# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = Acerca de las herramientas para desarrolladores
enable-title = Habilitar herramientas de desarrollo de Firefox
enable-inspect-element-title = Habilite las herramientas de desarrollo de Firefox para usar Inspeccionar elemento
enable-inspect-element-message = Examine y edite HTML y CSS con el Inspector de las herramientas de desarrollo.
enable-about-debugging-message = Desarrolle y depure WebExtensions, web workers, service workers y más con las herramientas para desarrolladores de Firefox.
enable-key-shortcut-message = Ha activado un atajo de teclado de las herramientas para desarrolladores. Si se trata de un error, puede cerrar esta pestaña.
enable-menu-message = Perfeccione el HTML, CSS y JavaScript de su sitio web con herramientas como el inspector y el depurador.
enable-common-message = Las herramientas para desarrolladores de Firefox están desactivadas por defecto para darle más control sobre su navegador.
enable-learn-more-link = Saber más sobre las herramientas para desarrolladores
enable-enable-button = Habilitar herramientas de desarrollo
enable-close-button = Cerrar esta pestaña

welcome-title = ¡Bienvenido a las herramientas para desarrolladores de Firefox!
newsletter-title = Boletín para desarrolladores de Mozilla
newsletter-message = Obtenga noticias, trucos y recursos para desarrolladores enviadas directamente a su bandeja de entrada.
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = Correo electrónico
newsletter-privacy-label = Estoy de acuerdo con que Mozilla gestione mi información como se explica en esta <a data-l10n-name="privacy-policy">Política de privacidad</a>.
newsletter-subscribe-button = Suscribirse
newsletter-thanks-title = ¡Gracias!
newsletter-thanks-message = Si no ha confirmado previamente una suscripción a un boletín relacionado con Mozilla, puede tener que hacerlo ahora. Revise su bandeja de entrada o su filtro de correo basura para encontrar un correo enviado por nosotros.

footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = ¿Busca algo más que unas simples herramientas para desarrolladores? Revise el navegador Firefox creado específicamente para desarrolladores y flujos de desarrollo modernos.
footer-learn-more-link = Saber más

features-learn-more = Saber más
features-inspector-title = Inspector
features-inspector-desc = Inpeccione y refine el código para crear diseños perfectos ajustados al píxel. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Consola
features-console-desc = Rastree problemas con CSS, JavaScript, seguridad y red. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Depurador
features-debugger-desc = Un potente depurador de JavaScript compatible con su framework. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Red
features-network-desc = Monitorice solicitudes de red que pueden ralentizar o bloquear su sitio. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Almacenamiento
features-storage-desc = Añada, modifique y elimine datos de caché, cookies, bases de datos y sesión. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Vista de diseño adaptable
features-responsive-desc = Pruebe sitios en dispositivos emulados en su navegador. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Edición visual
features-visual-editing-desc = Haga un ajuste fino de las animaciones, alineación y margen interno. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Rendimiento
features-performance-desc = Desbloquee cuellos de botella, reestructure procesos, optimice recursos. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Memoria
features-memory-desc = Encuentre fugas de memoria y haga su aplicación comprimible. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = Petición de suscripción fallida ({ $errorDescription }).
newsletter-error-unknown = Ha sucedido un error inesperado.
newsletter-error-timeout = Petición de suscripción caducada.
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = ¡Ha activado con éxito las herramientas para desarrolladores! Para comenzar, explore el menú Desarrollo web o abra las herramientas con { $shortcut }.