# 
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following two strings are used when prompting the user for authentication
# information:

## @name AUTH_PROMPT_TITLE
## @loc none
authPromptTitle=Focal faire de dhíth le haghaidh fhreastalaí LDAP

## @name AUTH_PROMPT_TEXT
## @loc %1$S should not be localized.  It is the hostname of the LDAP server.
authPromptText=Iontráil d'fhocal faire le haghaidh %1$S.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as 
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

# These are string versions of all the errors defined in
# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those
# errors.  See that file for the genesis of these codes, as well as
# for info about how to get documentation about their precise
# meanings.

## @name OPERATIONS_ERROR
## @loc none
1=Earráid oibríochta

## @name PROTOCOL_ERROR
## @loc none
2=Earráid phrótacail

## @name TIMELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
3=Imithe thar teorainn ama

## @name SIZELIMIT_EXCEEDED
## @loc none
4=Imithe thar teorainn méide

## @name COMPARE_FALSE
## @loc none
5=Tá an chomparáid bréagach

## @name COMPARE_TRUE
## @loc none
6=Tá an chomparáid fíor

## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED
## @loc none
7=Ní thacaítear leis an mhodh fíordheimhnithe

## @name STRONG_AUTH_REQUIRED
## @loc none
8=Fíordheimhniú láidir de dhíth

## @name PARTIAL_RESULTS
## @loc none
9=Torthaí neamhiomlán agus atreorú faighte

## @name REFERRAL
## @loc none
10=Atreorú faighte

## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED
## @loc none
11=Imithe thar teorainn riaracháin

## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION
## @loc none
12=Níl eisínteacht tábhachtach ar fáil

## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED
## @loc none
13=Rúndacht de dhíth

## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS
## @loc none
14=Ceangailt SASL ar siúl

## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE
## @loc none
16=Níl a leithéid de thréithe ann

## @name UNDEFINED_TYPE
## @loc none
17=Cineál tréithe gan sainmhíniú

## @name INAPPROPRIATE MATCHIN
## @loc none
18=Meaitseáil mhí-oiriúnach

## @name CONSTRAINT_VIOLATION
## @loc none
19=Sárú iallaigh

## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS
## @loc none
20=Tá an cineál nó an luach ann cheana

## @name INVALID_SYNTAX
## @loc none
21=Comhréir neamhbhailí

## @name NO_SUCH_OBJECT
## @loc none
32=Níl a leithéid de réad ann

## @name ALIAS_PROBLEM
## @loc none
33=Fadhb ailias

## @name INVALID_DN_ SYNTAX
## @loc none
34=Comhréir neamhbhailí DN

## @name IS_LEAF
## @loc none
35=Is duilleog é an réad

## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM
## @loc none
36=Fadhb dhíthagartha ailias

## @name INAPPROPRIATE_AUTH
## @loc none
48=Fíordheimhniú mí-oiriúnach

## @name INVALID_CREDENTIALS
## @loc none
49=Teastais aitheantais neamhbhailí

## @name INSUFFICIENT_ACCESS
## @loc none
50=Ganntanas rochtana

## @name BUSY
## @loc none
51=Tá an freastalaí LDAP gnóthach

## @name UNAVAILABLE
## @loc none
52=Níl an freastalaí LDAP ar fáil

## @name UNWILLING_TO_PERFORM
## @loc none
53=Níl an freastalaí LDAP sásta gníomhú

## @name LOOP_DETECT
## @loc none
54=Braitheadh lúb

## @name SORT_CONTROL_MISSING
## @loc none
60=Rialtán Sórtála ar iarraidh

## @name INDEX_RANGE_ERROR
## @loc none
61=Tá torthaí an chuardaigh imithe thar an raon a sonraíodh

## @name NAMING_VIOLATION
## @loc none
64=Sárú ainmnithe

## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION
## @loc none
65=Sárú aicme oibiachta

## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF
## @loc none
66=Níl an oibríocht ceadaithe ar neamh-dhuilleog

## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN
## @loc none
67=Níl an oibríocht ceadaithe ar RDN

## @name ALREADY_EXISTS
## @loc none
68=Ina bheo cheana

## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS
## @loc none
69=Ní féidir aicme an réada a athrú

## @name RESULTS_TOO_LARGE
## @loc none
70=Torthaí rómhór

## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS
## @loc none
71=Tionchar ar níos mó ná freastalaí amháin

## @name OTHER
## @loc none
80=Earráid anaithnid

## @name SERVER_DOWN
## @loc none
81=Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí LDAP

## @name LOCAL_ERROR
## @loc none
82=Earráid logánta

## @name ENCODING_ERROR
## @loc none
83=Earráid ionchódaithe

## @name DECODING_ERROR
## @loc none
84=Earráid díchódaithe

## @name TIMEOUT
## @loc none
85=D'imigh an freastalaí LDAP thar am.

## @name AUTH_UNKNOWN
## @loc none
86=Scéim neamhaithnid fhíordheimhnithe

## @name FILTER_ERROR
## @loc none
87=Scagaire cuardaigh neamhbhailí

## @name USER_CANCELLED
## @loc none
88=Chealaigh an úsáideoir an oibríocht

## @name PARAM_ERROR
## @loc none
89=Drochpharaiméadar do ghnáthamh LDAP

## @name NO_MEMORY
## @loc none
90=Cuimhne ídithe

## @name CONNECT_ERROR
## @loc none
91=Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí LDAP

## @name NOT_SUPPORTED
## @loc none
92=Gan tacú leis sa leagan seo den phrótacal LDAP

## @name CONTROL_NOT_FOUND
## @loc none
93=Níor aimsíodh an rialtán iarrtha LDAP

## @name NO_RESULTS_RETURNED
## @loc none
94=Gan torthaí

## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN
## @loc none
95=Tuilleadh torthaí

## @name CLIENT_LOOP
## @loc none
96=Bhraith an cliant lúb

## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED
## @loc none
97=Imithe thar teorainn na bpreab atreoraithe