# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Starten fan gegevensstream
connection.initializingEncryption=Starten fan fersifering
connection.authenticating=Autentikaasje
connection.gettingResource=Boarne krije
connection.downloadingRoster=Kontaktlist downloade
connection.srvLookup=SRV-record opsykje

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=ûnjildige brûkersnamme (jo brûkersnamme moat in ‘@’-teken befetsje)
connection.error.failedToCreateASocket=Kin gjin socket oanmeitsje (Binne jo offline?)
connection.error.serverClosedConnection=Server hat de ferbining ferbrutsen
connection.error.resetByPeer=De ferbining waard werinisjalisearre troch peer
connection.error.timedOut=De wachttiid foar de ferbining is ferstrutsen
connection.error.receivedUnexpectedData=Unferwachte data ûntfongen
connection.error.incorrectResponse=Unferwacht net korrekt antwurd ûntfongen
connection.error.startTLSRequired=Server fereasket fersifering mar jo hawwe it útskeakele
connection.error.startTLSNotSupported=De server stipet gjin fersifering mar jo konfiguraasje fereasket it
connection.error.failedToStartTLS=Fersifering starte mislearre
connection.error.noAuthMec=Gjin autentikaasjemechanisme oanbean troch de server
connection.error.noCompatibleAuthMec=Gjin fan de troch de server oanbeane autentikaasjemechanismen wurdt stipe
connection.error.notSendingPasswordInClear=De server stipet allinnich autentikaasje troch ferstjoeren fan it wachtwurd as platte tekst
connection.error.authenticationFailure=autentikaasjeflater
connection.error.notAuthorized=Gjin tastimming (Hawwe jo in ferkeard wachtwurd ynfierd?)
connection.error.failedToGetAResource=Ferkrijen fan in boarne mislearre
connection.error.failedMaxResourceLimit=Dizze account is fan te folle plakken ôf tagelyk ferbûn.
connection.error.failedResourceNotValid=Boarne is net jildich.
connection.error.XMPPNotSupported=Dizze server stipet gjin XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Dit berjocht koe net ôflevere wurde: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Dielnimmen net slagge: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Koe %S net bywenje, omdat jo út dizze romte ferbannen binne.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Registraasje fereaske: jo binne net autorisearre foar it bywenjen fan dizze romte.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Tagong beheint: jo meie gjin romtes oanmeitsje.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Koe romte %S net bywenje, omdat de server wêrop de romte host wurdt net berikt wurde koe.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Jo binne net autorisearre foar t ynstellen fan it ûnderwerp fan dizze romte
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Berjocht koe net nei %1$S ferstjoerd wurde, omdat jo net mear yn dizze romte binne: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Berjocht koe net nei %1$S ferstjoerd wurde, omdat de ûntfanger net mear yn dizze romte is: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Koe de server fan de ûntfanger net berikke
conversation.error.unknownSendError=Der is in ûnbekende flater bard wylst it ferstjoeren fan dit berjocht.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=It is op dit stuit net mooglik berjochten te stjoeren nei %S.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S is net yn de romte.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Jo kinne gjin dielnimmers ferbanne út anonime romtes. Probearje yn stee dêrfan hjirfoar /kick.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Jo hawwe net de nedige rjochten om dizze dielnimmer út de romte fuort te smiten.
conversation.error.banKickCommandConflict=Sorry, jo kinne josels net út de romte fuortsmite.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Koe jo bynamme net yn %S wizigje, omdat dizze bynamme al yn gebrûk is.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Koe jo bynamme net yn %S wizigje, omdat bynammen yn dizze romte beskoattele binne.
conversation.error.inviteFailedForbidden=U hebt niet de benodigde rechten om gebruikers uit te nodigen om in deze ruimte te komen.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Koe %S net berykje.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S is in ûnjildige jid (Jabber identifiers moatte de foarm brûker@domein hawwe).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=Jo moatte de romte wer yngean om dizze opdracht brûke te kinnen.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=Jo moatte earst prate, want %S kin mei mear clients ferbûn wêze.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=De client fan %S biedt gjin stipe foar it opfreegjen fan de softwareferzje.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Steat (%S)
tooltip.statusNoResource=Steat
tooltip.subscription=Abonnemint
tooltip.fullName=Folsleine namme
tooltip.nickname=Bynamme
tooltip.email=E-mail
tooltip.birthday=Jierdei
tooltip.userName=Brûkersnamme
tooltip.title=Titel
tooltip.organization=Organisaasje
tooltip.locality=Plak
tooltip.country=Lân
tooltip.telephone=Telefoannûmer

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Romte
chatRoomField.server=_Server
chatRoomField.nick=_Bynamme
chatRoomField.password=_Wachtwurd

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S hat jo útnûge foar %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S hat jo únûge foar %2$S mei wachtwurd %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S hat jo útnûge foar %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S hat jo útnûge foar %2$S mei wachtwurd %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S kaam yn de romte.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=Jo binne de romte wer binnenkommen.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=Jo hawwe de romte ferlitten.
conversation.message.parted.you.reason=Jo hawwe de romte ferlitten: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S hat de romte ferlitten.
conversation.message.parted.reason=%1$S hat de romte ferlitten: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S hat jo útnûging wegere.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S hat jo útnûging wegere: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S is út de romte ferbannen.
conversation.message.banned.reason=%1$S is út de romte ferbannen: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S hat %2$S út de romte ferbanne.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S hat %2$S út de romte ferbanne: %3$S
conversation.message.banned.you=Jo binne út de romte ferbannen.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=Jo binne út de romte ferbannen: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S hat jo út de romte ferbanne.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S hat jo út de romte ferbanne: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S is út de romte fuortskopt.
conversation.message.kicked.reason=%1$S is út de romte fuortskopt: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S hat %2$S út de romte fuortskopt.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S hat %2$S út de romte fuortskopt: %3$S
conversation.message.kicked.you=Jo binne út de romte fuortskopt.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=Jo binne út de romte fuortskopt: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S hat jo út de romte fuortskopt.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S hat jo út de romte fuortskopt: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S is út de romte fuortsmiten, omdat de konfiguraasje wizige is yn allinnich foar leden.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S is út de romte fuortsmiten, omdat %2$S de romte wizige hat yn allinnich foar leden.
conversation.message.removedNonMember.you=Jo binne út de romte fuortsmiten, omdat de konfiguraasje wizige is yn allinnich foar leden.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=Jo binne út de romte fuortsmiten, omdat %1$S de romte wizige hat yn allinnich foar leden.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=Jo binne út de romte fuortsmiten, omdat in systeem útskeakele is.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S brûkt ‘%2$S %3$S’.
conversation.message.versionWithOS=%1$S brûkt ‘%2$S %3$S’ yn %4$S.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Boarne
options.priority=Prioriteit
options.connectionSecurity=Ferbiningsbefeiliging
options.connectionSecurity.requireEncryption=Fereaske fersifering
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Fersisering brûke as beskikber
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Ferstjoeren fan in net-fersifere wachtwurd tastean
options.connectServer=Server
options.connectPort=Poarte
options.domain=Domein

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=e-mailadres

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Profyl-ID

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<romte>[<@server>][/<bynamme>]] [<wachtwurd>]: in romte bywenje en opsjoneel in oare server, bynamme of it wachtwurd fan de romte opjaan.
command.part2=%S [<berjocht>]: de aktuele romte ferlitte mei in opsjoneel ôfskiedsberjocht.
command.topic=%S [<nij ûnderwerp>]: it ûnderwerp fan dizze romte ynstelle.
command.ban=%S <bynamme>[<berjocht>]: Ferban ien út de romte. Jo moatte behearder fan de romte wêze om dit út te fieren.
command.kick=%S <bynamme>[<berjocht>]: Smyt ien út de romte. Jo moatte moderator fan de romte wêze om dit út te fieren.
command.invite=%S <jid>[<berjocht>]: in brûker útnûgje om de aktuele romte by te wenjen mei in opsjoneel berjocht.
command.inviteto=%S <romte jid>[<wachtwurd>]: jo petearpartner útnûgje foar in romte mei opsjoneel wachtwurd.
command.me=%S <út te fieren aksje>: in bepaalde aksje útfiere.
command.nick=%S <nije bynamme>: Wizigje jo bynamme.
command.msg=%S <bynamme> <berjocht>: Stjoer in priveeberjocht nei in dielnimmer yn de romte.
command.version=%S: ynformaasje opfreegje oer de client dy't jo petearpartner brûkt.