Poništi
lwthemeInstallNotification.manageButton=Upravljanje temama…

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S će se instalirati nakon ponovnog pokretanja.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Ponovo pokreni sada

# Geolocation UI
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareThisRequest geolocation.alwaysShareForSite geolocation.neverShareForSite):
#shareLocation is always visible, other entries are contextually relative to it
#if this doesn't work for your language, use explicit Share or Allow/Block.
geolocation.shareLocation=Dijeli lokaciju
geolocation.dontShareThisRequest=Ne za ovaj zahtjev
geolocation.alwaysShareForSite=Uvijek za ovu stranicu
geolocation.neverShareForSite=Nikada za ovu stranicu
geolocation.siteWantsToKnow=Ova web stranica (%S) želi znati vašu lokaciju.
geolocation.fileWantsToKnow=Datoteka %S želi znati vašu lokaciju.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Saznajte više…
geolocation.remember=Zapamti za ovu web stranicu

# Desktop Notifications
# LOCALIZATION NOTE (webnotifications.showForSession webnotifications.dontShowThisSession webnotifications.alwaysShowForSite webnotifications.neverShowForSite):
#showForSession is always visible, other entries are contextually relative to it
#if this doesn't work for your language, use explicit Show or Allow/Block.
webNotifications.showForSession=Prikaži obavještenja
webNotifications.dontShowThisSession=Ne za ovu sesiju
webNotifications.alwaysShowForSite=Uvijek za ovu stranicu
webNotifications.neverShowForSite=Nikada za ovu stranicu
webNotifications.showFromSite=Želite li pokazati obavijesti iz %S?
webNotifications.remember=Zapamti za ovu web stranicu

# IndexedDB
offlineApps.permissions=Ova web stranica (%S) traži da pohrani podatke na vaš računar za van mrežno korištenje.
offlineApps.private=Vi ste u privatnom prozoru. Ova web stranica (%S) nije bila omogućena da pohrani podatke na vaš računar za van mrežno korištenje.
offlineApps.quota=Ova web stranica (%1$S) pokušava pohraniti više od %2$SMB podataka na vaš računar za van mrežno korištenje.
offlineApps.always=Uvijek dopusti
offlineApps.later=Ne sada
offlineApps.never=Nikada za ovu stranicu

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Dozvoli
refreshBlocked.refreshLabel=%S je spriječio ovu stranicu da se automatski osvježi.
refreshBlocked.redirectLabel=%S je spriječio ovu stranicu da automatski preusmjeri na drugu stranicu.

# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=Sistem zabilješki i historije neće funkcionisati zato što jedna od %S datoteka koristi druga aplikacija. Neki sigurnosni softveri mogu uzrokovati ovakve probleme.
lockPromptInfoButton.label=Saznajte više

# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Vaša kopija %S je stara i vjerovatno ima poznate sigurnosne mane, ali ste isključili automatske provjere ažuriranja. Ažurirajte na noviju verziju.
updatePromptCheckButton.label=Provjeri ažuriranja

SecurityTitle=Sigurnosno upozorenje
MixedContentMessage=Tražili ste šifrovanu stranicu koja sadrži neke nešifrovane informacije. Informacije koje ste vidjeli ili unijeli na ovu stranicu mogu jednostavno biti pročitane od trećih strana.
MixedActiveContentMessage=Tražili ste šifrovanu stranicu koja sadrži nesigurne informacije. Informacije koje vidite ili unesete na ovu stranicu mogu jednostavno biti pročitane od trećih strana.
TrackingContentMessage=Dijelovi ove stranice mogu pratiti vašu aktivnost na mreži.
MixedDisplayContentMessage=Tražili ste stranicu koja je samo djelimično šifrovana i ne sprječava prisluškivanje.
BlockedActiveContentMessage=Nesigurne informacije na ovoj stranici su blokirane.
BlockedTrackingContentMessage=Dijelovi ove stranice koji prate vašu aktivnost na mreži su blokirani.
BlockedDisplayContentMessage=Nešifrovane informacije na ovoj stranici su blokirane.
EnterInsecureMessage=Napustili ste šifrovanu stranicu. Informacije koje šaljete ili primate od sada mogu biti pročitane od trećih strana.
EnterSecureMessage=Tražili ste šifrovanu stranicu. Web stranica se identifikovala pravilno i informacije koje vidite ili nesete na ovoj stranici ne mogu jednostavno biti pročitane od trećih strana.
SecurityKeepBlocking.label=Nastavi blokirati
SecurityUnblock.label=Odblokiraj
SecurityPreferences.label=Postavke
PostToInsecureFromInsecureMessage=Informacija koju ste unijeli će biti poslana putem nešifrovane veze i može biti pročitana od strane trećih lica.\nJeste li sigurni da želite nastaviti slanje ove informacije?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Upozorite me kad pošaljem informacije koje nisu šifrovane.
PostToInsecureContinue=Nastavi

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Vodi me odavde!
safebrowsing.deceptiveSite=Obmanjujuća stranica!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Ovo nije obmanjujuća stranica…
safebrowsing.reportedAttackSite=Prijavljena napadačka stranica!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Ovo nije napadačka stranica…
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Prijavljena stranica sa neželjenim softverom!