# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (document_title, cannot_retrieve_log):
# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
# It is the general label for the standards based technology. see http://www.webrtc.org
document_title = Inneall WebRTC
cannot_retrieve_log = Ní féidir sonraí logála WebRTC a aisghabháil

# LOCALIZATION NOTE (save_page_msg):
# %1$S will be replaced by a full path file name: the target of the SavePage operation.
save_page_msg = sábhaladh an leathanach i: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (save_page_dialog_title): "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
save_page_dialog_title = sábháil about:webrtc mar

# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_off_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
debug_mode_off_state_msg = is féidir teacht ar an logchomhad rianaithe anseo: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (debug_mode_on_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path file name of the debug log.
debug_mode_on_state_msg = mód dífhabhtaithe ar siúl, logchomhad rianaithe: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_msg_label, aec_logging_off_state_label,
# aec_logging_on_state_label, aec_logging_on_state_msg):
# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
aec_logging_msg_label = Logáil AEC
aec_logging_off_state_label = Tosaigh Logáil AEC
aec_logging_on_state_label = Stop Logáil AEC
aec_logging_on_state_msg = Logáil AEC ar siúl (déan comhrá ar feadh cúpla nóiméad ansin cuir deireadh leis an taifeadadh)

# LOCALIZATION NOTE (aec_logging_off_state_msg):
# %1$S will be replaced by the full path to the directory containing the captured log files.
# AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
aec_logging_off_state_msg = is féidir teacht ar na logchomhaid ghafa in: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
# associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
# should not normally be translated and is used as a data label.
peer_connection_id_label = Aitheantas PeerConnection

# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading):
# "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
# See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
sdp_heading = SDP
local_sdp_heading = SDP Logánta
remote_sdp_heading = SDP Cianda

# LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
# Real-time Transport Protocol, an IETF specification, and should not
# normally be translated. "Stats" is an abbreviation for Statistics.
rtp_stats_heading = Staitisticí RTP

# LOCALIZATION NOTE (ice_state, ice_stats_heading): "ICE" is an abbreviation
# for Interactive Connectivity Establishment, which is an IETF protocol,
# and should not normally be translated. "Stats" is an abbreviation for
# Statistics.
ice_state = Staid ICE
ice_stats_heading = Staitisticí ICE
ice_restart_count_label = Atosuithe ICE
ice_rollback_count_label = Tiontuithe siar ICE
ice_pair_bytes_sent = Bearta seolta
ice_pair_bytes_received = Bearta faighte

# LOCALIZATION NOTE (avg_bitrate_label, avg_framerate_label): "Avg." is an abbreviation
# for Average. These are used as data labels.
avg_bitrate_label = Meánráta giotán
avg_framerate_label = Meánráta fráma

# LOCALIZATION NOTE (typeLocal, typeRemote): These adjectives are used to label a
# line of statistics collected for a peer connection. The data represents
# either the local or remote end of the connection.
typeLocal = Áitiúil
typeRemote = I gCéin

# LOCALIZATION NOTE (nominated): This adjective is used to label a table column.
# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
# or are left blank.
nominated = Ainmnithe

# LOCALIZATION NOTE (selected): This adjective is used to label a table column.
# Cells in this column contain the localized javascript string representation of "true"
# or are left blank. This represents an attribute of an ICE candidate.
selected = Roghnaithe

save_page_label = Sábháil an Leathanach
debug_mode_msg_label = Mód Dífhabhtaithe
debug_mode_off_state_label = Tosaigh an Mód Dífhabhtaithe
debug_mode_on_state_label = Stop an Mód Dífhabhtaithe
stats_heading = Staitisticí an tSeisiúin
stats_clear = Glan an Stair
log_heading = Logchomhad Ceangal
log_clear = Bánaigh an Logchomhad
log_show_msg = taispeáin an logchomhad
log_hide_msg = cuir an logchomhad i bhfolach
connection_closed = dúnta
local_candidate = Iarrthóir Áitiúil
remote_candidate = Iarrthóir Cianda
priority = Tosaíocht
fold_show_msg = taispeáin mionsonraí
fold_show_hint = cliceáil chun an rannóg seo a leathnú
fold_hide_msg = folaigh mionsonraí
fold_hide_hint = cliceáil chun an rannóg a laghdú
dropped_frames_label = Frámaí caillte
discarded_packets_label = Paicéid a caitheadh amach
decoder_label = Díchódóir
encoder_label = Ionchódóir
received_label = Faighte
packets = paicéid
lost_label = Caillte
jitter_label = Giodam
sent_label = Seolta