# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=leasainm

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí
connection.error.timeOut=Ceangal imithe thar am
connection.error.invalidUsername=Ní cheadaítear %S mar ainm úsáideora
connection.error.invalidPassword=Focal faire mícheart
connection.error.passwordRequired=Focal faire de dhíth

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Cainéal
joinChat.password=_Focal Faire

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Freastalaí
options.port=Port
options.ssl=Úsáid SSL
options.encoding=Tacar Carachtar
options.quitMessage=Teachtaireacht dúnta
options.partMessage=Teachtaireacht fágtha
options.showServerTab=Taispeáin teachtaireachtaí ón bhfreastalaí
options.alternateNicks=Leasainmneacha eile

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=Tá %1$S ag úsáid "%2$S".
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=Is é %2$S an t-am le haghaidh %1$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <gníomh>: Déan gníomh.
command.ban=%S <leasainm!úsáideoir@óstainm>: Cuir cosc ar na húsáideoirí a mheaitseálann an patrún.
command.ctcp=%S <leasainm> <tcht>: Seol teachtaireacht CTCP chuig an leasainm.
command.chanserv=%S <ordú>: Seol ordú chuig CharServ.
command.deop=%S <leasainm1>[,<leasainm2>]*: Bain stádas oibreoir an chainéil de dhuine éigin. Ní mór duit a bheith i d'oibreoir cainéil chun é seo a dhéanamh.
command.devoice=%S <leasainm1>[,<leasainm2>]*: Bain cead cainte ar an gcainéal ó dhuine éigin, sa chaoi nach mbeidh sé/sí in ann labhairt ar chainéal modhnaithe (+m). Ní mór duit a bheith i d'oibreoir cainéil chun é seo a dhéanamh.
command.invite2=%S <leasainm>[ <leasainm>]* [<cainéal>]: Tabhair cuireadh do leasainm nó leasainmneacha a bheith leat sa chainéal reatha, nó páirt a ghlacadh sa chainéal sonraithe.
command.join=%S <seomra1>[ <eochair1>][,<seomra2>[ <eochair2>]]*: Cuir isteach cainéal nó cainéil, in éineacht le heochracha más gá.
command.kick=%S <leasainm> [<teachtaireacht>]: Bain duine éigin de chainéal. Ní mór duit a bheith i d'oibreoir cainéil chun é seo a dhéanamh.
command.list=%S: Taispeáin liosta na seomraí comhrá ar an líonra. Rabhadh: Dícheanglófar ó fhreastalaithe áirithe thú má dhéanann tú é seo.
command.memoserv=%S <ordú>: Seol ordú chuig MemoServ.
command.modeUser2=%S <leasainm> [(+|-)<mód>]: Faigh, socraigh, nó díshocraigh mód an úsáideora.
command.modeChannel2=%S [<cainéal>] [(+|-)<mód nua> [<paraiméadar>][,<paraiméadar>]*]: Faigh, socraigh, nó díshocraigh mód an chainéil.
command.msg=%S <leasainm> <teachtaireacht>: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas chuig cainéal).
command.nick=%S <leasainm nua>: Athraigh do leasainm.
command.nickserv=%S <ordú>: Seol ordú chuig NickServ.
command.notice=%S <sprioc> <teachtaireacht>: Seol fógra chuig úsáideoir nó chuig chainéal.
command.op=%S <leasainm1>[,<leasainm2>]*: Bronn stádas oibreora an chainéil ar dhuine éigin. Ní mór duit a bheith i d'oibreoir cainéil chun é seo a dhéanamh.
command.operserv=%S <ordú>: Seol ordú chuig OperServ.
command.part=%S [teachtaireacht]: Fág an cainéal reatha le teachtaireacht roghnach.
command.ping=%S [<leasainm>]: Fiafraigh cad é an mhoille ar an líonra don úsáideoir (nó ag an bhfreastalaí mura bhfuil úsáideoir ann).
command.quit=%S <teachtaireacht>: Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach.
command.quote=%S <ordú>: Seol amhordú chuig an bhfreastalaí.
command.time=%S: Taispeáin an t-am áitiúil ag an bhfreastalaí IRC.
command.topic=%S [<topaic nua>]: Socraigh topaic an chainéil.
command.umode=%S (+|-)<mód nua>: Socraigh nó díshocraigh mód úsáideora.
command.version=%S <leasainm>: Faigh leagan de chliant an úsáideora.
command.voice=%S <leasainm1>[,<leasainm2>]*: Tabhair cead cainte ar an gcainéal do dhuine éigin. Ní mór duit a bheith i d'oibreoir cainéil chun é seo a dhéanamh.
command.whois2=%S [<leasainm>]: Faigh eolas faoi úsáideoir.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=Tháinig %1$S [%2$S] isteach sa seomra.
message.rejoined=D'fhill tú ar an seomra.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Chiceáil %1$S amach thú: %2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=Chiceáil %2$S %1$S amach: %3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=Mód %1$S le haghaidh %2$S socraithe ag %3$S.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=Mód cainéil %1$S socraithe ag %2$S.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=Do mhód: %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=Níorbh fhéidir an leasainm roghnaithe a úsáid. Is é %S do leasainm fós.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=D'fhág tú an seomra (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=D'fhág %1$S an seomra (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=D'fhág %1$S an seomra (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=Thug %1$S cuireadh duit chun %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=Tugadh cuireadh do %1$S chun %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=Tá %1$S i %2$S cheana.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=Cuireadh gairm ar %S.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=Faisnéis WHOIS le haghaidh %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=Tá %1$S as líne. Faisnéis WHOWAS le haghaidh %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=Leasainm anaithnid: %S
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=D'athraigh %1$S focal faire an chainéil go dtí %2$S.
message.channelKeyRemoved=Bhain %S an focal faire den chainéal.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=Níl cead isteach in %S ag úsáideoirí atá ceangailte ó na háiteanna seo a leanas:
message.noBanMasks=Níl cosc ar aon áiteanna do %S.
message.banMaskAdded=Chuir %2$S cosc ar úsáideoirí ó áiteanna a mheaitseálann %1$S.
message.banMaskRemoved=Bhain %2$S an cosc a bhí ar úsáideoirí ó áiteanna a mheaitseálann %1$S.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Freagra ar phing ó %1$S i milleasoicind amháin.;Freagra ar phing ó %1$S in #2 mhilleasoicind.;Freagra ar phing ó %1$S i #2 mhilleasoicind.;Freagra ar phing ó %1$S i #2 milleasoicind.;Freagra ar phing ó %1$S i #2 milleasoicind.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Níl aon chainéal %S ann.
error.tooManyChannels=Ní féidir dul isteach i %S; tá tú ar an iomarca cainéal cheana.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=Tá an leasainm in úsáid cheana, á athrú go %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=Ní leasainm ceadaithe é %S.
error.banned=Tá cosc ort ar an bhfreastalaí seo.
error.bannedSoon=Beidh cosc ort ar an bhfreastalaí seo go luath.
error.mode.wrongUser=Ní féidir leat mód a athrú le haghaidh úsáideoirí eile.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=Níl %S ar líne.
error.wasNoSuchNick=Ní raibh aon leasainm ann: %S
error.noSuchChannel=Níl aon chainéal ann: %S.
error.unavailable=Níl %S ar fáil ar feadh tamaill.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Chuir %S cosc ort.
error.cannotSendToChannel=Níl cead agat teachtaireachtaí a sheoladh chuig %S.
error.channelFull=Tá cainéal %S lán.
error.inviteOnly=Caithfear cuireadh a bheith agat dul isteach in %S.
error.nonUniqueTarget=Ní úsáideoir@óstach nó gearrainm uathúil é %S, nó rinne tú iarracht dul isteach san iomarca cainéal d'aon iarraidh.
error.notChannelOp=Ní oibreoir cainéil thú ar %S.
error.notChannelOwner=Ní úinéir cainéil thú ar %S.
error.wrongKey=Ní féidir dul isteach sa chainéal %S, focal faire neamhbhailí.
error.sendMessageFailed=Tharla earráid agus an teachtaireacht deiridh á seoladh. Bain triail eile as chomh luath is a bheidh tú ceangailte arís.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Níl cead agat páirt a ghlacadh i %1$S, agus bhí tú athdhírithe go %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode=Ní mód bailí úsáideora é '%S' ar an bhfreastalaí seo.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Ainm
tooltip.server=Ceangailte le
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Ceangailte ó
tooltip.registered=Cláraithe
tooltip.registeredAs=Cláraithe mar
tooltip.secure=Trí cheangal slán
# The away message of the user
tooltip.away=Amuigh
tooltip.ircOp=Oibreoir IRC
tooltip.bot=Róbat
tooltip.lastActivity=Gníomhaíocht is déanaí
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S ó shin
tooltip.channels=Ar líne faoi láthair

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Tá
no=Níl