# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Strings for the Quit, Restart, and Close-browser dialogs
# used by _onQuitRequest() in nsSuiteGlue.js

# LOCALIZATION NOTE:
# %S (also in the messages further down)
# is the application's short name (e.g. SeaMonkey)
# from the brand.properties file
quitDialogTitle=Surt del %S
lastwindowDialogTitle=Tanca el navegador del %S
restartDialogTitle=Reinicia el %S

restartNowTitle=&Reinicia ara
restartLaterTitle=Reinicia més &endavant
quitTitle=S&urt
lastwindowTitle=Tanca el na&vegador
cancelTitle=&Cancel·la
# LOCALIZATION NOTE:
# The following two strings are labels for the same button, depending on
# whether we are quitting the whole Suite, or only the Browser
saveTitle=&Desa i surt
savelastwindowTitle=Desa i &tanca
neverAsk=&No m'ho demanis la propera vegada
message=Voleu que el %S desi les vostres pestanyes i finestres per a la propera vegada que s'iniciï?
messageNoWindows=Voleu que el %S desi les vostres pestanyes per a la propera vegada que s'iniciï?
messageRestart=El %S provarà de restaurar les vostres pestanyes i finestres quan s'iniciï.