<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY downloadManager.title           "Lataukset">

<!ENTITY menuBar.tooltip                 "Valikkopalkki">
<!ENTITY searchBar.tooltip               "Hakupalkki">

<!ENTITY search.placeholder              "Etsi latauksista">
<!ENTITY search.label                    "Etsi latauksista">
<!ENTITY search.accesskey                "E">
<!ENTITY search.key                      "f">

<!ENTITY cmd.clearList.label             "Tyhjennä lista">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "Poistaa listasta valmiit, keskeytetyt ja epäonnistuneet lataukset">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "h">

<!ENTITY col.name.label                  "Nimi">
<!ENTITY col.name.accesskey              "N">
<!ENTITY col.name.tooltip                "Tiedoston nimi">
<!ENTITY col.status.label                "Tila">
<!ENTITY col.status.accesskey            "T">
<!ENTITY col.status.tooltip              "Tila">
<!ENTITY col.actionPlay.label            "Pysäytä/jatka/yritä uudelleen">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "y">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "Pysäytä/jatka/yritä uudelleen">
<!ENTITY col.actionStop.label            "Keskeytä/poista">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "e">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "Keskeytä/poista">
<!ENTITY col.progress.label              "Edistyminen">
<!ENTITY col.progress.accesskey          "d">
<!ENTITY col.progress.tooltip            "Edistyminen">
<!ENTITY col.timeremaining.label         "Aikaa jäljellä">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "ä">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "Aikaa jäljellä">
<!ENTITY col.transferred.label           "Siirretty">
<!ENTITY col.transferred.accesskey       "i">
<!ENTITY col.transferred.tooltip         "Siirretty">
<!ENTITY col.transferrate.label          "Nopeus">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "o">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "Nopeus">
<!ENTITY col.timeelapsed.label           "Aikaa kulunut">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "u">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "Aikaa kulunut">
<!ENTITY col.starttime.label             "Aloitusaika">
<!ENTITY col.starttime.accesskey         "l">
<!ENTITY col.starttime.tooltip           "Aloitusaika">
<!ENTITY col.endtime.label               "Lopetusaika">
<!ENTITY col.endtime.accesskey           "p">
<!ENTITY col.endtime.tooltip             "Lopetusaika">
<!ENTITY col.progresstext.label          "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "Edistyminen (&#37;)">
<!ENTITY col.source.label                "Lähde">
<!ENTITY col.source.accesskey            "h">
<!ENTITY col.source.tooltip              "Lähde">

<!ENTITY view.columns.label              "Sarakkeet">
<!ENTITY view.columns.accesskey          "S">
<!ENTITY view.sortBy.label               "Lajitteluperuste">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "L">

<!ENTITY view.unsorted.label             "Ei lajiteltu">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "E">
<!ENTITY view.sortAscending.label        "A > Z lajittelu">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label       "Z > A lajittelu">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "Z">

<!ENTITY cmd.pause.label                 "Pysäytä">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "P">
<!ENTITY cmd.resume.label                "Jatka">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "J">
<!ENTITY cmd.retry.label                 "Yritä uudelleen">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "Y">
<!ENTITY cmd.cancel.label                "Keskeytä">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "e">
<!ENTITY cmd.remove.label                "Poista listasta">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "o">
<!ENTITY cmd.open.label                  "Avaa">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "A">
<!ENTITY cmd.show.label                  "Avaa tallennuskansio">
<!ENTITY cmd.show.accesskey              "t">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Avaa lataussivu">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "l">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Kopioi latausosoite">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "K">
<!ENTITY cmd.properties.label            "Ominaisuudet…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey        "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
     This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
     -->
<!ENTITY cmd.unblock2.label               "Salli lataaminen">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "l">