# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # # The following are used by the imap code to display progress/status/error messages # #LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S" # below. Place the word %S where the account name should appear. imapAlertDialogTitle=Rutzijol ruk'ayewal rub'i' taqoya'l %S # Status - opening folder imapStatusSelectingMailbox=Nijaq yakwuj %S… # Status - create folder imapStatusCreatingMailbox=Tajin nitz'uk yakwuj… # Status - deleting a folder # LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name # of the folder being deleted. imapStatusDeletingMailbox=Tajin niyuj yakwuj %S… # Status - renaming mailbox # LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name # of the folder being renamed. imapStatusRenamingMailbox=Nitz'ib'äx chik rub'i' yakwuj %S… # Status - looking for mailboxes imapStatusLookingForMailbox=Kikanöx taq yakwuj… # Status - subscribing to mailbox # LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name # of the folder being subscribed to. imapStatusSubscribeToMailbox=Tajin nitz'ib'äx b'i'aj pa yakwuj %S… # Status - unsubscribing from mailbox # LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name # of the folder being unsubscribed from. imapStatusUnsubscribeMailbox=Niqat rutz'ib'axik rub'i' ri yakwuj %S… # Status - searching imap folder imapStatusSearchMailbox=Tajin nikanöx yakwuj… # Status - closing a folder imapStatusCloseMailbox=Tajin nitz'apïx yakwuj… # Status - compacting a folder imapStatusExpungingMailbox=Nich'utinirisäx yakwuj… # Status - logging out imapStatusLoggingOut=Nitz'apïx molojri'ïl… # Status - checking server capabilities imapStatusCheckCompat=Ninik'öx taq rub'anikil ri ruk'uxasamaj taqoya'l… # Status - logging on imapStatusSendingLogin=Nitaq retamab'al okem… # Status - auth logon imapStatusSendingAuthLogin=Nitaq retamab'al okem… imapDownloadingMessage=Tajin niqasäx ri tzijol… # LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below. imapGettingACLForFolder=Tajin nik'ul ri yakwuj ACL… imapGettingServerInfo=Tajin nik'ul Etamab'äl Runuk'ulem K'uxasamaj… imapGettingMailboxInfo=Nik'ul REtamab'al Runuk'ulem Yaktaqoj… imapEmptyMimePart=Re peraj ruch'akul rutzijol xtiqasäx rik'in sujunïk. # LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. # Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear. # Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear. # Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. # Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. # Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…" imapReceivingMessageHeaders3=Tajin niqasäx ri rutzijol jub'i'aj %1$S richin %2$S pa %3$S… # LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. # Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear. # Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear. # Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. # Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. # Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…" imapReceivingMessageFlags3=Tajin niqasäx ri rulaqam rutzijol %1$S richin %2$S pa %3$S… imapDeletingMessages=Tajin yeyuj ri taq rutzijol… imapDeletingMessage=Tajin niyuj ri rutzijol… # LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. imapMovingMessages=Tajin yesilöx ri taq rutzijol pa %S… # LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. imapMovingMessage=Tajin nisilöx ri rutzijol pa %S… # LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. imapCopyingMessages=Tajin yewachib'ëx ri taq rutzijol pa %S… # LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. imapCopyingMessage=Tajin niwachib'ëx ri rutzijol pa %S… # LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. # Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear. # Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear. # Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. # Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. # Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…" imapFolderReceivingMessageOf3=Tajin niqasäx ri rutzijol %1$S richin %2$S pa %3$S… # LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. imapDiscoveringMailbox=Xilitäj ri yakwuj: %S # LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below. # Place the word %1$S in your translation where the username should appear. # Place the word %2$S in your translation where the servername should appear. imapEnterServerPasswordPrompt=Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S pa %2$S: # LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below. imapServerNotImap4=Ri ruk'uxasamaj taqoya'l %S man jun ta IMAP4 ruk'uxasamaj taqoya'l. # This is intentionally left blank. imapDone= # LOCALIZATION NOTE (imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the # word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear. imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername=Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S: imapUnknownHostError=Xsach ri okem pa k'uxasamaj %S. imapOAuth2Error=Xsach jikib'anïk nok rik'in ri k'uxasamaj %S. imapConnectionRefusedError=Man tikirel ta xokisäx pa ri ruk'uxasamaj taqoya'l %S; xtzolïx jun okem. imapNetTimeoutError=Ri okem pa ri k'uxasamaj %S xik'o ruq'ijul. # Status - no messages to download imapNoNewMessages=Majun k'ak'a' rutzijol pa ri k'uxasamaj. imapDefaultAccountName=Taqoya'l richin %S imapSpecialChar2=Ri %S tz'ib' chajin ruma re imap k'uxasamaj. Tacha' chik jun b'i'aj. imapPersonalSharedFolderTypeName=Ichinan Yakwuj imapPublicFolderTypeName=Aj Winäq Yakwuj imapOtherUsersFolderTypeName=Juley chik Ruwinaq Yakwuj imapPersonalFolderTypeDescription=Re re' jun ichinan ruyakwuj taqoya'l. Man komonin ta. imapPersonalSharedFolderTypeDescription=Re re' jun ichinan ruyakwuj taqoya'l. Komonin. imapPublicFolderTypeDescription=Re re' jun aj winaqil yakwuj. imapOtherUsersFolderTypeDescription=Re re' jun ruyakwuj taqoya'l komonin ruma ri winaqil '%S'. imapAclFullRights=Chajin Chijun imapAclLookupRight=Tikanöx imapAclReadRight=Tisik'ïx imapAclSeenRight=Tijal Sik'in/Unread Rub'anikil imapAclWriteRight=Titz'ib'äx imapAclInsertRight=Tich'ik (Tiwachib'ëx Pa) imapAclPostRight=Post imapAclCreateRight=Titz'uk Achyakwuj imapAclDeleteRight=Keyuj taq Tzijol imapAclAdministerRight=Tinuk'samajïx Yakwuj imapServerDoesntSupportAcl=Man nuk'äm ta ri' re k'uxasamaj re' kik'in komonin taq yakwuj. imapAclExpungeRight=Tiyuj imapServerDisconnected= Ri k'uxasamaj %S xuqupij ri okem. Rik'in jub'a' xtzaq ri k'uxasamaj o k'o k'ayewal chupam ri k'amab'ey. # LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder. imapSubscribePrompt=¿La nawajo' natz'ib'aj ab'i' pa %1$S? imapServerDroppedConnection=Man tikirel ta yatok pa ri IMAP k'uxasamaj. Rik'in jub'a' xawik'owisaj ri nïm rajlab'al \ okem pa re k'uxasamaj re'. We ke ri', tawokisaj ri Q'axinäq IMAP K'uxasamaj Kinuk'ulem ch'abenïk richin \ richin niqasäx kajilab'al jumejyak taq okem. # This will occur when a folder that has never been imap selected or opened # (left-clicked) is first right-clicked to access quota properties. imapQuotaStatusFolderNotOpen=Man wachel ta ri retamab'al rajil ruma chi man jaqäl ta ri yakwuj. # The imap capability response reports that QUOTA is not supported. imapQuotaStatusNotSupported=Man nikik'äm ta ki' ri taq rajil ri k'uxasamaj. # The getqutaroot command succeeded but reported no quota information. # Folder properties were requested by the user (right-click) before the getquotaroot # command was sent. # Out of memory imapOutOfMemory=Majun rupam rujolom ri chokoy. # LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below. # Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear. # Place the word %1$S where the currently copying message should appear. # Place the word %2$S where the total number of messages should appear. imapCopyingMessageOf2=Niwachib'ëx ri rutzijol %1$S richin %2$S chi re %3$S… # LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below. # "%S" is the the name of the folder. imapMoveFolderToTrash=¿La kan nawajo' nayüj el ri yakwuj '%S'? # LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below. # "%S" is the the name of the folder. imapDeleteNoTrash=Man xtitzolïx ta chik we niyuj re yakwuj re' chuqa' xkeyuj konojel ri taq rutzijol chuqa' ri taq rachyakwuj. ¿La kan nawajo' nayüj el ri yakwuj '%S'? imapDeleteFolderDialogTitle=Tiyuj Yakwuj imapDeleteFolderButtonLabel=&Tiyuj Yakwuj # LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname imapAuthChangeEncryptToPlainSSL=Man yeruk'öch' ta ri IMAP k'uxasamaj %S ewan kisik'ixik ewan taq tzij. We nab'än runuk'ulem re rub'i' taqoya'l re', tatojtob'ej najäl rik'in 'Relik ewan tzij'ri 'Rub'eyal Jikib'anïk' pa 'Runuk'ulem Rub'i' Taqoya'l | Runuk'ulem k'uxasamaj. We xa ta xsamäj chuqa' wakami k'a te nisach, katzijon rik'in ri anuk'samajel o ri ya'öl ataqoya'l. # LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname imapAuthChangePlainToEncrypt=Ri IMAP k'uxasamaj %S man nuya' ta q'ij ewan taq tzij pa li'an cholan tzij. Tatojtob'ej najäl pa 'Ewan rusik'ixik ewan tzij' achi'el chuqa' ri 'Rub'eyal jikib'anïk' pa 'Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l | Kinuk'ulem k'uxasamaj'. # LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL=Ri IMAP k'uxasamaj %S man yeruköch' ta ewan kisik'ixik ewan taq tzij. We nuk'isib'ej runuk'ulem re rub'i' taqoya'l re', tatojtob'ej najäl pa 'Ewan tzij, itzel q'alajisan' achi'el 'Rub'eyal jikib'anïk' pa 'Runuk'ulem Rub'i' Taqoya'l | Runuk'ulem k'uxasamaj'. Xa ta xsamäj chuqa' wakami k'a te nisach, jun relik retal achi'el rub'eyal jun winäq nreleq'aj ri ewan atzij. # LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname imapAuthMechNotSupported=Ri IMAP k'uxasamaj %S man nuköch' ta ri rub'eyal jikib'anïk xcha'. Tijal ri 'Rub'eyal jikib'anïk' pa 'Runuk'ulem rub'i' taqoya'l | Runuk'ulem k'uxasamaj'. # LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname imapAuthGssapiFailed=Man xk'ulutäj ta ri Kerberos/GSSAPI tiket ruma ri IMAP k'uxasamaj %S. Tanik'oj chi xatikirisaj molojri'ïl pa Kerberos/GSSAPI. # LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed): # Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear. # Place the word %2$S in your translation where the server response should appear. imapServerCommandFailed=Man ütz ta xub'än ri nuk'uj wakami. Ri ruk'uxasamaj taqoya'l richin ri rub'i' taqoya'l %1$S xutzolij tzij: %2$S # LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below. # Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. # Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear. # Place the word %3$S in your translation where the server response should appear. imapFolderCommandFailed=Man ütz ta xub'än samaj pa '%2$S' wakami. Ri ruk'uxasamaj taqoya'l richin ri rub'i' taqoya'l %1$S xutzolij tzij: %3$S # LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert): # Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. # Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear. imapServerAlert=Rutzijol k'ayewal pa ri rub'i' taqoya'l %1$S: %2$S