# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=llysenw

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Wedi colli cysylltiad gyda'r gweinydd
connection.error.timeOut=Cysylltiad wedi dod i ben
connection.error.invalidUsername=Nid yw %S yn lysenw sy'n cael ei ganiatáu
connection.error.invalidPassword=Cyfrinair gweinydd annilys
connection.error.passwordRequired=Mae angen cyfrinair

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Channel
joinChat.password=_Password

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Gweinydd
options.port=Porth
options.ssl=Defnyddiwch SSL
options.encoding=Set Nod
options.quitMessage=Gadael neges
options.partMessage=Rhan o neges
options.showServerTab=Dangos negeseuon o'r gweinydd
options.alternateNicks=Llysenw arall

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=Mae %1$S yn defnyddio "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Amser %1$S yw %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <action to perform>: Cyflawni gweithred.
command.ban=%S <nick!user@host>: Atal y defnyddwyr sy'n cydweddu â'r patrwm penodol.
command.ctcp=%S <nick> <msg>: Anfon neges CTCP i'r llysenw.
command.chanserv=%S <command>: Anfon gorchymyn i ChanServ.
command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Tynnu statws gweithredwr sianel oddi ar rhywun. Rhaid eich bod yn weithredwr sianel i wneud hynny.
command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Tynnu statws llais sianel oddi ar ehywun, eu hatal rhag siarad os yw'r sianel wedi ei gymedroli (+m). Rhaid eich bod yn weithredwr sianel i wneud hynny.
command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Gwahoddwch un neu fwy llysenw i ymuno â chi i'r sianel gyfredol neu sianel benodol.
command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Ewch i un neu fwy o sianeli, gan ddarparu allwedd sianel i bob un yn ôl y dewis.
command.kick=%S <nick> [<message>]: Tynnu rhywun o sianel. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.
command.list=%S: Dangos rhestr o ystafelloedd sgwrsio ar y rhwydwaith. Rhybudd, gall rhai gweinyddion eich datgysylltu wrth wneud hyn.
command.memoserv=%S <command>: Anfon gorchymyn i MemoServ.
command.modeUser2=%S <nick> [(+|-)<mode>]: Estyn, gosod neu ddadosod modd y defnyddiwr.
command.modeChannel2=%S [<channel>] [ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Estyn, gosod neu ddadosod modd sianel.
command.msg=%S <nick> <message>: Anfon neges breifat i ddefnyddiwr (nid at sianel).
command.nick=%S <new nickname>: Newid eich llysenw.
command.nickserv=%S <command>: Anfon gorchymyn i NickServ.
command.notice=%S <target> <message>: Anfon rhybudd at ddefnyddiwr neu sianel.
command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Rhoi statws gweithredwr sianel i rhywun. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.
command.operserv=%S <command>: Anfon gorchymyn i OperServ.
command.part=%S [message]: Gadael y sianel gyfredol gyda neges ddewisol.
command.ping=%S [<nick>]: Gofyn faint o oedi sydd gan ddefnyddiwr (neu weinydd os nad oes defnyddiwr yn cael ei enwi).
command.quit=%S <message>: Datgysylltu o'r gweinydd, gyda neges ddewisol.
command.quote=%S <command>: Anfon gorchymyn bras i'r gweinydd.
command.time=%S: dangos yr amser lleol cyfredol ar y gweinydd IRC.
command.topic=%S [<new topic>]: Gosod pwnc y sianel.
command.umode=%S (+|-)<new mode>: Gosod neu ddadosod modd defnyddiwr.
command.version=%S <nick>: Gofyn am fersiwn cleient y defnyddiwr.
command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Rhoi statws llais sianel i rhywun. Rhaid eich bod yn reolwr sianel i wneud hyn.
command.whois2=%S [<nick>]: Derbyn gwybodaeth ar ddefnyddiwr.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=Mae %1$S [%2$S] wedi dod i mewn i'r ystafell.
message.rejoined=Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Rydych wedi cael eich cicio gan %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=Mae %1$S wedi cael ei gicio gan %2$S%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Modd %1$S ar gyfer %2$S wedi'i osod gan %3$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Modd sianel %1$S wedi ei osod gan %2$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Eich modd yw %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Nid oedd modd defnyddio'r llysenw penodol. Mae eich llysenw'n parhau'n %S.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Rydych nawr wedi gadael yr ystafell (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=Mae %1$S wedi gadael yr ystafell (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=Mae %1$S wedi gadael yr ystafell (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=Mae %1$S wedi eich gwahodd i %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=Cafodd %1$S ei wahodd yn llwyddiannus i %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=Mae %1$S eisoes yn %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=Galwyd ar %S.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=Gwybodaeth WHOIS am %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=Mae %1$S all-lein. Gwybodaeth WHOWAS am %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=Mae %S yn llysenw anhysbys.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=Mae %1$S wedi newid cyfrinair y sianel i %2$S.
message.channelKeyRemoved=Mae %S wedi tynnu cyfrinair y sianel.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o'r lleoliadau canlynol wedi eu hatal o %S:
message.noBanMasks=Nid oes lleoliadau wedi eu hatal ar gyfer %S.
message.banMaskAdded=Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal gan %2$S.
message.banMaskRemoved=Nid yw defnyddwyr sydd wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal bellach gan %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Peidio pingio atebion.;Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.;Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.;Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.;Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.;Pingio ateb o %1$S mewn #2 milfed eiliad.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Nid oes sianel: %S.
error.tooManyChannels=Methu ymuno â %S; rydych wedi ymuno â gormod o sianeli.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Mae'r llysenw'n cael ei ddefnyddio eisoes, newid y llysenw i %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=Nid yw %S yn lysenw sy'n cael ei ganiatáu.
error.banned=Rydych wedi'ich gwahardd o'r sianel.
error.bannedSoon=Byddwch yn cael eich gwahardd o'r gweinydd hwn cyn bo hir.
error.mode.wrongUser=Nid oes modd i chi newid moddau ar gyfer defnyddwyr eraill.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=Nid yw %S ar-lein.
error.wasNoSuchNick=Nid oes llysenw: %S
error.noSuchChannel=Nid oes sianel: %S.
error.unavailable=Nid yw %S ar gael ar hyn o bryd.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Rydych wedi eich atal rhag %S.
error.cannotSendToChannel=Nid oes modd anfon negeseuon at %S.
error.channelFull=Mae sianel %S yn llawn.
error.inviteOnly=Rhaid derbyn gwahoddiad i ymuno â %S.
error.nonUniqueTarget=Nid yw %S yn user@host neu enw byr unigryw neu rydych wedi ceisio ymuno â gormod o sianeli ar un waith.
error.notChannelOp=Nid chi yw'r gweithredwr sianel ar %S.
error.notChannelOwner=Nid chi yw perchennog sianel %S.
error.wrongKey=Methu ymuno â %S, cyfrinair sianel annilys.
error.sendMessageFailed=Digwyddodd gwall wrth anfon eich neges diwethaf. Ceisiwch eto unwaith y bydd y cysylltiad wedi ei ailosod.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Nid oes modd i chi ymuno â %1$S, ac rydych wedi eich ailgyfeirio i %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode=Nid yw '%S' yn fodd defnyddiwr dilys ar y gweinydd hwn.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Enw
tooltip.server=Cysylltwyd i
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Cysylltwyd o
tooltip.registered=Cofrestredig
tooltip.registeredAs=Cofrestrwyd fel
tooltip.secure=Defnyddio cysylltiad diogel
# The away message of the user
tooltip.away=I Ffwrdd
tooltip.ircOp=Gweithredwr IRC
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Gweithgaredd diwethaf
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S yn ôl
tooltip.channels=Yn gyfredol ar

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Iawn
no=Na